| Subject | German | English |
| patents. | die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen | the application documents as a whole |
| patents. | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen | the group of the respective territories shall be considered as one country |
| econ., fin. | die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten | the whole of the territories of the Member States |
| tech. | die Gesamtheit der mit der Nennleistung zusammenhaengenden Betriebsgroessen | rating |
| fin. | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities |
| gen. | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen | a set of actions to be initiated |
| gen. | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen | a set of actions to be carried through concurrently |
| law | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession |
| econ. | Gesamtheit aller Hilfsquellen | potential |
| comp. | Gesamtheit an Daten | data pooling |
| comp. | Gesamtheit an Daten | pooling of data |
| econ. | Gesamtheit auf einmal hergestellter Münzen | strike |
| earth.sc., el. | Gesamtheit der ambienten Informationen | ambience |
| med. | Gesamtheit der Antikörper | whole antibodies |
| law, ADR | Gesamtheit der Arbeiter | body of workers |
| econ., lab.law. | Gesamtheit der Berufstätigen | total working population |
| econ., lab.law. | Gesamtheit der Berufstätigen | whole working population |
| econ., lab.law. | Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung | total working population |
| econ., lab.law. | Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung | whole working population |
| gen. | Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte | aggregated transactions in the same instrument |
| econ. | Gesamtheit der Erzeugnisse | product population |
| fin. | Gesamtheit der Gläubiger | body of bond holders |
| proced.law., busin., labor.org. | Gesamtheit der Gläubiger | general body of creditors |
| fin. | Gesamtheit der Gläubiger | body of debenture holders |
| tech. | Gesamtheit der harmonischen Intervalle | assembly of the harmonic intervals |
| econ. | Gesamtheit der Immigranten | immigrant population |
| IT | Gesamtheit der Kanäle | assembly of channels |
| law, interntl.trade., UN | Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Code on Restrictive Business Practices |
| econ., BrE | Gesamtheit der Parlamentsgesetze | Statute of the Realm |
| econ. | Gesamtheit der Schulden | liabilities |
| environ. | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | total suspended particulates in air |
| environ. | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | total suspended particles |
| oper.res. | Gesamtheit der Warteschlangen | complex of queues |
| econ. | Gesamtheit der Ziele | set of goals (z.B. der Politik) |
| opt. | Gesamtheit des Gesichtsfeldes | completeness of the visual field |
| tech. | Gesamtheit einem bestimmten Zweck dienender Einrichtungen | facilities |
| law | Gesamtheit einer Anlage | entirety of an investment |
| econ. | Gesamtheit früherer Investitionen | integral of past investment |
| econ. | Gesamtheit mehrfacher Ziele | multiple set of objectives |
| econ. | Gesamtheit von Arbeitskräften | force (mit gleicher Funktion) |
| econ. | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung | group of durable goods needed for an initial installation |
| construct. | Gesamtheit von Funktionen | set of functions |
| gen. | Gesamtheit von Geschäften | connected series of transactions |
| gen. | Gesamtheit von Investitionen | group of investments |
| gen. | Gesamtheit von Massnahmen | set of actions |
| econ. | Gesamtheit wirtschaftspolitischer Maßnahmen | economic policy package |
| commun., IT | Kategorie der Gesamtheit der Kanäle | class of assembly of channels |
| UN | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices |
| f.trade. | Rückzahlung der Gesamtheit oder eines Teils der Einfuhrabgaben | total or partial refund of import duties |
| gen. | Unternehmenszusammenschluss, Gesamtheit von Unternehmen | body of undertakings |
| gen. | Vertretung der Gesamtheit der Gläubiger | representation for the body of debt securities holders |