Terms containing Gerichts

Subject	German	English
law	Abgabeentscheidung des Gerichts	declining of jurisdiction by the Court
gen.	Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten	Convention on International Access to Justice
gen.	als Anwalt vor Gericht zugelassen werden	to be admitted to the bar
gen.	als erläuternde nicht entscheidungserhebliche Ausführungen des Gerichts	arguendo
gen.	an allen Gerichten zugelassener Anwalt	attorney at large
law	angerufenes Gericht	the court seised
law	angerufenes Gericht	the court in which the claim is pending
law	angerufenes Gericht	the court hearing the action
law	angerufenes Gericht	the court applied to
busin., labor.org.	Anordnung des Gerichts, das den Konkurs eröffnet hat	order by the court which has opened the bankruptcy
gen.	Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht	certiorari
busin.	Anrufung der Gerichte	references to the courts
law	Anrufung des Gerichts	seizing of a court
law, ADR	Anrufung e-s Gerichts	resort to a court
brit.	Anwalt vor Gericht	barrister
gen.	Anwalt vor Gericht sein	to be a member at the bar
law, ADR	auf Anordnung des Gerichts	by order of the court
law	Aufbau des Gerichts	organization of the Court
law	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts	quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice
law, polit.	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV	winding up by the court of the place where the EA has its registered office
law	Auftritt im Gericht	appearance party's presence in court
law	SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of the province where a court entertains jurisdiction
law	SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of the scope of jurisdiction
gen.	Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of competence of jurisdiction
gen.	Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	forum prorogatum
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
patents.	Ausspruch des Gerichts	judgement of the court
busin.	außer Gericht	amicably
gen.	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea
gen.	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Khmer Rouge Genocide Tribunal
gen.	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Khmer Rouge Tribunal
gen.	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	ECCC
busin.	bei höheren Gerichten zugel. Anwalt Br.	barrister
busin.	beim obersten Gericht zugelassener Anwalt	barrister-at-law
law	besondere Entscheidung des Gerichts	special decision of the Court of First Instance
law	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	particular facts of the proceedings of which the court is seised
law	Bestimmung des zuständigen Gerichts	referral of a specific case by one court to another competent court
law	Bindung des nationalen Gerichts	obligation of the national court
gen.	Das Gericht erkannte auf schuldig.	The court brought in a verdict of guilty.
law	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence
law	das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen	the court may order that the objection is dismissed
law	das höchste Gericht des Staates	the highest court in the State
law	Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission
law	die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich	the Court shall deliberate in closed session
law	die Entscheidung dem Gericht übertragen	to refer the decision to the Court
law, patents.	die Entscheidung des Gerichts ist... bindend	the judgment given by the court shall be binding
law	die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
law	die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen	to refuse to accept the jurisdiction of a court
law	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
law	die Zuständigkeit des Gerichts nachprüfen	to review the jurisdiction of the court
law	die Zuständigkeit eines Gerichts bestreiten	to disclaim the jurisdiction of a court
law	die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen	the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
gen.	durch das Gericht	per curiam
busin.	ein Dokument bei Gericht hinterlegen	lodge a deed
law	ein Gericht mit einer Sache befassen	bring a case before a court
law	ein Gericht mit einer Sache befassen	bring a case before the court
busin.	ein Gericht wird sich weigern	a court will refuse to
f.trade.	ein Gerichts-Urteil berichtigen	rectify a judgment
f.trade.	ein Gerichts-Urteil berichtigten to	rectify a judgment
law	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to
polit., law	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session
gen.	eine Sache vor Gericht bringen	take a case to court
gen.	einen Fall vor Gericht bringen	bring a case to court
busin.	einen Fall vor Gericht durchfechten	fight a case
f.trade.	einen Fall vor Gericht verhandeln	hear a case in court
law	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
law	Einrede der Unzuständigkeit des Gerichts	plea to the jurisdiction of the tribunal
law	einstweilige Anordnung der Gerichte	provisional court order
law	Einziehung zugunsten des Gerichts	payment to the cashier of the Court
law	Endentscheidungen des Gerichts	final decisions of the Court of First Instance
law	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
law	Entscheidung eines Gerichts	judgment
law	Entscheidung eines Gerichts	judicial judgment
f.trade.	Entscheidung eines Gerichts zur Hauptsache	decision of a court on the substance of the case
law	Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands	decisions disposing of the substantive issues in part only
f.trade.	entsprechende Anwendung der Verfahrensordnung des Gerichts	apply mutatis mutandis the rules of the procedure of the court
gen.	Equity-Gericht	equity court
f.trade.	ergangene Entscheidung eines Gerichts	rendered judicial judgment
law	Ernennung des Präsidenten des Gerichts	appointment of the President of the Court of First Instance
law	Errichtung eines Gerichts erster Instanz	establishment of a Court of First Instance
law	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats	to appear before the court first seized
gen.	erstinstanzliches Gericht	trial court USA
amer.	erstinstanzliches Gericht	circuit court (für mehrere Bezirke)
gen.	erstinstanzliches Gericht für mehrere Bezirke	circuit court USA
law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
law	Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts	extension of the jurisdiction of the court seised
law	Gericht am Vollstreckungsort des Konkurses	court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
law, busin., labor.org.	Gericht am Wohnsitz des Beklagten	court of the defendant (forum domicilii)
law	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court hearing the action
law	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court in which the claim is pending
law	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court seised
law	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court applied to
law	Gericht berufen	court-appointed
law, transp., polit.	Gericht des europäischen Stilllegungsfonds für die Binnenschifffahrt	Tribunal of the European laying-up fund for inland waterway vessels
law	Gericht des Konkurseröffnungsstaates	court of the country of the bankruptcy
busin., labor.org.	Gericht des Konkurseröffnungsstaats	court of the country of the bankruptcy
law	Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt	court of the country to which transfer is made
law	Gericht des Ortes der Hauptniederlassung	court of the place where the debtor's principal establishment is situated
law	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist	court for the place where the harmful event occurred
law	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat	court for the place where the policy-holder is domiciled
law	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist	court for the place where the contract was concluded
law	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
law	Gericht des Ursprungslandes	court of the country of origin
busin., labor.org.	Gericht des Wohnsitzes	Court of the domicile
law	Gericht des Wohnsitzes des Schuldners	court of the domicile of the debtor
law	Gericht erster Instanz	court of first instance (Andrey Truhachev)
patents.	Gericht erster Instanz	Court of First Instance (GEI, CFI)
gen.	Gericht erster Instanz	trial court USA
obs., polit., law	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Court of First Instance of the European Communities
obs., polit., law	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	General Court of the European Union
obs., polit., law	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Court of First Instance
law, lab.law.	Gericht für Arbeitssachen	industrial tribunal
law, lab.law.	Gericht für Arbeitssachen	labour court
law, lab.law.	Gericht für Arbeitssachen	industrial court
polit., law	Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union	Civil Service Tribunal
patents.	Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren	dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen
gen.	Gerichts- oder Eintragungsgebühren	notarial or registration fees
law	Gerichts- und Anwaltskosten	court and lawyer fees
interntl.trade.	Gerichts- und Verwaltungsentscheidungen	judicial decisions and administrative rulings
law, patents.	Geschäftstelle des Gerichts	registrar of the Court
law	Gleichheit vor dem Gericht	equality before the law (Andrey Truhachev)
law	Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes	principle of which court is seised first
amer.	Hohes Gericht!	Your Honor, Members of the Jury!
f.trade.	im Namen des Gerichts handeln	act on behalf of the court
law	in der Gerichts-Sitzung erhobene Beweise	evidence produced at the hearing
law	Inlandsrecht des angerufenen Gerichts	national law of the court seised of the matter
f.trade.	Irreführung eines Gerichts	misleading a court
law	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
law	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...
law	jemanden dem Gericht übergeben	to sue someone
law	jemanden vor Gericht bringen	to sue someone
law	jemanden vor Gericht laden	to summon someone
gen.	Jüngstes Gericht	Last Judgement
law	Kanzler des Gerichts erster Instanz	Registrar of the Court of First Instance
busin.	Klage vor Gericht	legal action
law	Kompetenzvorrang eines Gerichts	paramount jurisdiction of a court
law	Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten	negative conflict of jurisdiction
law	Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten	negative conflict of competence
environ.	Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten.	Convention on Access to Information and Public Participation
law	Missachtung des Gerichts	contempt of court
gen.	Missachtung des Gerichts	murmuring judges Scotland
law	mit der Rechtssache befasste Gerichts-Kammer	chamber to which the case has been assigned
gen.	mit Erlaubnis des Gerichts	by leave of the court
gen.	mit jdm. hart ins Gericht gehen	to be hard on smb., criticize
polit., law	Mitglied des Gerichts	Member of the General Court
law	Mitglied des Gerichts erster Instanz	member of the Court of First Instance
patents.	Mißachtung des Gerichts	contempt of court
polit., law	nach freiem Ermessen des Gerichts	in the discretion of the Court
busin.	Nichterscheinen vor Gericht	failure to appear
law	Nichterscheinen vor Gericht	failure to appear FTA, when person who is required to appear in court does not do so
gen.	Nichterscheinen vor Gericht	default
gen.	ordentliches Gericht	court of law
law	Plenum des Gerichts	Court sitting in plenary session
law	Praktische Anweisungen des Gerichts	The Tribunal's Practice Directions
energ.ind., nucl.phys.	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht	Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy
law	Präsident des Gerichts	President of the Court
law	Präsident des Gerichts erster Instanz	President of the Court of First Instance
law	Präsident des Gerichts	President of the Court of First Instance
law, priv.int.law.	Recht des angerufenen Gerichts	lex fori
law, priv.int.law.	Recht des angerufenen Gerichts	law of the forum (lex fori)
proced.law.	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	right of the child to be heard
law	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	lex fori
law	rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts	judicial business and administration of the Court
law	Rechtsprechung des Gerichts	cases before the Court of Justice
gen.	Rechtsprechung von Equity-Gerichten	equity jurisprudence
polit., law	Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court
polit., law	Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts	European Court Reports
gen.	Schreiben eines Anwalts an das Gericht	written pleading
gen.	Schreiben eines Anwalts an das Gericht	legal document
gen.	Shariah-Gericht	shariah court
law	sich dem Gericht entziehen	to elude justice
gen.	sich vor Gericht verantworten	stand trial
law	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof	seat at the Court of Justice
patents.	Sitzungsperiode des Gerichts	term of court
law	Sprache des innerstaatlichen Gerichts	language of the national court or tribunal
law	Spruchkörper des Gerichts	bench of the Court
law	Staat des angerufenen Gerichts	State of the forum
patents.	süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte und Bestandteile von Gerichten	sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals
gen.	Tag des Jüngsten Gerichts	Judgment Day
gen.	Tag des jüngsten Gerichts	doomsday
law	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts	to set aside in part the decision of the Court of First Instance
law	Tätigkeit des Gerichts	operation of the Court of First Instance
law	Ungebühr vor Gericht	contempt of court acting against the rules of the court
gen.	Ungebühr vor Gericht	contempt of court
law	Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund	ground of lack of competence of the Court of First Instance
patents.	Urkundsbeamte des Gerichts	clerk of the court
patents.	Urkundsbeamte des Gerichts	registrar of the court
law	Urteil e-s ausländischen Am auch einzelstaatlichen Gerichts	foreign judgment
busin.	Urteil des Gerichts	court decision
law	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
law	verbindliche Festlegung des zuständigen Gerichts	mandatory determination of the competent court
gen.	Verdienstausfallregulierung für Zeugenaussagen bei Gericht	court attendance compensation
polit., law	Verfahrensordnung des Gerichts	Rules of Procedure of the Court of First Instance
polit., law	Verfahrensordnung des Gerichts	Rules of Procedure of the General Court
obs., polit., law	Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz	Rules of Procedure of the Court of First Instance
obs., polit., law	Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz	Rules of Procedure of the General Court
law	Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz	infringement of Community law by the Court of First Instance
law	Verteidigung des Verbrauchers vor Gericht	consumer protection in the courts
law	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance
busin.	vom Gericht anerkannte Schuld	judgment debt
law	vom Gericht bestellter Anwalt	court-appointed lawyer (Andrey Truhachev)
busin.	vom Gericht erstellter Schuldschein	judgment note
gen.	vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden	to be granted a full discharge by the court
law	vom Plenum des Gerichts entschieden werden	hear in plenary session
law	vom Urkundsbeamten des Gerichts geliefester Auszug	extract provided by the registrar of the court
patents.	vor die Schranken des Gerichts zitieren	summon before the bar of the court
adm.law.	vor Gericht anfechten	appeal to a court (Andrey Truhachev)
law, econ., patents.	vor Gericht auftreten	to sue and be sued
gen.	vor Gericht aussagen	testify in court
law	vor Gericht bringen	arraign to formally advise defendant of the charges at an initial court appearance
gen.	vor Gericht gehen	go to court
gen.	vor Gericht gehen	go to law
gen.	vor Gericht geladen werden	to be summoned to court
gen.	vor Gericht stehen	stand trial
inf.	vor Gericht stehen wegen	to be up for
gen.	vor Gericht stehen wegen	to be on trial for
gen.	jdn. vor Gericht stellen	try
gen.	jdn. vor Gericht stellen	put on trial
gen.	vor Gericht zitiert werden	to be summoned to court
gen.	vor Gericht zitiert werden	be summoned to court
patents.	vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild	prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game
refrig.	vorgekochte Gerichte	prepared foods
refrig.	vorgekochte Gerichte	precooked dish
gen.	Vorladung vor Gericht unter Strafandrohung	writ of subpoena
law	vorläufige Zuständigkeit des ausländischen örtlichen Gerichts	provisional jurisdiction of the foreign local court
gen.	wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen	at the Last Trump
polit.	Würde des Gerichts	dignity of the Court
gen.	zu Gericht sitzen	sit in judgment
gen.	Zugang zu den Gerichten	access to courts
law	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
law	Zurverfügungstellung an das Gericht	placing of s.o.at the disposal of the court
gen.	Zuständigkeit eines Gerichts	under a courts jurisdiction
law	Zuständigkeit eines Gerichts	competence of court
gen.	Zuständigkeit eines Gerichts	venue jurisdiction
law	Zuständigkeit von verschiedenen Gerichten für den selben Fall	concurrent jurisdiction
patents.	Zutaten für Gerichte	constituents for meals
law	öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts	public policy ordre public of the forum
gen.	über jemanden zu Gericht sitzen	sit in judgement on someone
gen.	über jdn. zu Gericht sitzen	sit in judgement on
gen.	über jdn. zu Gericht sitzen	sit in judgement on someone
environ., UN	Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
environ., UN	Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten	Aarhus Convention