| Subject | German | English |
| gen. | Beratender Ausschuss für das Gemeinschaftsprogramm | Advisory committee of the Community Programme |
| industr., chem. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| ed., transp., R&D. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| ed., transp., R&D. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications |
| IT, transp. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation | Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| biol. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| stat., ed., commun. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| stat., ed., commun. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 |
| biol. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 |
| IT, transp., polit. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| commun., R&D. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe |
| commun., IT | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe |
| market., IT | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems |
| commun., IT | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze | Trade Electronic Data Interchange System |
| social.sc., lab.law. | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität | Community Programme for Employment and Social Solidarity |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy |
| environ. | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| met. | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas |
| econ. | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren | Community programme to assist the conversion of steel areas |
| econ. | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas |
| social.sc., lab.law., industr. | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten | Conversion of shipbuilding areas |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas |
| econ. | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| polit., loc.name., energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| IT | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development |
| polit., loc.name., commun. | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| IT, mater.sc. | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa | Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology |
| IT, R&D. | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung | Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing |
| EU. | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU | Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU (Interreg) |
| econ. | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion | Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| tax. | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market |
| tax. | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | Fiscalis 2013 |
| social.sc. | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups |
| commun., industr. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| IT | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| commun. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Safer Internet plus |
| commun. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| agric. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 |
| agric., tech., R&D. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 |
| transp., nautic., industr. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy |