Terms containing Geldern

Subject	German	English
life.sc., agric.	Abfindung in Geld	monetary indemnity
law	Abhebung von Geld	withdrawal of money
econ.	Abhebung von Geldern	withdrawal of funds
IMF.	Abteilung für Geld- und Kapitalmärkte	Monetary and Capital Markets Department
econ.	allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy
law	allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy
fin.	am Geld	at the money
fin.	am-Geld-Option	at-the-money
fin.	am-Geld-Option	at-the-money option
fin.	am-Geld-Option	at the money option
inf.	an jdn. Geld abdrücken	fork out money to
busin.	angelegtes Geld	tied-up money
tech.	Anlage von Geldern	placement
econ.	Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder	temporary immobilisation of liquid funds not in use
busin.	anvertrautes Geld	money in trust
busin.	auf Geld bezogen	pecuniary
gen.	auf jdn. Geld setzen	put money on
busin.	Aufbringung von Geldern	raising of funds
econ.	Aufforderung zur Zahlung von Geldern	call for funds
fin.	aus dem Geld	out of the money
f.trade.	aus Mangel an Geld	for want of funds (Kapital)
f.trade.	aus Mangel an Geld	for want of money (Kapital)
fin.	aus-dem-Geld-Option	out-of-the-money option
fin.	aus-dem-Geld-Option	out of the money option
econ., IT	Ausgabe von elektronischem Geld	electronic money issuer
econ., IT	Ausgabe von elektronischem Geld	issuer of electronic money
busin.	ausländisches Geld	foreign funds
econ.	ausstehende Gelder	outstandings
econ.	ausstehende Gelder	outstanding moneys
econ., amer.	Bank für öffentliche Gelder	depository
law, ADR, BrE	Bankkonto für staatliche Gelder	public account
gen.	bares Geld sparen	save ready cash
inf.	Batzen Geld	wad-o-dough inf.
gen.	Bei ihm hapert es immer am Geld.	He's always short of money.
gen.	Bei ihm sitzt das Geld locker.	He is a big spender.
busin.	bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld	key money
econ.	beim Treuhänder hinterlegte Gelder	escrow funds
fin.	Beinahe-Geld	secondary liquidity
fin.	Beinahe-Geld	quasi-money
fin.	Beinahe-Geld	quasi-monetary liquidity
fin.	Beinahe-Geld	near-money
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	cheap money policy
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	easy monetary policy
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	cheap-money policy
busin.	billiges Geld	easy money
busin.	billiges Geld	cheap money
busin.	billiges Geld wegen billiger Zinsen	cheap money
fin.	blockiertes Geld	blocked money
fin.	Blockierung von Geldern	impoundment
fin.	Blockierung von Geldern	impounding
fin.	Blockierung von Geldern	impoundage
IMF.	brachliegendes Geld	barren money
IMF.	brachliegendes Geld	idle money
fin.	Brief und Geld	offers and bids
fin.	Brief und Geld	asked and bid
gen.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.	I've got better things to spend my money on than that.
gen.	das Geld durch vier teilen	split the money four ways
gen.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.	Money doesn't grow on trees.
gen.	Das Geld langt nicht.	There's not enough money.
gen.	Das Geld liegt nicht auf der Straße.	Money doesn't grow on trees.
gen.	Das Geld macht's.	Money talks.
gen.	das Geld mit vollen Händen ausgeben	splurge
gen.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger	Money just runs through his fingers
gen.	Das Geld wird nicht reichen	The money won't last
inf.	das große Geld	the big money
inf.	das große Geld	big bucks
gen.	das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter	the holding of third parties' funds or transferable securities
gen.	Das ist ein Batzen Geld	That's a tidy little sum
inf.	Das ist rausgeschmissenes Geld!	That's money down the drain!
gen.	das nötige Geld auftreiben	raise the wind
gen.	das schnelle Geld	the quick buck
inf.	das schnelle Geld machen	make a fast buck
gen.	die Geld- und Kreditpolitik lockern	to relax the monetary policy
econ.	disponible Gelder	disposable funds
gen.	Du scheffelst Geld.	You rake in money.
busin.	durchlaufende Gelder	cash in transit
gen.	E-Geld	e-money
econ., IT	E-Geld-Inhaber	holder of electronic money
gen.	E-Geld-Richtlinie	Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
fin., IT	E-Geld-System	electronic money scheme
gen.	ein dickes Bündel Geld	a thick wad of money
insur.	ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen	to place an embargo on fund transfer
inf.	eine Menge Geld machen	make a mint (of money)
inf., BrE	eine schöne Stange Geld kosten	cost the earth
gen.	eine Unmenge Geld	a huge amount of money
fig.	einen Haufen Geld für etw. bezahlen	pay through the nose for
brit.	einen Haufen Geld verdienen	make a packet
gen.	einen Haufen Geld verdienen	make a pile
fin.	Einforderung von Geldern	call for funds
fin.	Einfrieren von Geldern	blocking of funds
econ., fin.	Einfrieren von Geldern	freezing of funds
econ., fin.	Einfrieren von Geldern	freeze of funds
law	Einführen,Erwerben,Lagern falschen Geldes	importation,acquisition and storage of counterfeit money
gen.	eingefrorene Gelder	frozen funds
fin.	eingefrorenes Geld	blocked money
gen.	eingenommene Gelder	takings
fin., econ.	einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik	single monetary policy and exchange-rate policy
law	einheitliche Geld-und Wechselkurspolitik	single monetary policy and exchange-rate policy
law	einheitliche Geld- und Währungspolitik	single monetary policy
gen.	Einlage von Geldern	investment of capital
fin.	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen	to receive deposits or other repayable funds from the public
gen.	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen	to receive deposits or other repayable funds
comp., net.	elektronisches Geld	electronic cash
comp., net.	elektronisches Geld	digital cash
comp., net.	elektronisches Geld	E-cash
econ.	elektronisches Geld	electronic funds transfer
econ., IT	elektronisches Geld	e-money
econ., fin., IT	elektronisches Geld	electronic money
gen.	Elektronisches Geld	Electronic money (e-money)
fin.	Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern	acceptance of deposits and other repayable funds
inf.	Er hat Geld ohne Ende.	He's got money coming out of his ears.
gen.	Er hat Geld wie Heu	He's rolling in money
gen.	Er hatte kein Geld bei sich	He had no money on him
gen.	Er ist auf Geld aus	He's on the make
inf.	Er kriegt noch Geld von dir.	You still owe him money.
gen.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus	He poured the money down the drain (down a rat hole)
slang	ergaunertes Geld	grift
busin.	Erhalt von Geld	receipt of money
slang	erschwindeltes Geld	grift
gen.	Es ist für Geld nicht zu haben	Money can't buy it
gen.	Es ist sein Geld nicht wert!	It doesn't give you value for money!
gen.	Es ist sein Geld wert!	It's good value!
gen.	etwas für sein Geld bekommen	get money's worth
fin.	Euro-Geld	notes and coins
law, fin.	falsches Geld	counterfeit currency
busin.	fest angelegtes Geld	tied up money
busin.	fest angelegtes Geld	locked-up money
fin., account.	feste Gelder	fixed period deposit
fin., account.	feste Gelder	money lent for fixed period
fin., account.	feste Gelder	fixed-term deposit
fin., account.	feste Gelder	fixed deposit
econ.	feste Gelder	fixed deposits
fin.	fiduziarisches Geld	bills
fin.	fiduziarisches Geld	flat money
fin.	fiduziarisches Geld	soft money
fin.	fiduziarisches Geld	paper money
fin.	fiduziarisches Geld	paper currency
fin.	fiduziarisches Geld	inconvertible money
fin.	fiduziarisches Geld	fiduciary money
fin.	fiduziarisches Geld	fiduciary currency
fin.	fiduziarisches Geld	bank notes
gen.	Fließdiagramm für Geld und/oder Güter	flow chart for money and/or goods
f.trade.	Freigabe eingefrorener Gelder	release of frozen funds
econ.	fremde Gelder	deposits by customers (z.B. eines Kreditinstituts)
mil.	funds sofort verfügbare Gelder	immediately available
gen.	futsch ist das Geld	bang goes the money
law, fin.	Fälschung von Geld	counterfeiting
law, fin.	Fälschung von Geld	forgery of money
law	Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht	counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures
gen.	für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder	financial assets tied up for a given period of time
gen.	für Geld	for money
gen.	für Geld	for gain
gen.	für kein Geld der Welt	not for all the money in the world
gen.	für wenig Geld	on the cheap
f.trade.	Gebühren für die routinemäßige Verwahrung eingefrorener Gelder	fees or service charges for routine holding of frozen funds
f.trade.	Gebühren für die routinemäßige Verwaltung eingefrorener Gelder	fees or service charges for routine maintenance of frozen funds
busin.	Geld abheben	withdraw money
busin.	Geld abheben	draw money
gen.	Geld abheben von	make a draft on
inf.	Geld absahnen	rake in the cash
idiom.	Geld allein macht nicht glücklich	Money doesn't buy happiness (Andrey Truhachev)
gen.	Geld allein macht nicht glücklich	Money doesn't bring happiness
econ.	Geld anlegen	put money into sth. (Andrey Truhachev)
econ.	Geld anlegen	put money (Andrey Truhachev)
econ.	Geld anlegen	invest (Andrey Truhachev)
busin.	Geld anlegen	place funds
busin.	Geld annehmen	accept funds
busin.	Geld auf Abruf	money at call and short notice
gen.	Geld auf der Bank haben	keep money in the bank
gen.	Geld auf ein Anderkonto legen	put money in escrow
gen.	Geld auf jdn. setzen	bet money on
fin.	Geld aufgegenZinsen ausleihen	to lend money on interest
fin.	Geld aufgegenZinsen leihen	to lend money on interest
fin.	Geld aufgegenZinsen verleihen	to lend money on interest
gen.	Geld aufbringen	raise money
busin.	Geld aufnehmen	take up money
busin.	Geld aufnehmen	raise money
gen.	Geld ausgeben	spend money
gen.	Geld ausgeben wie ein betrunkener Matrose auf Landgang	spend like a drunken sailor
busin.	Geld ausleihen	lend money
gen.	Geld ausleihen	make advances to
busin.	Geld bei einer Bank anlegen	place money with a bank
environ.	Geld bei Mülldeponien	landfilling cost
gen.	Geld betreffend	pecuniary
busin.	Geld binden	tie up money
fin.	Geld/Brief-Spanne	bid-offer spread
fin.	Geld/Brief-Spanne	spread between the buying and the selling rates
gen.	Geld-Brief-Spanne	bid-ask spread
fin.	Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt	alligator spread
gen.	Geld bringen für ein Projekt	to be a moneymaker
gen.	Geld bringt Geld.	Money goes to money.
slang, fig.	Geld einbringen	fetch
busin.	Geld einzahlen	deposit money
busin.	Geld erhalten	receive money
gen.	Geld fest anlegen	tie up money
law, ADR	Geld für das Rote Kreuz spenden	donate money to the Red Cross
gen.	Geld für etw., im Budget einplanen	budget money for
inf.	Geld gescheffelt	raked in money
busin.	Geld heraus bekommen	get money back
inf.	Geld herausrücken	cough up money
inf.	Geld hinblättern	fork out money
busin.	Geld im Umlauf	money in circulation
inf., amer.	Geld in etw. stecken	plow money into
gen.	Geld ist die Wurzel allen Übels.	Money is the root of all evil.
gen.	Geld ist knapp	money is tight
gen.	Geld ist Macht.	Money talks.
inf.	Geld lockermachen	stump up money
inf.	Geld lockermachen	scrape together some money
gen.	Geld mit vollen Händen ausgeben	spend money hand over fist
inf.	Geld münzen	be coining money (Andrey Truhachev)
gen.	Geld- oder Kreditaggregate	money or credit aggregates
gen.	Geld oder Leben!	Your money or your life.
slang	Geld ranschaffen	hustle
gen.	Geld regiert die Welt	A golden key can open any door (Redensart)
gen.	Geld regiert die Welt	Money will make the mare go
gen.	Geld regiert die Welt.	Money makes the world go round.
gen.	Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.	He spends money like water.
busin.	Geld schulden	owe money
gen.	Geld sparen	save money
gen.	Geld stinkt nicht.	Money is not to be sniffed at.
gen.	Geld stinkt nicht.	There's nothing wrong with money.
gen.	Geld stinkt nicht.	Money has no smell.
IMF.	Geld- und Bankenstatistik	money and banking statistics
fin.	Geld- und Bankpost	money instruments
fin.	Geld- und Bankpost	monetary articles
fin.	Geld- und Briefkurse	two-way prices
fin.	Geld-und Briefkurse machen	to make two-way prices
fin.	Geld- und Devisenpolitik	monetary and exchange-rate policy
gen.	Geld und Gut	all one's wealth and possessions
busin.	Geld- und Kapitalmarkt	money and capital market
gen.	Geld- und Kapitalmärkte	money and capital markets
econ.	Geld- und Kreditpolitik	monetary policy
fin., econ.	geld- und kreditpolitische Massnahmen	monetary policy means
fin., econ.	geld- und kreditpolitische Restriktionen	monetary restrictions
fin., commun.	Geld-und Kreditsystem	financial structure
fin., econ.	Geld- und Quasigeldmenge	secondary liquidity
fin., econ.	Geld- und Quasigeldvolumen	primary liquidity
fin.	Geld-und Wertpapierbeförderung	transport of funds and securities
econ., fin.	Geld- und Währungspolitik	monetary policy
econ., fin.	geld- und währungspolitische Massnahmen	monetary policy operations
law	Geld- und Zahlungsmittelfälschung	forgery of money and means of payment
gen.	Geld verdienen	make money
gen.	Geld verschleudern	fling away money
busin.	Geld von einem Konto abheben	draw cash from an account
law, ADR	Geld von jdm erschwindeln	swindle smb. out of money
busin.	Geld vorschießen	advance money
fig.	Geld waschen	launder cash
gen.	Geld waschen	launder money
gen.	Geld wie Heu	oodles of money
inf.	Geld wie Heu	money galore
gen.	Geld wie Heu	pots of money
gen.	Geld wie Heu haben	have money to burn
gen.	Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees.
gen.	Geld zum Fenster hinauswerfen	pour money down a hole
gen.	Geld zum Fenster rauswerfen	fling away money
busin.	Geld zur Seite legen	put money aside
gen.	Geld zur Seite legen	set aside money
busin.	Geld zurückbehalten	retain money
busin.	Geld zurückerstatten	refund money
gen.	Geld-zurück-Garantie	money-back guarantee
gen.	Geld zusammenkratzen	scramble up some money
gen.	jdm. Geld zuwenden	give money
busin.	Geld überweisen	transfer money
busin.	Geld überweisen	remit money
gen.	Geld überweisen	wire money
fin.	Gelder anlegen	to place money
fin.	Gelder anlegen	to invest funds
f.trade.	Gelder auf ein Konto überweisen	transfer funds to an account
busin.	Gelder aufbringen	raise funds
econ.	Gelder bereitstellen lebensnotwendige Dinge	provide the necessary
polit.	Gelder bewilligen	vote supplies
econ.	Gelder bewilligen	vote funds (Parlament)
gen.	Gelder derselben Fälligkeit	funds of the same maturity
f.trade.	Gelder, die durch ein Zurückbehaltungsrecht gesichert sind	funds secured by a lien
econ.	Gelder einfrieren	freeze funds
gen.	Gelder frei machen	release sums
commer.	gesperrte Gelder freigeben	release funds
f.trade.	Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen einfrieren	freeze funds and economic resources
gen.	Gelder vereinnahmen	collect funds
econ.	Gelder zur Verfügung stellen	make funds available
fin.	Gelder zur Zahlung am nächsten Tag	next day funds
busin.	Gelder zusammenlegen	pool funds
econ.	Gelder zweckbestimmen	earmark funds for a purpose
busin.	geliehenes Geld	borrowed money
econ.	амер.Gesetzesvorlage zur Bewilligung von Geldern	appropriation bill (zweckbestimmt)
IMF.	gesetzliches Geld	lawful currency
IMF.	gesetzliches Geld	lawful money
gen.	gut mit Geld umgehen können	to be good with money
gen.	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
gen.	gutes Geld	serious money
gen.	gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen	throw good money after bad
gen.	gutes Geld schlechtem hinterherwerfen	throw good money after bad
gen.	gutes Geld verdienen	make good money
gen.	Haben Sie Geld bei sich?	Do you have any money with you?
busin.	halten Sie Ihr Geld bereit	have your money ready
fin.	Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter	holding of third parties'funds or transferable securities
brit.	Haufen Geld	wad
brit.	Haufen Geld	packet
fin.	heimatloses Geld	stateless money
IMF.	heißes Geld	flight money
busin.	heißes Geld	hot money
busin.	Herrscher über Geld	tycoon
gen.	Hier kann man viel Geld ausgeben	you can spend a lot of money here
busin.	Horten von Geld	hoarding of money
gen.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu	I don't have pots of money
gen.	Ich habe kein Geld	I haven't any money
gen.	Ich verdiene jetzt mehr Geld	I earn more money now
gen.	Ihm fehlt es an Geld	He is shy of money
gen.	im Ausland Mittel/Geld aufnehmen	to borrow abroad
fin.	im Geld	in-the-money
fin.	im-Geld-Option	in-the-money option
fin.	im-Geld-Option	in the money option
inf.	im Geld schwimmen	to be coining money in
inf., BrE	im Geld schwimmen	to be coining it in
inf.	im Geld schwimmen	roll in money (Andrey Truhachev)
inf.	im Geld schwimmen	swim in money (Andrey Truhachev)
inf.	im Geld schwimmen	wallow in money (Andrey Truhachev)
fin.	im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten	to hold clients' money and/or securities
busin.	in Form von Geld	in monetary form
gen.	in Geld bestehend	pecuniary
busin.	in Geld schwimmen	rolling in money
gen.	in Geld schwimmen	to be flush with money
fig.	in Geld schwimmen	be coining money (Andrey Truhachev)
fig.	in Geld schwimmen	wallow in money
gen.	in Geld schwimmen	be flush with money
busin.	in Geld umsetzen	turn into money
busin.	in Geld umsetzen	turn into cash
interntl.trade.	Inanspruchnahme öffentlicher Gelder	charge on the public account
f.trade.	inkriminierte Gelder	tainted funds
inf.	ins Geld gehen	cost a pretty penny
econ., fin.	Instrument der Geld-und Währungspolitik	monetary policy instrument
econ., fin.	Instrument der Geld-und Währungspolitik	instrument of monetary policy
gen.	jdm. Geld abluchsen	wrangle money out of (smb.)
gen.	jdm. Geld zuwenden	give someone money
busin.	jemandem Geld abnötigen	extort money from sb
busin.	jemandem Geld leihen	put out money to sb
busin.	jemandem Geld schulden	owe sb money
gen.	jemandem Geld zuwenden	give someone money
busin.	jemanden um sein Geld betrügen	fool sb out of his money
gen.	kein Geld bei sich haben	have no money on oneself
busin.	knapp an Geld	short of money
busin.	knapp an Geld	scant of money
busin.	knappes Geld	tight money
econ., BrE	Konto für staatliche Gelder	public accounts
IMF.	Kosten der Weiterleihe von Geld	onlending cost
econ.	Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	borrowers,or lenders in the financial markets
econ.	kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde	advances made directly by residents to non-residents
econ.	kurzfristige Gelder	moneys at short term
busin.	kurzfristiges Geld	short-term money
gen.	langfristig angelegte Gelder	long-term funded capital
econ.	langfristige Gelder	long-term moneys
econ.	langfristige Gelder	moneys at long term
busin.	langfristige Gelder	money at long term
busin.	leicht verdientes Geld	easy money
inf.	leicht verdientes Geld	money for old rope
busin.	leichtverdientes Geld	easy money
econ., fin.	Lockerung der Geld- und Kreditpolitik	cheap money policy
econ., fin.	Lockerung der Geld- und Kreditpolitik	easy money policy
busin.	Mangel an Geld	want of money
busin.	Mangel an Geld	lack of money
busin.	mangelndes Geld	want of money
busin.	Markt für kurzfristige Gelder	money market
busin.	Markt für langfristige Gelder	capital market
gen.	mehr fürs gleiche Geld	more bang for the buck
comp., MS	Mehrwertsteuer nach vereinnahmten Geldern	conditional sales tax (A sales tax that is reported to the tax authority when the invoice is paid, in contrast to normal sales tax, which is reported when the invoice is created)
busin.	Menge Geld	great deal of money
econ.	missbräuchliche Verwendung von Geldern	misappropriation of funds
econ.	missbräuchliche Verwendung von Geldern	fraudulent conversion
inf.	Mit Geld geht alles.	Money talks.
amer.	mit Geld um sich werfen	slather money around
gen.	mit Geld versorgt	monied
fig.	mit wenig Geld	on a shoestring
econ.	mittelfristige Gelder	medium-term moneys
econ.	mittelfristige Gelder	moneys at medium term
busin.	Nachfrage nach Geld	demand for money
IMF.	Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen	precautionary demand for money
IMF.	neues Geld	fresh money
IMF.	neues Geld	new money London Club
IMF.	neues Geld	new credit
law	neues Geld	fresh funds
busin.	nicht arbeitendes Geld	idle money
law	nicht verfügbare Gelder	unavailable capital
gen.	nichtakkommodierende Geld- und Kreditpolitik	non-accommodating monetary policy
busin.	ohne Geld	flat broke
gen.	Option am Geld	at-the-money option
fin.	Option aus dem Geld	out-of-the-money option
IMF.	Option, die sich aus dem Geld befindet	out-of-the-money option options
IMF.	Option, die sich im Geld befindet	in-the-money option
IMF.	Option, die sich tief aus dem Geld befindet	deep-out-of-the-money option
IMF.	Option, die sich tief im Geld befindet	deep-in-the-money option
fin.	Option im Geld	in-the-money option
gen.	Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen	rent and other payments in cash or in kind
IMF.	Quasi-Geld	near-money
IMF.	Quasi-Geld	quasi-money
fin., econ.	restriktivere Gestaltung der Geld- und Kreditpolitik	tightening of monetary policy
fin.	Rückführung der Gelder	recycling of repayments
fin.	Rückschleusung der Gelder	recycling of capital
fin., busin., labor.org.	rückzahlbare Gelder	repayable funds
fin.	rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen	to receive repayable funds from the public
gen.	Schadensersatz in Geld	money damages
busin.	schlechtes Geld	bad money
gen.	schnelles Geld	short term money
econ.	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt	fluctuations in short term rates on the financial and money markets
gen.	schwer verdientes Geld	hard-earnt money
gen.	schwer verdientes Geld	hard-earned money
idiom.	schöne Stange Geld	pretty penny (Andrey Truhachev)
amer.	sein Geld mit vollen Händen ausgeben	slather money around
busin.	sein Geld redlich verdienen	turn an honest penny
busin.	sein Geld vergeuden	fool away one's money
rude	sein Geld versaufen	piss money up the wall
gen.	sein Geld wert sein	to be good value
gen.	selbst verdientes Geld	money one has earned oneself
gen.	Sie hatte kein Geld bei sich	She had no money on her
gen.	Sie schwimmen im Geld	They're rolling in money
gen.	Sie verlangten ihr Geld zurück	They claimed their money back
fin.	sinnvoll verwendetes Geld	money well spent
fin.	sofort verfügbare Gelder	immediate funds
IMF.	Spanne zwischen Geld- und Briefkurs	bid-offer spread exchange rates
IMF.	staatliches Geld	lawful currency
IMF.	staatliches Geld	lawful money
gen.	Stehen bleiben und Geld her!	Stand and deliver!
fin.	taegliches Geld	day-to-day money
fin.	taegliches Geld	demand loan
fin.	taegliches Geld	money at call
fin.	taegliches Geld	money on call
fin.	taegliches Geld	demand money
fin.	taegliches Geld	call money
busin.	teure Gelder	dear money
busin.	teures Geld	dear money
gen.	teures Geld	serious money
IMF.	Transaktionsnachfrage nach Geld	transaction demand for money
fin.	Transfer von Geldern	transfer of funds
patents.	treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben	give true account of money received
econ., amer.	Treuhandverwaltung für aus einer Lebensversicherung stammende Gelder	insurance trust
econ.	täglich fällige Gelder	sight deposits
busin.	täglich kündbares Geld	money at call
gen.	um Geld anpumpen	scrounge
gen.	um Geld anpumpen	sponge
brit.	um Geld anpumpen	to blag
gen.	um Geld anpumpen	cadge
gen.	um Geld spielen	gamble
gen.	um Geld spielend	gaming
gen.	um Geld spielend	gambling
busin.	ungenutztes Geld	idle money
busin.	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank	all our money is in this bank
law	Unterschlagung von Geldern	fund embezzlement
law	Unterschlagung öffentlicher Gelder	fraudulent conversion of public moneys
IMF.	vagabundierende Gelder	flight money
IMF.	vagabundierende Gelder	hot money
IMF.	Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik	MFP Code
IMF.	Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik	MFP Transparency Code
IMF.	Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik	Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles
law, fin.	verfälschtes Geld	counterfeit currency
econ.	verfügbare Gelder	disposable funds
busin.	verfügbare Gelder	floating money
busin.	verfügbares Geld	ready money
fin.	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten	loss or deterioration of monies, assets and documents
gen.	Verschwendung von Geld, Grips und Zeit	waste of money, brains and time WOMBAT
busin.	Verschwendung öffentlicher Gelder	waste of public funds
law	Veruntreuung öffentlicher Gelder	fraudulent conversion of public moneys
gen.	Veruntreuung öffentlicher Gelder	diversion of public funds for personal gain
gen.	Veruntreuung öffentlicher Gelder	diversion of public funds
f.trade.	Verwaltung eingefrorener Gelder	maintenance of frozen funds
econ.	Verwaltung von Geldern	handling of money
fin.	virtuelles Geld	quasi money
fin.	virtuelles Geld	bank money
fin.	von der Staatskasse ausgegebenes Geld	treasury currency
f.trade.	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt	no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly
f.trade.	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen	no funds shall be made available, directly or indirectly
f.trade.	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen	no funds shall be made directly or indirectly available
IMF.	Weiterleihe von Geld	onlending
IMF.	Weiterleihe von Geld	on-lending of borrowed funds
fin.	Weiterleitung der überschüssigen Gelder	recycling of the surpluses
fin.	Weiterleitung der überschüssigen Gelder	recycling of surplus funds
inf.	weißes Gesindel mit viel Geld	white trash with cash
gen.	Wenn ich nur mehr Geld hätte ...	If only I had more money ...
gen.	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
gen.	zahlte Geld ein	banked
amer.	Zeit und Geld verplempern auf Staatskosten	to boondoggle
fin.	zentrale staatliche Kasse für die Hinterlegung und Verwaltung öffentlicher Gelder	Consignments and Loans Fund
econ.	Zinssatz für Gelder	deposits rate
econ.	Zinssatz für Gelder	deposit rate
busin.	zu Geld machen	convert into money
gen.	zu Geld machen	sell off
brit.	zu Geld machen	realise
gen.	zu Geld machen	turn into cash
fin.	zu Geld machenKupons	to cash
busin.	zu Geld machen	convert into cash
gen.	zu Geld machen	realize
fin.	zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten	authorized to hold customers'monies or securities
econ.	Zurverfügungstellen von Geldern	making funds available
fin.	öffentliche Gelder	public funds (Mittel)
fin.	öffentliche Gelder	public money
fin.	öffentliche Gelder	public resources
econ., BrE	öffentliche Gelder	public deposits
law	öffentliche Gelder unterschlagen	peculate
law, ADR	öffentliche Gelder veruntreuen	misapply public funds (unterschlagen)
law	öffentliche Gelder veruntreuen	peculate
gen.	überschüssige Gelder	surplus funds
gen.	übriges Geld	loose money