Terms containing Geldern

Subject	German	English
life.sc., agric.	Abfindung in Geld	compensation in cash
life.sc., agric.	Abfindung in Geld	monetary indemnity
law, ADR	abgehobenes Geld	withdrawn money
law	Abhebung von Geld	withdrawal of money
econ.	Abhebung von Geldern	withdrawal of funds
econ.	allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy
law	allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy
inf.	an jdn. Geld abdrücken	fork out money to
busin.	angelegtes Geld	tied-up money
tech.	Anlage von Geldern	placement
econ.	Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder	temporary immobilisation of liquid funds not in use
law	anvertraute Geld	money in trust
econ.	anvertrautes Geld	money intrust
busin.	anvertrautes Geld	money in trust
busin.	auf Geld bezogen	pecuniary
gen.	auf jdn. Geld setzen	put money on
busin.	Aufbringung von Geldern	raising of funds
econ.	Aufforderung zur Zahlung von Geldern	call for funds
law, ADR	Aufnehmen von Geld	borrowing
law, ADR	aus dem Verkehr gezogenes Geld	money withdrawn from circulation
law, ADR	aus jdm Geld herausziehen	extract money from (smb.)
econ., IT	Ausgabe von elektronischem Geld	electronic money issuer
econ., IT	Ausgabe von elektronischem Geld	issuer of electronic money
busin.	ausländisches Geld	foreign funds
econ.	ausstehende Gelder	outstandings
econ.	ausstehende Gelder	outstanding moneys
law, ADR	ausstehendes Geld	money due
econ., amer.	Bank für öffentliche Gelder	depository
law, ADR, BrE	Bankkonto für staatliche Gelder	public account
law	bares Geld	ready cash
law	bares Geld	cash
inf.	bares Geld	the ready
gen.	bares Geld sparen	save ready cash
inf.	Batzen Geld	wad-o-dough inf.
gen.	Bei ihm hapert es immer am Geld.	He's always short of money.
gen.	Bei ihm sitzt das Geld locker.	He is a big spender.
busin.	bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld	key money
econ.	beim Treuhänder hinterlegte Gelder	escrow funds
law, ADR	Kurszusatz bezahlt und Geld	paid, buyers
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	easy monetary policy
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	cheap money policy
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	cheap-money policy
busin.	billiges Geld	easy money
busin.	billiges Geld	cheap money
busin.	billiges Geld wegen billiger Zinsen	cheap money
econ., BrE	Kurszettel Brief und Geld	sellers and buyers
econ.	Brief und Geld	bills and money
gen.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.	I've got better things to spend my money on than that.
gen.	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen	squeeze money out of
gen.	das Geld durch vier teilen	split the money four ways
gen.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.	Money doesn't grow on trees.
gen.	das Geld knapp halten	keep credit tight
law, ADR	das Geld kommt schlecht herein	money is coming in badly
gen.	Das Geld langt nicht.	There's not enough money.
gen.	Das Geld liegt nicht auf der Straße.	Money doesn't grow on trees.
gen.	Das Geld macht's.	Money talks.
gen.	das Geld mit vollen Händen ausgeben	splurge
gen.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger	Money just runs through his fingers
gen.	Das Geld wird nicht reichen	The money won't last
inf.	das große Geld	the big money
inf.	das große Geld	big bucks
gen.	das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter	the holding of third parties' funds or transferable securities
gen.	Das ist ein Batzen Geld	That's a tidy little sum
inf.	Das ist rausgeschmissenes Geld!	That's money down the drain!
gen.	das nötige Geld auftreiben	raise the wind
gen.	das schnelle Geld	the quick buck
inf.	das schnelle Geld machen	make a fast buck
gen.	die Geld- und Kreditpolitik lockern	to relax the monetary policy
econ.	disponible Gelder	disposable funds
gen.	Du scheffelst Geld.	You rake in money.
busin.	durchlaufende Gelder	cash in transit
gen.	E-Geld	electronic money
gen.	E-Geld	e-money
econ., IT	E-Geld-Emittent	issuer of electronic money
econ., IT	E-Geld-Emittent	electronic money issuer
econ., IT	E-Geld-Inhaber	electronic money holder
econ., IT	E-Geld-Inhaber	holder of electronic money
econ.	E-Geld-Institut	electronic money institution
gen.	E-Geld-Richtlinie	Electronic Money Directive
gen.	E-Geld-Richtlinie	E-Money Directive
gen.	E-Geld-Richtlinie	Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
gen.	ein dickes Bündel Geld	a thick wad of money
law	eine Menge Geld	a lot of money
inf.	eine Menge Geld machen	make a mint (of money)
law	eine Menge Geld wert sein	be worth a lot of money
inf., BrE	eine schöne Stange Geld kosten	cost the earth
gen.	eine Unmenge Geld	a huge amount of money
fig.	einen Haufen Geld für etw. bezahlen	pay through the nose for
brit.	einen Haufen Geld verdienen	make a packet
gen.	einen Haufen Geld verdienen	make a pile
fin.	Einforderung von Geldern	call for funds
econ., fin.	Einfrieren von Geldern	freezing of funds
econ., fin.	Einfrieren von Geldern	freeze of funds
law	Einführen,Erwerben,Lagern falschen Geldes	importation,acquisition and storage of counterfeit money
gen.	eingefrorene Gelder	frozen funds
gen.	eingenommene Gelder	takings
law	einheitliche Geld-und Wechselkurspolitik	single monetary policy and exchange-rate policy
law	einheitliche Geld- und Währungspolitik	single monetary policy
gen.	Einlage von Geldern	investment of capital
gen.	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen	to receive deposits or other repayable funds
econ., IT	elektronisches Geld	e-money
econ., fin., IT	elektronisches Geld	electronic money
econ.	elektronisches Geld	electronic funds transfer
econ.	elektronisches Geld	cybercash
gen.	Elektronisches Geld	Electronic money (e-money)
law	Entschädigung in Geld	pecuniary compensation
busin.	Entschädigung in Geld	money compensation
law	Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft	pecuniary reparation from the Community
inf.	Er hat Geld ohne Ende.	He's got money coming out of his ears.
gen.	Er hat Geld wie Heu	He's rolling in money
gen.	Er hatte kein Geld bei sich	He had no money on him
gen.	Er ist auf Geld aus	He's on the make
inf.	Er kriegt noch Geld von dir.	You still owe him money.
gen.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus	He poured the money down the drain (down a rat hole)
law, ADR	er wurde durch Schwindel um sein Geld gebracht	he was fleeced of his money
busin.	Erhalt von Geld	receipt of money
law, ADR	erpresstes Geld	blackmail
gen.	Es ist für Geld nicht zu haben	Money can't buy it
gen.	Es ist sein Geld nicht wert!	It doesn't give you value for money!
gen.	Es ist sein Geld wert!	It's good value!
gen.	etwas für sein Geld bekommen	get money's worth
law, fin.	falsches Geld	counterfeit currency
busin.	fest angelegtes Geld	tied up money
busin.	fest angelegtes Geld	locked-up money
econ.	feste Gelder	fixed deposits
law, ADR	festgelegtes Geld	immobilized money
gen.	Fließdiagramm für Geld und/oder Güter	flow chart for money and/or goods
econ.	fremde Gelder	deposits by customers (z.B. eines Kreditinstituts)
mil.	funds sofort verfügbare Gelder	immediately available
gen.	futsch ist das Geld	bang goes the money
law, fin.	Fälschung von Geld	counterfeiting
law, fin.	Fälschung von Geld	forgery of money
law	Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht	counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures
gen.	für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder	financial assets tied up for a given period of time
gen.	für Geld	for money
gen.	für Geld	for gain
gen.	für kein Geld der Welt	not for all the money in the world
law, ADR	etw. für sein Geld bekommen	get value for money
gen.	für wenig Geld	on the cheap
econ.	gefälschtes Geld	false money
busin.	gegen ein Pfand Geld leihen	lend on pawn
law	Gegenleistung in Geld	valuable consideration
law	Gegenleistung in Geld	consideration in money
law, ADR	Geld abgezählt bereit halten	no change given
busin.	Geld abheben	withdraw money
busin.	Geld abheben	draw money
gen.	Geld abheben von	make a draft on
inf.	Geld absahnen	rake in the cash
gen.	Geld allein macht nicht glücklich	Money doesn't bring happiness
econ.	Geld anlegen	invest (Andrey Truhachev)
law	Geld anlegen	make an investment
econ.	Geld anlegen	put money (Andrey Truhachev)
econ.	Geld anlegen	put money into sth. (Andrey Truhachev)
busin.	Geld anlegen	place funds
busin.	Geld annehmen	accept funds
busin.	Geld auf Abruf	money at call and short notice
econ.	Geld auf e-e Bank legen	put money into a bank
gen.	Geld auf der Bank haben	keep money in the bank
inf.	Geld auf die hohe Kante legen	put money aside
gen.	Geld auf ein Anderkonto legen	put money in escrow
law, ADR	Geld auf ein Konto überweisen	transfer money to an account
gen.	Geld auf jdn. setzen	bet money on
law, ADR	Geld aufbringen	raise cash
law, ADR	Geld aufbringen	put up funds
gen.	Geld aufbringen	raise money
busin.	Geld aufnehmen	take up money
busin.	Geld aufnehmen	raise money
law, ADR	Geld aus e-m Geschäft ziehen	draw money from a business
gen.	Geld ausgeben	spend money
gen.	Geld ausgeben wie ein betrunkener Matrose auf Landgang	spend like a drunken sailor
busin.	Geld ausleihen	lend money
gen.	Geld ausleihen	make advances to
busin.	Geld bei einer Bank anlegen	place money with a bank
law, ADR	Geld bei Gericht hinterlegen	pay into court
law, ADR	Geld beiseitelegen	set money aside
tech.	Geld betreffend	monetary
gen.	Geld betreffend	pecuniary
inf.	freiwillig Geld bezahlen	stump up
busin.	Geld binden	tie up money
law, ADR	Geld brauchen	be in want of money
law, ADR	Geld brauchen	be in need of money
gen.	Geld-Brief-Spanne	bid-ask spread
gen.	Geld bringen für ein Projekt	to be a moneymaker
gen.	Geld bringt Geld.	Money goes to money.
law, ADR	Geld dringend nötig haben	be pressed for money
busin.	Geld einzahlen	deposit money
busin.	Geld erhalten	receive money
law, ADR	Geld falsch herausgeben	give the wrong change
gen.	Geld fest anlegen	tie up money
law, ADR	Geld festlegen	immobilize money
law	Geld fordern	claim one's money
law	Geld fälschen	copy money
law	Geld fälschen	counterfeit money
law, ADR	Geld für das Rote Kreuz spenden	donate money to the Red Cross
gen.	Geld für etw., im Budget einplanen	budget money for
inf.	Geld gescheffelt	raked in money
law, ADR	Geld heimlich ansammeln	stash money
busin.	Geld heraus bekommen	get money back
inf.	Geld herausrücken	cough up money
inf.	Geld hinblättern	fork out money
tech.	Geld hineinstecken in...	invest-money in
busin.	Geld im Umlauf	money in circulation
law, ADR	Geld in jährlichen oder anderweitig vereinbarten Raten zurückzahlen	repay money in annual or other agreed instalments
inf., amer.	Geld in etw. stecken	plow money into
gen.	Geld ist die Wurzel allen Übels.	Money is the root of all evil.
gen.	Geld ist knapp	money is tight
gen.	Geld ist Macht.	Money talks.
econ.	Geld leihen	lend money
law	Geld leihen	borrow money (aufnehmen)
inf.	Geld lockermachen	stump up money
inf.	Geld lockermachen	scrape together some money
law, ADR	Geld mit kurzfristiger Kündigung	money at short notice
gen.	Geld mit vollen Händen ausgeben	spend money hand over fist
inf.	Geld münzen	be coining money (Andrey Truhachev)
gen.	Geld- oder Kreditaggregate	money or credit aggregates
gen.	Geld oder Leben!	Your money or your life.
gen.	Geld regiert die Welt	A golden key can open any door (Redensart)
gen.	Geld regiert die Welt	Money will make the mare go
gen.	Geld regiert die Welt.	Money makes the world go round.
gen.	Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.	He spends money like water.
law	Geld schicken	remit money
busin.	Geld schulden	owe money
gen.	Geld sparen	save money
gen.	Geld spenden	donate money (Andrey Truhachev)
gen.	Geld spielt keine Rolle	Money is no object
gen.	Geld spielt keine Rolle.	Expense is no object.
gen.	Geld spielt keine Rolle	Money is no consideration
gen.	Geld stinkt nicht.	There's nothing wrong with money.
gen.	Geld stinkt nicht.	Money is not to be sniffed at.
gen.	Geld stinkt nicht.	Money has no smell.
tech.	Geld telegraphisch ueberweisen	transfer money by telegraph
tech.	Geld- u. Literwaehler fuer Brennstoff-Zapfsaeulen	cash and litre totalizers for petrol pumps
econ.	Geld und Brie	bid and asked
law, ADR	Geld- und Briefkurse	bid and offer prices
gen.	Geld und Gut	all one's wealth and possessions
busin.	Geld- und Kapitalmarkt	money and capital market
gen.	Geld- und Kapitalmärkte	money and capital markets
econ.	Geld- und Kreditpolitik	monetary policy
econ., fin.	Geld- und Währungspolitik	monetary policy
econ., fin.	geld- und währungspolitische Massnahmen	monetary policy operations
law	Geld- und Zahlungsmittelfälschung	forgery of money and means of payment
media.	Geld unterschlagen	embezzle money
gen.	Geld verdienen	make money
gen.	Geld verschleudern	fling away money
law	Geld verzinslich anlegen	put out money at interest
law	Geld verzinslich anlegen	place money on interest
econ.	Geld vom Konto abheben	withdraw money from a bank account
busin.	Geld von einem Konto abheben	draw cash from an account
law, ADR	Geld von jdm erschwindeln	swindle smb. out of money
law, ADR	Geld von seinem Konto abheben	withdraw money from one’s account
busin.	Geld vorschießen	advance money
fig.	Geld waschen	launder cash
gen.	Geld waschen	launder money
econ.	Geld wechseln	change money
gen.	Geld wie Heu	oodles of money
inf.	Geld wie Heu	money galore
gen.	Geld wie Heu	pots of money
gen.	Geld wie Heu haben	have money to burn
gen.	Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees.
gen.	Geld zum Fenster hinauswerfen	pour money down a hole
gen.	Geld zum Fenster rauswerfen	fling away money
busin.	Geld zur Seite legen	put money aside
gen.	Geld zur Seite legen	set aside money
busin.	Geld zurückbehalten	retain money
busin.	Geld zurückerstatten	refund money
gen.	Geld-zurück-Garantie	money-back guarantee
gen.	Geld zusammenkratzen	scramble up some money
gen.	jdm. Geld zuwenden	give money
busin.	Geld überweisen	remit money
busin.	Geld überweisen	transfer money
gen.	Geld überweisen	wire money
busin.	jd, der Geld überweist	remitter
busin.	Gelder aufbringen	raise funds
econ.	Gelder bereitstellen lebensnotwendige Dinge	provide the necessary
econ.	Gelder bewilligen	vote funds (Parlament)
gen.	Gelder derselben Fälligkeit	funds of the same maturity
econ.	Gelder einfrieren	freeze funds
gen.	Gelder frei machen	release sums
commer.	gesperrte Gelder freigeben	release funds
gen.	Gelder vereinnahmen	collect funds
econ.	Gelder zur Verfügung stellen	make funds available
busin.	Gelder zusammenlegen	pool funds
econ.	Gelder zweckbestimmen	earmark funds for a purpose
busin.	geliehenes Geld	borrowed money
law, ADR	gemünztes Geld	coinage
law, ADR	geprägtes Geld	mintage
law, ADR	geschuldetes Geld	money owing
law, ADR	geschuldetes Geld	money owed
econ.	амер.Gesetzesvorlage zur Bewilligung von Geldern	appropriation bill (zweckbestimmt)
gen.	gut mit Geld umgehen können	to be good with money
gen.	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
gen.	gutes Geld	serious money
gen.	gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen	throw good money after bad
gen.	gutes Geld schlechtem hinterherwerfen	throw good money after bad
gen.	gutes Geld verdienen	make good money
law, ADR	gängiges Geld	current money
law, ADR	gültiges Geld	current money
gen.	Haben Sie Geld bei sich?	Do you have any money with you?
busin.	halten Sie Ihr Geld bereit	have your money ready
fin.	Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter	holding of third parties'funds or transferable securities
brit.	Haufen Geld	wad
brit.	Haufen Geld	packet
inf.	haufenweise Geld machen	make piles of money
busin.	heißes Geld	hot money
busin.	Herrscher über Geld	tycoon
gen.	Hier kann man viel Geld ausgeben	you can spend a lot of money here
construct.	Hinterlegen von Geld	deposition of money
busin.	Horten von Geld	hoarding of money
gen.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu	I don't have pots of money
gen.	Ich habe kein Geld	I haven't any money
gen.	Ich verdiene jetzt mehr Geld	I earn more money now
gen.	Ihm fehlt es an Geld	He is shy of money
law, ADR	im Ausland angelegtes Geld	money placed abroad
gen.	im Ausland Mittel/Geld aufnehmen	to borrow abroad
inf.	im Geld schwimmen	roll in money (Andrey Truhachev)
inf., BrE	im Geld schwimmen	to be coining it in
inf.	im Geld schwimmen	to be coining money in
inf.	im Geld schwimmen	swim in money (Andrey Truhachev)
inf.	im Geld schwimmen	wallow in money (Andrey Truhachev)
econ.	im Verkehr befindliches Geld	current money
busin.	in Form von Geld	in monetary form
gen.	in Geld bestehend	pecuniary
fig.	in Geld schwimmen	be coining money (Andrey Truhachev)
fig.	in Geld schwimmen	wallow in money
busin.	in Geld schwimmen	rolling in money
gen.	in Geld schwimmen	to be flush with money
gen.	in Geld schwimmen	be flush with money
busin.	in Geld umsetzen	turn into money
busin.	in Geld umsetzen	turn into cash
econ., IT	Inhaber von E-Geld	holder of electronic money
econ., IT	Inhaber von E-Geld	electronic money holder
econ.	ins Geld gehen	run into money
inf.	ins Geld gehen	cost a pretty penny
inf.	ins Geld gehen	run into money (laufen)
econ., fin.	Instrument der Geld-und Währungspolitik	monetary policy instrument
econ., fin.	Instrument der Geld-und Währungspolitik	instrument of monetary policy
law, ADR	internationaler Geld- und Kapitalverkehr	international money and capital transactions
gen.	jdm. Geld abluchsen	wrangle money out of (smb.)
gen.	jdm. Geld zuwenden	give someone money
busin.	jemandem Geld abnötigen	extort money from sb
busin.	jemandem Geld leihen	put out money to sb
busin.	jemandem Geld schulden	owe sb money
gen.	jemandem Geld zuwenden	give someone money
busin.	jemanden um sein Geld betrügen	fool sb out of his money
gen.	kein Geld bei sich haben	have no money on oneself
econ.	kein Geld haben	be out of cash
busin.	knapp an Geld	short of money
law, ADR	knapp an Geld	short of cash
busin.	knapp an Geld	scant of money
law, ADR	knapp an Geld sein	go short of money
inf.	knapp mit Geld sein	be pinched (for money)
busin.	knappes Geld	tight money
econ., BrE	Konto für staatliche Gelder	public accounts
econ.	konvertibles Geld	convertible money
econ.	Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	borrowers,or lenders in the financial markets
econ.	Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs	wide prices
econ.	kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde	advances made directly by residents to non-residents
econ.	kurzfristige Gelder	moneys at short term
busin.	kurzfristiges Geld	short-term money
gen.	langfristig angelegte Gelder	long-term funded capital
econ.	langfristige Gelder	moneys at long term
econ.	langfristige Gelder	long-term moneys
busin.	langfristige Gelder	money at long term
econ.	leicht verdientes Geld	cheap money
busin.	leicht verdientes Geld	easy money
inf.	leicht verdientes Geld	money for old rope
inf.	leicht verdientes Geld	gravy
busin.	leichtverdientes Geld	easy money
econ., fin.	Lockerung der Geld- und Kreditpolitik	cheap money policy
econ., fin.	Lockerung der Geld- und Kreditpolitik	easy money policy
gen.	M2: Geld- und Quasi-Geldbestände	M2 : money and near-money
busin.	Mangel an Geld	want of money
busin.	Mangel an Geld	lack of money
busin.	mangelndes Geld	want of money
busin.	Markt für kurzfristige Gelder	money market
busin.	Markt für langfristige Gelder	capital market
law, ADR	mehr Brief als Geld	sellers over
gen.	mehr fürs gleiche Geld	more bang for the buck
comp., MS	Mehrwertsteuer nach vereinnahmten Geldern	conditional sales tax (A sales tax that is reported to the tax authority when the invoice is paid, in contrast to normal sales tax, which is reported when the invoice is created)
busin.	Menge Geld	great deal of money
law, ADR	mir ist das Geld ausgegangen	I have run short of money
econ.	missbräuchliche Verwendung von Geldern	misappropriation of funds
econ.	missbräuchliche Verwendung von Geldern	fraudulent conversion
inf.	jdm mit Geld aushelfen	aid smb. with money
inf.	Mit Geld geht alles.	Money talks.
law, ADR	mit Geld um sich werfen	fling money about
amer.	mit Geld um sich werfen	slather money around
econ.	mit Geld umgehen	handle money
econ.	mit Geld versehen	moneyed
econ.	mit Geld versehen	furnish with funds
gen.	mit Geld versorgt	monied
fig.	mit wenig Geld	on a shoestring
econ.	mittelfristige Gelder	medium-term moneys
econ.	mittelfristige Gelder	moneys at medium term
busin.	Nachfrage nach Geld	demand for money
law	neues Geld	fresh funds
econ.	neutrales Geld	neutral money
busin.	nicht arbeitendes Geld	idle money
law	nicht verfügbare Gelder	unavailable capital
gen.	nichtakkommodierende Geld- und Kreditpolitik	non-accommodating monetary policy
econ.	ohne Geld	impecunious
busin.	ohne Geld	flat broke
gen.	ohne viel Geld auszugeben	on the cheap
gen.	Option am Geld	at-the-money option
law, ADR	Option, die aus dem Geld ist	underwater option
gen.	Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen	rent and other payments in cash or in kind
law, ADR	passendes Geld	ready money
law	Schadensersatz in Geld	compensation in money
gen.	Schadensersatz in Geld	money damages
busin.	schlechtes Geld	bad money
gen.	schmutziges Geld	tainted funds
law, ADR	schnell flüssig zu machendes investiertes Geld	quick money
inf.	schnell Geld verdienen	pull in money
gen.	schnelles Geld	short term money
econ.	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt	fluctuations in short term rates on the financial and money markets
gen.	schwer verdientes Geld	hard-earnt money
gen.	schwer verdientes Geld	hard-earned money
inf.	sehr wenig Geld haben	be in low water
econ.	sein Geld gut anlegen	invest one's money to good account
law, ADR	sein Geld gut anlegen	turn one’s money to good account
law, ADR	sein Geld in Grundbesitz festlegen	tie up one’s money in land
law, ADR, BrE	sein Geld in Staatspapieren anlegen	fund one’s money
law, ADR	sein Geld in Wertpapieren anlegen	invest one’s money in securities
amer.	sein Geld mit vollen Händen ausgeben	slather money around
busin.	sein Geld redlich verdienen	turn an honest penny
busin.	sein Geld vergeuden	fool away one's money
law, ADR	jdm sein Geld vermachen	will one’s money to (smb.)
gen.	sein Geld wert sein	to be good value
law, ADR	sein Geld zählen	count up one’s money
gen.	selbst verdientes Geld	money one has earned oneself
econ.	sich durch Wechselreiterei Geld oder Kredit beschaffen	kite
econ.	sich Geld beschaffen	get money
econ.	sich Geld verschaffen	get money
gen.	Sie hatte kein Geld bei sich	She had no money on her
gen.	Sie schwimmen im Geld	They're rolling in money
gen.	Sie verlangten ihr Geld zurück	They claimed their money back
gen.	Stehen bleiben und Geld her!	Stand and deliver!
busin.	teure Gelder	dear money
busin.	teures Geld	dear money
gen.	teures Geld	serious money
patents.	treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben	give true account of money received
econ., amer.	Treuhandverwaltung für aus einer Lebensversicherung stammende Gelder	insurance trust
law, ADR	treuhänderisch verwaltetes Geld	money held in escrow
law	treuhänderisch verwaltetes Geld	trust money
econ.	täglich fällige Gelder	sight deposits
busin.	täglich kündbares Geld	money at call
gen.	um Geld anpumpen	sponge
brit.	um Geld anpumpen	to blag
gen.	um Geld anpumpen	scrounge
gen.	um Geld anpumpen	cadge
gen.	um Geld spielen	gamble
gen.	um Geld spielend	gaming
gen.	um Geld spielend	gambling
busin.	ungenutztes Geld	idle money
econ.	universelles Geld	universal money
busin.	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank	all our money is in this bank
law	Unterschlagung von Geldern	fund embezzlement
law	Unterschlagung öffentlicher Gelder	fraudulent conversion of public moneys
law, fin.	verfälschtes Geld	counterfeit currency
law	verfügbare Geld-Mittel	available financial means
econ.	verfügbare Gelder	disposable funds
busin.	verfügbare Gelder	floating money
busin.	verfügbares Geld	ready money
econ.	verleihbares Geld	loanable money
law, ADR	Vermächtnis in Geld	pecuniary leg
gen.	Verschwendung von Geld, Grips und Zeit	waste of money, brains and time WOMBAT
busin.	Verschwendung öffentlicher Gelder	waste of public funds
gen.	Veruntreuung öffentlicher Gelder	diversion of public funds for personal gain
law	Veruntreuung öffentlicher Gelder	fraudulent conversion of public moneys
gen.	Veruntreuung öffentlicher Gelder	diversion of public funds
econ.	Verwaltung von Geldern	handling of money
law	viel Geld	a lot of money
law, ADR	von jdm Geld erpressen	extort money from (smb.)
inf.	völlig ohne Geld	stony-broke
inf.	weißes Gesindel mit viel Geld	white trash with cash
law, ADR	wenig Geld	little money
gen.	Wenn ich nur mehr Geld hätte ...	If only I had more money ...
law, ADR	wir geben Ihnen für Ihr Geld Entsprechendes	we give good money’s worth
gen.	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
gen.	zahlte Geld ein	banked
amer.	Zeit und Geld verplempern auf Staatskosten	to boondoggle
econ.	Zinssatz für Gelder	deposits rate
econ.	Zinssatz für Gelder	deposit rate
busin.	zu Geld machen	convert into money
brit.	zu Geld machen	realise
econ.	zu Geld machen	cash
tech.	zu Geld machen	realized that
gen.	zu Geld machen	sell off
gen.	zu Geld machen	turn into cash
busin.	zu Geld machen	convert into cash
gen.	zu Geld machen	realize
law, ADR	zur Verfügung stehendes Geld	money in hand
econ.	Zurverfügungstellen von Geldern	making funds available
econ., BrE	öffentliche Gelder	public deposits
law	öffentliche Gelder unterschlagen	peculate
law, ADR	öffentliche Gelder veruntreuen	misapply public funds (unterschlagen)
law	öffentliche Gelder veruntreuen	peculate
gen.	überschüssige Gelder	surplus funds
law, ADR	überschüssiges Geld	spare
gen.	übriges Geld	loose money