Terms containing Geld, ..

Subject	German	English
IMF.	Abteilung für Geld- und Kapitalmärkte	Monetary and Capital Markets Department
econ.	allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy
law	allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy
fin.	am-Geld-Option	at-the-money
fin.	am-Geld-Option	at-the-money option
fin.	am-Geld-Option	at the money option
econ., amer.	amerikanischer Geld- und Kapitalmarkt	Wall Street
inf.	an jdn. Geld abdrücken	fork out money to
busin.	auf Geld bezogen	pecuniary
gen.	auf jdn. Geld setzen	put money on
law, ADR	aus jdm Geld herausziehen	extract money from (smb.)
fin.	aus-dem-Geld-Option	out-of-the-money option
fin.	aus-dem-Geld-Option	out of the money option
gen.	bares Geld sparen	save ready cash
gen.	Bei ihm sitzt das Geld locker.	He is a big spender.
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	cheap money policy
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	easy monetary policy
econ., fin.	Billig-Geld-Politik	cheap-money policy
busin.	billiges Geld wegen billiger Zinsen	cheap money
gen.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.	I've got better things to spend my money on than that.
econ.	jmd. das erforderliche Geld beschaffen	find the money for (smb.)
gen.	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen	squeeze money out of
gen.	das Geld durch vier teilen	split the money four ways
gen.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.	Money doesn't grow on trees.
econ.	das Geld ist knapp	money is tight
econ.	das Geld ist schwer zu beschaffen	money is tight
gen.	das Geld knapp halten	keep credit tight
law, ADR	das Geld kommt schlecht herein	money is coming in badly
gen.	Das Geld langt nicht.	There's not enough money.
gen.	Das Geld liegt nicht auf der Straße.	Money doesn't grow on trees.
gen.	Das Geld macht's.	Money talks.
gen.	das Geld mit vollen Händen ausgeben	splurge
gen.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger	Money just runs through his fingers
gen.	Das Geld wird nicht reichen	The money won't last
gen.	das nötige Geld auftreiben	raise the wind
inf.	das schnelle Geld machen	make a fast buck
gen.	die Geld- und Kreditpolitik lockern	to relax the monetary policy
econ., IT	E-Geld-Emittent	issuer of electronic money
econ., IT	E-Geld-Emittent	electronic money issuer
econ., IT	E-Geld-Inhaber	holder of electronic money
econ., IT	E-Geld-Inhaber	electronic money holder
econ.	E-Geld-Institut	electronic money institution
gen.	E-Geld-Richtlinie	Electronic Money Directive
gen.	E-Geld-Richtlinie	Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
gen.	E-Geld-Richtlinie	E-Money Directive
fin., IT	E-Geld-System	electronic money scheme
inf.	eine Menge Geld machen	make a mint (of money)
law	eine Menge Geld wert sein	be worth a lot of money
inf., BrE	eine schöne Stange Geld kosten	cost the earth
fig.	einen Haufen Geld für etw. bezahlen	pay through the nose for
brit.	einen Haufen Geld verdienen	make a packet
gen.	einen Haufen Geld verdienen	make a pile
fin., econ.	einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik	single monetary policy and exchange-rate policy
law	einheitliche Geld-und Wechselkurspolitik	single monetary policy and exchange-rate policy
law	einheitliche Geld- und Währungspolitik	single monetary policy
law	Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft	pecuniary reparation from the Community
inf.	Er hat Geld ohne Ende.	He's got money coming out of his ears.
gen.	Er hat Geld wie Heu	He's rolling in money
gen.	Er hatte kein Geld bei sich	He had no money on him
gen.	Er ist auf Geld aus	He's on the make
inf.	Er kriegt noch Geld von dir.	You still owe him money.
gen.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus	He poured the money down the drain (down a rat hole)
law, ADR	er wurde durch Schwindel um sein Geld gebracht	he was fleeced of his money
gen.	Es ist für Geld nicht zu haben	Money can't buy it
gen.	Es ist sein Geld nicht wert!	It doesn't give you value for money!
gen.	Es ist sein Geld wert!	It's good value!
gen.	etwas für sein Geld bekommen	get money's worth
gen.	Fließdiagramm für Geld und/oder Güter	flow chart for money and/or goods
fin.	Fonds, dem Geld laufend entnommen und wieder zugefuhrt wird	revolving fund
law	Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht	counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures
gen.	für kein Geld der Welt	not for all the money in the world
idiom.	für sehr wenig Geld arbeiten	work for a pittance
law, ADR	etw. für sein Geld bekommen	get value for money
econ.	gefälschtes Geld in den Verkehr bringen	pass counterfeit money
busin.	gegen ein Pfand Geld leihen	lend on pawn
econ.	gehortetes Geld zirkulieren lassen	dishoard
law, ADR	Geld abgezählt bereit halten	no change given
econ.	Geld abgezählt bereithalten	no change given
busin.	Geld abheben	withdraw money
busin.	Geld abheben	draw money
gen.	Geld abheben von	make a draft on
inf.	Geld absahnen	rake in the cash
idiom.	Geld allein macht nicht glücklich	Money doesn't buy happiness (Andrey Truhachev)
gen.	Geld allein macht nicht glücklich	Money doesn't bring happiness
fin.	Geld sehr fest anlegen	sink money
econ.	Geld anlegen	place money
bank.	Geld anlegen	invest money
econ.	Geld anlegen	put money in
busin.	Geld anlegen	place funds
econ.	Geld anlegen	put out money
econ.	Geld anlegen	put money into
econ.	Geld anlegen	put money into sth. (Andrey Truhachev)
econ.	Geld anlegen	put money (Andrey Truhachev)
econ.	Geld anlegen	invest (Andrey Truhachev)
law	Geld anlegen	make an investment
busin.	Geld annehmen	accept funds
busin.	Geld auf Abruf	money at call and short notice
econ.	Geld auf aufbringen	take up money
econ.	Geld auf e-e Bank legen	put money into a bank
econ.	Geld auf beschaffen	take up money
gen.	Geld auf der Bank haben	keep money in the bank
inf.	Geld auf die hohe Kante legen	put money aside
gen.	Geld auf ein Anderkonto legen	put money in escrow
law, ADR	Geld auf ein Konto überweisen	transfer money to an account
econ.	Geld auf eine Woche	weekly loan
econ.	Geld auf einer Bank stehen haben	have money with a bank
econ.	Geld auf einer Bank stehen haben	have money in a bank
econ.	Geld auf einer Bank stehen haben	have money at a bank
econ.	Geld auf nehmen	take up money
gen.	Geld auf jdn. setzen	bet money on
fin.	Geld aufgegenZinsen ausleihen	to lend money on interest
econ.	Geld auf Zinsen ausleihen	lend money on interest
econ.	Geld auf Zinsen ausleihen	lend money at interest
fin.	Geld aufgegenZinsen leihen	to lend money on interest
econ.	Geld auf Zinsen verleihen	lend money on interest
fin.	Geld aufgegenZinsen verleihen	to lend money on interest
econ.	Geld auf Zinsen verleihen	lend money at interest
law, ADR	Geld aufbringen	put up funds
law, ADR	Geld aufbringen	raise cash
gen.	Geld aufbringen	raise money
econ.	Geld aufbringen	push up money
busin.	Geld aufnehmen	take up money
busin.	Geld aufnehmen	raise money
econ.	Geld aus einem Geschäft herausziehen	withdraw money from a business
law, ADR	Geld aus e-m Geschäft ziehen	draw money from a business
econ., inf.	Geld ausgeben	invest (in für)
gen.	Geld ausgeben	spend money
econ.	Geld ausgeben	disburse
gen.	Geld ausgeben wie ein betrunkener Matrose auf Landgang	spend like a drunken sailor
econ., amer.	Geld auslegen	make outlay of money
econ., amer.	Geld auslegen	make outlays of money
econ.	Geld auslegen	advance money
econ.	Geld ausleihen	put out money
busin.	Geld ausleihen	lend money
gen.	Geld ausleihen	make advances to
econ.	Geld ausleihen	accommodate with money
busin.	Geld bei einer Bank anlegen	place money with a bank
econ.	Geld bei einer Bank deponieren	deposit money with a bank
econ.	Geld bei einer Bank deponieren	deposit money at a bank
econ.	Geld bei einer Bank einzahlen	deposit money with a bank
econ.	Geld bei einer Bank einzahlen	pay money into a bank
econ.	Geld bei einer Bank einzahlen	deposit money at a bank
econ.	Geld bei einer Bank stehen haben	keep money with a bank
econ.	Geld bei einer Bank stehen haben	keep money at a bank
law, ADR	Geld bei Gericht hinterlegen	pay into court
environ.	Geld bei Mülldeponien	landfilling cost
law, ADR	Geld beiseitelegen	set money aside
econ.	Geld bereitstellen für	finance
econ.	Geld beschaffen	raise money
econ.	Geld beschaffen	furnish money
econ.	Geld beschaffen	provide with funds
gen.	Geld betreffend	pecuniary
tech.	Geld betreffend	monetary
econ.	Geld bewilligen	grant money
inf.	freiwillig Geld bezahlen	stump up
econ.	Geld billiger machen	make credit easier
busin.	Geld binden	tie up money
law, ADR	Geld brauchen	be in want of money
law, ADR	Geld brauchen	be in need of money
econ.	... Geld, ... Brief	... bid, ... offered
fin.	Geld/Brief-Spanne	bid-offer spread
fin.	Geld/Brief-Spanne	spread between the buying and the selling rates
gen.	Geld-Brief-Spanne	bid-ask spread
fin.	Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt	alligator spread
gen.	Geld bringen für ein Projekt	to be a moneymaker
gen.	Geld bringt Geld.	Money goes to money.
law, ADR	Geld dringend nötig haben	be pressed for money
econ.	jmd. Geld durch eine Bank anweisen	pay a person through a bank
slang, fig.	Geld einbringen	fetch
fin.	Geld eintreiben	collect money (Andrey Truhachev)
busin.	Geld einzahlen	deposit money
econ.	Geld einziehen	collect money
busin.	Geld erhalten	receive money
law, ADR	Geld falsch herausgeben	give the wrong change
gen.	Geld fest anlegen	tie up money
econ.	Geld fest anlegen	sink money
law, ADR	Geld festlegen	immobilize money
law	Geld fordern	claim one's money
law	Geld fälschen	copy money
law	Geld fälschen	counterfeit money
law, ADR	Geld für das Rote Kreuz spenden	donate money to the Red Cross
gen.	Geld für etw., im Budget einplanen	budget money for
econ.	Geld gegen Sicherheit ausleihen	lend money on security
econ.	Geld gegen Sicherheit verleihen	lend money on security
inf.	Geld gescheffelt	raked in money
law, ADR	Geld heimlich ansammeln	stash money
busin.	Geld heraus bekommen	get money back
econ.	Geld herausholen	squeeze (out of aus)
econ.	Geld herauspressen	squeeze (out of aus)
inf.	Geld herausrücken	cough up money
econ.	Geld herausschinden	squeeze (out of aus)
inf.	Geld hinblättern	fork out money
tech.	Geld hineinstecken in...	invest-money in
busin.	Geld im Umlauf	money in circulation
econ.	Geld in Grundbesitz anlegen	tie up money in land
law, ADR	Geld in jährlichen oder anderweitig vereinbarten Raten zurückzahlen	repay money in annual or other agreed instalments
fin.	Geld in Reportgeschaeften anlegen	to engage in contango operations as a taker-in
econ., BrE	Geld in Staatsanleihen anlegen	invest money in funds
inf., amer.	Geld in etw. stecken	plow money into
fin.	Geld ins Ausland überweisen	transfer money abroad (Andrey Truhachev)
gen.	Geld ist die Wurzel allen Übels.	Money is the root of all evil.
gen.	Geld ist knapp	money is tight
gen.	Geld ist Macht.	Money talks.
fin.	Geld kassieren	collect money
econ.	Geld kündigen	call in money
econ.	Geld leihen	lend money
law	Geld leihen	borrow money (aufnehmen)
econ.	Geld leihen	borrow money
inf.	Geld lockermachen	stump up money
inf.	Geld lockermachen	scrape together some money
law, ADR	Geld mit kurzfristiger Kündigung	money at short notice
gen.	Geld mit vollen Händen ausgeben	spend money hand over fist
inf.	Geld münzen	be coining money (Andrey Truhachev)
gen.	Geld- oder Kreditaggregate	money or credit aggregates
gen.	Geld oder Leben!	Your money or your life.
met.	Geld prägen	to strike coins
met.	Geld prägen	to strike money
econ.	Geld prägen	coin money
slang	Geld ranschaffen	hustle
gen.	Geld regiert die Welt	Money will make the mare go
gen.	Geld regiert die Welt	A golden key can open any door (Redensart)
gen.	Geld regiert die Welt.	Money makes the world go round.
gen.	Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.	He spends money like water.
market.	Geld-Rückerstattungsangebot	money refund offer
fin.	Geld für karitative Zwecke etc. sammeln	collect money
law	Geld schicken	remit money
busin.	Geld schulden	owe money
bank.	Geld schöpfen	create money
econ.	Geld schöpfen	monetize
gen.	Geld sparen	save money
gen.	Geld spenden	donate money (Andrey Truhachev)
gen.	Geld spielt keine Rolle.	Expense is no object.
gen.	Geld spielt keine Rolle	Money is no object
gen.	Geld spielt keine Rolle	Money is no consideration
econ.	Geld stecken in	put money in
econ.	Geld stecken in	put money into
econ.	Geld stecken in	finance
gen.	Geld stinkt nicht.	Money is not to be sniffed at.
gen.	Geld stinkt nicht.	There's nothing wrong with money.
gen.	Geld stinkt nicht.	Money has no smell.
tech.	Geld telegraphisch ueberweisen	transfer money by telegraph
tech.	Geld- u. Literwaehler fuer Brennstoff-Zapfsaeulen	cash and litre totalizers for petrol pumps
IMF.	Geld- und Bankenstatistik	money and banking statistics
fin.	Geld- und Bankpost	money instruments
fin.	Geld- und Bankpost	monetary articles
econ.	Geld und Brie	bid and asked
st.exch.	Geld und Brief	bids and offers
st.exch.	Geld und Brief	bid and asked
law, ADR	Geld- und Briefkurse	bid and offer prices
fin.	Geld- und Briefkurse	two-way prices
fin.	Geld-und Briefkurse machen	to make two-way prices
fin.	Geld- und Devisenpolitik	monetary and exchange-rate policy
gen.	Geld und Gut	all one's wealth and possessions
busin.	Geld- und Kapitalmarkt	money and capital market
gen.	Geld- und Kapitalmärkte	money and capital markets
econ.	Geld- und Kreditpolitik	monetary policy
fin., econ.	geld- und kreditpolitische Massnahmen	monetary policy means
fin., econ.	geld- und kreditpolitische Restriktionen	monetary restrictions
fin., commun.	Geld-und Kreditsystem	financial structure
ed.	Geld- und Kreditwesen	banking and finance
fin., econ.	Geld- und Quasigeldmenge	secondary liquidity
fin., econ.	Geld- und Quasigeldvolumen	primary liquidity
f.trade.	Geld- und Sachbezüge	remuneration in cash and kind
f.trade.	Geld- und Sachbezüge	remuneration in cash and in kind
fin.	Geld-und Wertpapierbeförderung	transport of funds and securities
econ., fin.	Geld- und Währungspolitik	monetary policy
ed.	Geld- und Währungspolitik	monetary and currency policy
econ., fin.	geld- und währungspolitische Massnahmen	monetary policy operations
law	Geld- und Zahlungsmittelfälschung	forgery of money and means of payment
media.	Geld unterschlagen	embezzle money
econ.	Geld unvorteilhaft anlegen	sink money
gen.	Geld verdienen	make money
fin.	Geld verleihen	lend money
gen.	Geld verschleudern	fling away money
econ.	Geld verwalten	handle money
econ., amer.	Geld verwetten	buck
law	Geld verzinslich anlegen	put out money at interest
bank.	Geld verzinslich anlegen	place money at interest
law	Geld verzinslich anlegen	place money on interest
econ.	Geld vom Konto abheben	withdraw money from a bank account
f.trade.	Geld von der Bank abheben	take out money from the bank
f.trade.	Geld von der Bank abheben	withdraw money from the bank
busin.	Geld von einem Konto abheben	draw cash from an account
econ.	Geld von einem Konto abheben	draw money from an account
law, ADR	Geld von jdm erschwindeln	swindle smb. out of money
econ.	Geld von gesetzlicher Feinheit	standard money
law, ADR	Geld von seinem Konto abheben	withdraw money from one’s account
busin.	Geld vorschießen	advance money
fin.	Geld vorstrecken	advance money (vorschießen)
fig.	Geld waschen	launder cash
gen.	Geld waschen	launder money
econ.	Geld wechseln	change money
gen.	Geld wie Heu	oodles of money
inf.	Geld wie Heu	money galore
gen.	Geld wie Heu	pots of money
gen.	Geld wie Heu haben	have money to burn
gen.	Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees.
econ.	Geld zinsfrei ausleihen	lend money free of interest
econ.	Geld zinsfrei verleihen	lend money free of interest
econ.	Geld zu überweisen	instruct a bank to remit money
econ.	Geld zu überweisen	direct a bank to remit money
gen.	Geld zum Fenster hinauswerfen	pour money down a hole
gen.	Geld zum Fenster rauswerfen	fling away money
busin.	Geld zur Seite legen	put money aside
gen.	Geld zur Seite legen	set aside money
econ.	Geld zur Verfügung stellen	accommodate with money
busin.	Geld zurückbehalten	retain money
busin.	Geld zurückerstatten	refund money
gen.	Geld-zurück-Garantie	money-back guarantee
gen.	Geld zusammenkratzen	scramble up some money
econ., BrE	Geld zuschießen	contribute
gen.	jdm. Geld zuwenden	give money
econ.	Geld Überfluß	glut of money
gen.	Geld überweisen	wire money
busin.	Geld überweisen	remit money
busin.	Geld überweisen	transfer money
econ.	Geld überweisen	send money
busin.	jd, der Geld überweist	remitter
gen.	gut mit Geld umgehen können	to be good with money
gen.	gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen	throw good money after bad
gen.	gutes Geld schlechtem hinterherwerfen	throw good money after bad
gen.	gutes Geld verdienen	make good money
gen.	Haben Sie Geld bei sich?	Do you have any money with you?
busin.	halten Sie Ihr Geld bereit	have your money ready
inf.	haufenweise Geld machen	make piles of money
gen.	Hier kann man viel Geld ausgeben	you can spend a lot of money here
gen.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu	I don't have pots of money
gen.	im Ausland Mittel/Geld aufnehmen	to borrow abroad
fin.	im-Geld-Option	in-the-money option
fin.	im-Geld-Option	in the money option
inf.	im Geld schwimmen	to be coining money in
inf., BrE	im Geld schwimmen	to be coining it in
inf.	im Geld schwimmen	swim in money (Andrey Truhachev)
inf.	im Geld schwimmen	roll in money (Andrey Truhachev)
inf.	im Geld schwimmen	wallow in money (Andrey Truhachev)
econ.	in hartem Geld ausdrückbar	dollars-and-cents
econ.	in hartem Geld ausdrückbar	dollar-and-cent
econ.	in hartem Geld ausgedrückt	dollars-and-cents
econ.	in hartem Geld ausgedrückt	dollar-and-cent
gen.	in Geld bestehend	pecuniary
market., fin.	in Geld eingezahlte Aktie	share issued for cash
gen.	in Geld schwimmen	to be flush with money
fig.	in Geld schwimmen	wallow in money
busin.	in Geld schwimmen	rolling in money
fig.	in Geld schwimmen	be coining money (Andrey Truhachev)
gen.	in Geld schwimmen	be flush with money
busin.	in Geld umsetzen	turn into money
busin.	in Geld umsetzen	turn into cash
inf.	ins Geld gehen	run into money (laufen)
inf.	ins Geld gehen	cost a pretty penny
econ.	ins Geld gehen	run into money
econ., fin.	Instrument der Geld-und Währungspolitik	monetary policy instrument
econ., fin.	Instrument der Geld-und Währungspolitik	instrument of monetary policy
law, ADR	internationaler Geld- und Kapitalverkehr	international money and capital transactions
gen.	jdm. Geld abluchsen	wrangle money out of (smb.)
gen.	jdm. Geld zuwenden	give someone money
busin.	jemandem Geld abnötigen	extort money from sb
busin.	jemandem Geld leihen	put out money to sb
busin.	jemandem Geld schulden	owe sb money
gen.	jemandem Geld zuwenden	give someone money
busin.	jemanden um sein Geld betrügen	fool sb out of his money
gen.	kein Geld bei sich haben	have no money on oneself
econ.	kein Geld haben	be out of cash
law, ADR	knapp an Geld sein	go short of money
inf.	knapp mit Geld sein	be pinched (for money)
econ.	Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	borrowers,or lenders in the financial markets
econ.	Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs	wide prices
st.exch.	letzte Geld- und Briefkurse	closing bid and asked prices
econ., fin.	Lockerung der Geld- und Kreditpolitik	cheap money policy
econ., fin.	Lockerung der Geld- und Kreditpolitik	easy money policy
bank.	London Interbank Mean Rates arithmetisches Mittel von Geld- und Briefkurs am Londoner Markt für Interbankgeschäfte	LIMEAN
gen.	M2: Geld- und Quasi-Geldbestände	M2 : money and near-money
fin., st.exch.	mehr Geld als Brie	buyers over
law, ADR	mir ist das Geld ausgegangen	I have run short of money
inf.	jdm mit Geld aushelfen	aid smb. with money
cust.	mit Geld erkaufter echter Stempelabdruck von einem Zollbeamten	impression of a genuine stamp bought with a bribe to a customs officer
inf.	Mit Geld geht alles.	Money talks.
law, ADR	mit Geld um sich werfen	fling money about
amer.	mit Geld um sich werfen	slather money around
econ.	mit Geld umgehen	handle money
econ.	mit Geld versehen	moneyed
econ.	mit Geld versehen	furnish with funds
gen.	mit Geld versorgt	monied
IMF.	Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen	precautionary demand for money
gen.	nichtakkommodierende Geld- und Kreditpolitik	non-accommodating monetary policy
gen.	ohne viel Geld auszugeben	on the cheap
law, ADR	Option, die aus dem Geld ist	underwater option
IMF.	Option, die sich aus dem Geld befindet	out-of-the-money option options
IMF.	Option, die sich im Geld befindet	in-the-money option
IMF.	Option, die sich tief aus dem Geld befindet	deep-out-of-the-money option
IMF.	Option, die sich tief im Geld befindet	deep-in-the-money option
gen.	Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen	rent and other payments in cash or in kind
fin., econ.	restriktivere Gestaltung der Geld- und Kreditpolitik	tightening of monetary policy
econ., IT	Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	Electronic Money Directive
econ., IT	Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	E-Money Directive
econ., IT	Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
inf.	schnell Geld verdienen	pull in money
econ.	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt	fluctuations in short term rates on the financial and money markets
inf.	sehr wenig Geld haben	be in low water
law, ADR	sein Geld gut anlegen	turn one’s money to good account
econ.	sein Geld gut anlegen	invest one's money to good account
econ.	sein Geld gut verwenden	make good use of one's money
law, ADR	sein Geld in Grundbesitz festlegen	tie up one’s money in land
law, ADR, BrE	sein Geld in Staatspapieren anlegen	fund one’s money
law, ADR	sein Geld in Wertpapieren anlegen	invest one’s money in securities
amer.	sein Geld mit vollen Händen ausgeben	slather money around
busin.	sein Geld redlich verdienen	turn an honest penny
busin.	sein Geld vergeuden	fool away one's money
law, ADR	jdm sein Geld vermachen	will one’s money to (smb.)
rude	sein Geld versaufen	piss money up the wall
gen.	sein Geld wert sein	to be good value
market.	sein Geld wiederbekommen	to get one's money back
market.	sein Geld wiederbekommen	to recover one's money
market.	sein Geld zurückbekommen	to get one's money back
market.	sein Geld zurückbekommen	to recover one's money
econ.	sein Geld zurückbekommen	recover one's money
market.	sein Geld zurückerhalten	to recover one's money
market.	sein Geld zurückerhalten	to get one's money back
law, ADR	sein Geld zählen	count up one’s money
econ.	sich durch Wechselreiterei Geld oder Kredit beschaffen	kite
econ.	sich Geld beschaffen	get money
econ.	sich Geld verschaffen	get money
gen.	Sie hatte kein Geld bei sich	She had no money on her
gen.	Sie verlangten ihr Geld zurück	They claimed their money back
IMF.	Spanne zwischen Geld- und Briefkurs	bid-offer spread exchange rates
gen.	Stehen bleiben und Geld her!	Stand and deliver!
patents.	treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben	give true account of money received
gen.	um Geld anpumpen	scrounge
brit.	um Geld anpumpen	to blag
gen.	um Geld anpumpen	sponge
gen.	um Geld anpumpen	cadge
econ.	um Geld flüssig zu machen	cash-in period
gen.	um Geld spielen	gamble
gen.	um Geld spielend	gaming
gen.	um Geld spielend	gambling
econ.	um rasch zu Geld zu kommen	discount
busin.	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank	all our money is in this bank
IMF.	Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik	MFP Transparency Code
IMF.	Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik	MFP Code
IMF.	Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik	Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles
law	verfügbare Geld-Mittel	available financial means
gen.	Verschwendung von Geld, Grips und Zeit	waste of money, brains and time WOMBAT
polit., econ.	Verwandlung von Geld in Kapital	conversion of money into capital
econ.	viel Geld ausgeben	dip into one's pocket
law, ADR	von jdm Geld erpressen	extort money from (smb.)
polit., econ.	Ware-Geld-Beziehungen	commodity-money relations
econ.	Ware-Geld-Beziehungen	market relationships
gen.	Wenn ich nur mehr Geld hätte ...	If only I had more money ...
law, ADR	wir geben Ihnen für Ihr Geld Entsprechendes	we give good money’s worth
gen.	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
gen.	zahlte Geld ein	banked
amer.	Zeit und Geld verplempern auf Staatskosten	to boondoggle
gen.	zu Geld machen	sell off
brit.	zu Geld machen	realise
busin.	zu Geld machen	convert into cash
busin.	zu Geld machen	convert into money
fin.	zu Geld machen	turn into money
fin.	zu Geld machenKupons	to cash
gen.	zu Geld machen	realize
gen.	zu Geld machen	turn into cash
econ.	zu Geld machen	cash
tech.	zu Geld machen	realized that
f.trade.	zu Unrecht erzielter Geld-Vorteil	unduly realised profit
fin.	zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten	authorized to hold customers'monies or securities
fin.	zwischen Geld und Brie	bid-ask spread