| Subject | German | English |
| mining. | Abfackeln von Gas | excess-gas burning |
| nat.res. | Absauganlage für radioaktive Gase | exhaust system for radioactive gases |
| nat.res. | Absaugkanal für radioaktive Gase | exhaust duct for radioactive gases |
| nat.res. | Absaugung des Gases | exhaustion of gas |
| nat.res. | Absaugung des Gases | gas suction |
| nat.res. | absorbiertes Gas | absorbed gas |
| nat.res. | abströmendes Gas | streamed-away gas |
| mining. | abzufackelndes Gas | flare gas |
| nucl.phys. | adsorbiertes Gas | adsorbed gas |
| nat.res. | aggressives Gas | aggressive gas |
| meas.inst. | Aktivitätsmessgerät für Gase | gas radioactivity meter |
| meas.inst. | Aktivitätsmessgerät für Gase | gas activity meter |
| gen. | als Gast auftreten | make a guest appearance |
| law, ADR | als Gast empfangen | entertain |
| gen. | als Gäste geladen werden | to attend with special guest status |
| gen. | Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last | The first day a guest, the third day a pest |
| antenn. | Anregung eines Gases | excitation of a gas |
| met. | armes Gas | producer gas |
| tech. | atmosphaerisches Gas | atmospheric gas |
| mining. | aus dem Gebirge zuströmendes Gas | strata gas |
| industr. | aus Raffinerierückständen erzeugte Gase | gasification of refinery residues |
| mining. | Ausblasen von Gas | blows of gas |
| mining. | Ausblasen von Gas | gas blow |
| tech. | Ausblasen von Gas | gas blows |
| nat.res. | Ausschwallen von Gas | disinflating of gas |
| astr. | ausströmende Gase | jet gases |
| astr. | ausströmende Gase | stream of exhaust gases |
| astr. | ausströmende Gase | jet |
| nat.res. | Austrittsgeschwindigkeit des Gases | outlet gas velocity |
| patents. | Beherbergung und Verpflegung von Gästen | accommodation and catering for guests |
| patents. | Beherbergung von Gästen | accommodation for guests |
| patents. | Beherbergung von Gästen | temporary accommodation |
| patents. | Beherbergung von Gästen | accommodation |
| gen. | bei jdm. zu Gast sein | to be a guest of smb. |
| agric. | Beizen mit Gas | fumigation |
| agric. | Beizen mit Gas | smudging |
| agric. | Beizen mit Gas | seed fumigation |
| mining. | Bereich, in dem zwei Gase ein explosionsfähiges Gemisch bilden | flammable fringe |
| gen. | berühmter Gast | celebrity guest |
| med.appl. | berührungslose Enukleation mit Gas | gas no-touch enucleation |
| med. | Blut-Gas-Schranke | blood-air barrier |
| phys. | Boltzmann-Gas | Boltzmann gas |
| tech. | borhaltiges Gas | boron-containing gas |
| phys. | Bose-Gas | Bose-Einstein gas |
| phys. | Bose-Gas | Bose gas |
| phys. | Bose-Einstein-Gas | Bose-Einstein gas |
| phys. | Bose-Einstein-Gas | Bose gas |
| nat.res. | braunes Gas-Staub-Gemisch | iron oxide fume |
| el., sec.sys. | brennbares Gas oder brennbarer Dampf | flammable gas or vapour |
| tech. | brennendes Gas | combustible gas |
| amer. | CH4-Gas | carburetted hydrogen |
| amer. | CH4-Gas | carbureted hydrogen |
| tech. | chemisch traeges Gas | inert gas |
| chem., mech.eng. | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| radiat. | Detektor für radioaktive Stäube und Gase | radioactive dust and gas detector |
| radiat. | Detektor für radioaktive Stäube und Gase | dust and gas detector |
| nat.res. | Dichte des Gases | gas density |
| gen. | Dichtigkeit gegen radioaktive Gase | leak-tightness to radioactive gasses |
| gen. | die Gäste trocken sitzen lassen | leave guests without a drink |
| comp., MS | Dienste für virtuelle Gäste | Virtual Guest Services (The set of software drivers and services - such as Integration Services (for Hyper-V) or Virtual Machine Additions (for Virtual Server) - installed on a virtual machine that help maximize performance and enhance the user interface experience for a virtual machine) |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses |
| chem. | Dissoziation der Gase | dissociation of gases |
| tech. | Durchblasen der Gase am Kolbenring | piston ring blow-by |
| met. | Durchlässigkeit für Gase | permeability to gases |
| tech. | Durchsetzung der Spuelung mit Gas | cutting of mud by gas |
| transp. | E-Gas System | Electronic throttle system |
| tech. | ein Gas verduennen | rarefy a gas |
| chem. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| phys. | einatomiges Gas | monoatomic gas |
| phys. | einatomiges Gas | monatomic gas |
| tech. | eine flache Schicht fester Koerper aber auch Fluessigkeiten od. Gase auf beiden Seiten mit anderen Schichten bedecken bzw. sie durch dieselben einschliessen | sandwich |
| O&G | eingepreßtes Gas | input gas |
| chem. | eingeschlossenes Gas | occluded gas |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | gas discharge |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | gas conduction |
| antenn. | Elektrisierung eines Gases | electrification of a gas |
| construct. | Elektrizität, Wasser und Gas | electricity, water and gas |
| isol. | elektronegatives Gas | electronegative gas |
| engin. | elektronisches Gas | e-gas |
| nat.res. | Energieerzeugung durch Elektro-Gas-Dynamik | power generation by electro-gas dynamics |
| astr. | entartetes Gas | degenerate gas |
| O&G | entbenziniertes Gas | residue gas |
| mining. | entbenziniertes Gas | stripped gas |
| construct. | entfeuchtetes Gas | dewatered gas |
| construct. | entfeuchtetes Gas | dry gas |
| tech. | entflammbare Fluessigkeit od. Gas | inflammable fluid or gas |
| nucl.phys. | Entnahme von UF6-Gas | extraction of UF6 gas |
| nat.res. | Entstaubung heißer Gase | dust collecting of hot gases |
| mining. | Entweichen von Gas | blow (durch einen Branddamm) |
| construct. | entweichende Gase | waste gases |
| met. | entweichendes Gas | evolved gas |
| met. | entweichendes Gas | escaping gas |
| tech. | entzuendliches Gas | combustible gas |
| tech. | erstickend wirkendes Gas | asphyxiant Gas |
| chem. | erstickendes Gas | asphyxiant gas |
| tech. | erzeugte Gase | produced gases |
| tech. | Expansion eines Gases | gas expansion |
| tech. | explodierendes Gas | exploding gas |
| mining. | explosibles Gas | sharp gas |
| mining. | explosibles Gas | fire |
| nat.res. | explosives Gas | explosive gas |
| phys. | Fermi-Gas | Fermi gas |
| phys. | Fermi-Gas | Fermi-Dirac gas |
| phys. | Fermi-Gas-Theorie | Fermi-gas theory |
| phys. | Fermi-Dirac-Gas | Fermi gas |
| gen. | Fermi-Dirac-Gas | Fermi-Dirac gas |
| phys. | Fermi-Diracsches ideales Gas | Fermi-Dirac perfect gas |
| nucl.phys. | Fest-Gas-Trennung | solid-gas separation |
| oil | feuchtes Gas | wet gas |
| nat.res. | Feuchtigkeit des Gases | gas humidity |
| nat.res. | Feuchtigkeit des Gases | gas moisture |
| hi.energ. | Feynman-Gas | Feynman gas |
| hi.energ. | Feynman-Gas-Modell | Feynman gas model |
| construct. | Filtern von Staub und Gas | dust and gas entrapping |
| construct. | Filtern von Staub und Gas | dust and gas catching |
| gen. | Fische und Gäste stinken nach drei Tagen | Fish and guests stink after three days |
| tech. | Fluessigkeitsgehalt von Gas | liquid content of gas |
| nat.res. | flüssiges Gas | condensed gas |
| tech. | flüssiges Gas | liquefied gas |
| tech. | Flüssigkeit-Gas-Übergang | liquid-gas transition |
| met. | freies Gas | free gas |
| tech. | fuellen mit Gas | gassing (Ballon) |
| tech. | Gas abblasen | valve (Luftfahrzeug leichter als Luft) |
| mining. | Gas abgeben | make gas |
| tech. | Gas absaugen | draw off gas |
| med. | Gas-Analysator | gas analyzer |
| med. | Gas-Analyse | gas analysis |
| construct. | Gas-Aschen-Silikat | gas-ash silicate |
| tech. | Gas aus Bohrung abfackeln | flare gas from well |
| mining. | Gas aus Kohle | bench gas (natürliches Methan, Ver- oder Entgasungsgas) |
| agric., el. | Gas aus Rinderexkrementen | gobar gas |
| lab.law. | Gas bei Raüchervorgängen | gas used for fumigation purposes |
| med. | Gas-Chromatograph | gas chromatograph |
| med. | Gas-Chromatographie | gas chromatography |
| nat.res. | Gas-Dampf-Prozeß | gas-vapour process |
| med.appl. | Gas-Dampf-Sterilisator | gas-steam sterilizer |
| tech. | Gas entwickeln | evolve gas |
| nat.res. | Gas-Fest-Chromatografie | gas-solid chromatography |
| anal.chem. | Gas-fest-Chromatographie | gas-solid chromatography |
| anal.chem. | Gas-Festkörper-Chromatographie | gas-solid chromatography |
| nucl.phys. | Gas-Feststoff-Abscheidung | gas-solid separation |
| mining. | Gas-FeststoffFließbett | gas-solid fluidized bed |
| nat.res. | Gas-Feststoff-Phase | gas-solid phase |
| nat.res. | Gas-Flüssig-Chromatografie | gas-liquid chromatography |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | GLC (gas-liquid chromatography) |
| nat.res. | Gas-Flüssigkeits-Chromatografie | gas-liquid chromatography |
| tech. | Gas geben | open the throttle |
| tech. | Gas geben | open up the engine |
| sport. | Gas geben | open out the throttle |
| tech., nucl.phys. | Gas in zwei Ströme teilen | separate gas into two streams |
| tech. | Gas inhalt | gas capacity |
| chem. | Gas-Injektions-Technik | gas injection technique |
| chem. | Gas-Innen-Drucktechnik | gas injection technique |
| tech. | Gas konstante idealer Gase | perfect gas constant |
| tech. | Gas lager | gas bearing |
| auto. | Gas-Laser | gas laser |
| construct. | Gas-Laserstrahlschweißen | gas laser welding |
| tech. | Gas-Luft-Gemisch | combustible mixture |
| tech. | Gas-manometer | gas pressure gauge |
| mining. | Gas mit geringem Heizwert | lean gas |
| phys. | Gas-Oberflächen-Wechselwirkung | gas-surface interaction |
| tech. | Gas/Oel-Abscheider | gas separator |
| tech. | Gas/Oel-Separator | gas trap |
| tech. | Gas Oelspiegel | gas/oil level |
| chem. | Gas-Probenrohr | gas sampling tube |
| chem. | Gas-Probenrohr | gas sampling bulb |
| anal.chem. | gas-sensitive Elektrode | gas-permeable membrane |
| anal.chem. | gas-sensitive Elektrode | gas-sensing membrane probe |
| anal.chem. | gas-sensitive Elektrode | gas sensing electrode |
| anal.chem. | Gas-Sensor | gas-permeable membrane |
| anal.chem. | Gas-Sensor | gas-sensing membrane probe |
| anal.chem. | Gas-Sensor | gas sensing electrode |
| astr. | gas-staubförmiger Nebel | gas-and-dust nebula |
| tech. | Gas- u. Luftregulierungsstelle | petrol and air control fittings |
| earth.sc. | Gas-und Brueden-Aufbereitungsanlage | gas and vapor processing system |
| astr. | gas- und staubförmige Materie | gas-dust matter |
| astr. | gas- und staubförmige Materie | gas-dust mixture |
| astr. | Gas- und Staubnebel | gas-and-dust nebula |
| construct. | gas- und wasserdichte Flanschverbindung | mechanical joint |
| market., lab.law., el. | gas-und wasserdicht,luft-und feuchtigkeitsdicht | hermetic |
| construct. | Gas- und Wasserinstallationsarbeiten | gas and water plumbing |
| tech. | Gas wegnehmen | throttle down |
| tech. | Gas wegnehmen | cut-off the engine |
| radiat. | Gas zur Zählrohrfüllung | counter filling gas |
| radiat. | Gas zur Zählrohrfüllung | counter gas |
| radiat. | Gas zur Zählrohrfüllung | tube gas |
| radiat. | Gas zur Zählrohrfüllung | filling gas (of a counter tube) |
| tech. | Gas zuruecknehmen | throttle down the engine |
| med.appl. | Gas-Zystometrie | CO₂ cystometry |
| med.appl. | Gas-Zystometrie | gas cystometry |
| met. | Gas-Öl Verhältnis im Lager | reservoir gas-oil ratio |
| mining. | Gas-Öl-Grenze | gas-oil surface |
| mining. | Gas-Öl-Grenze | gas-oil level |
| mining. | Gas-ÖlKontakt | gas-oil surface |
| mining. | Gas-ÖlKontakt | gas-oil level |
| mining. | Gas-Öl-Spiegel | gas-oil surface |
| mining. | Gas-Öl-Spiegel | gas-oil level |
| O&G | Gas-Öl-Verhältnis | gas-oil ratio |
| O&G | Gas-Öl-Verhältnis | gor |
| met. | Gas-Ölverhältnis | gas factor |
| environ. | Gase in die Atmosphaere zerstreuen | to disperse gases to the atmosphere |
| environ. | Gase und Chemikalien in Behaeltern | chemicals and gases in containers |
| environ. | Gase und Chemikalien in Behältern | chemicals and gases in containers |
| environ. | Gase und Chemikalien in Behältern | gases in pressure containers and discarded chemicals |
| met. | Gassammelbehaelter für trockenes Gas | dry gasholder |
| comp., MS | Gast-BS | guest OS (The operating system running on a virtual machine) |
| dialys. | Gast-Dialysebehandlung | transient dialysis |
| el. | Gast-Molekül-Effekt | guest host effect |
| Germ. | GASt S | special customs frontier surveillance post squad (veraltet) |
| nat.res. | gefährliche, verflüssigte Gase in Bulkladung | hazardous liquefied gases in bulk |
| gen. | geladener Gast | invitee |
| nat.res. | gelöste Gase | dissolved gases (in the soil solution) |
| met. | gereinigtes Gas | purified gas |
| mining. | gereinigtes Gas | washed gas |
| tech. | geringwertiges Gas | lean gas |
| tech. | geringwertiges Gas | poor gas |
| construct. | Geruchs Verbesserung des Gases | gas odorization |
| tech. | Gesetze der vollkommenen Gase | perfect gas laws |
| nat.res. | gewaschenes Gas | scrubbed gas |
| nat.res. | gewaschenes Gas | washed gas |
| astr. | glühende Gase | incandescent gases pl |
| busin. | Gäste empfangen | receive visitors |
| gen. | Gäste-WC | guest toilet |
| med. | Haldane Gas Analysegerät | Haldane apparatus |
| mun.plan. | Heizkoerper fuer Gas | gas radiator |
| tech. | heizkraeftiges Gas | gas of high calorific value |
| nat.res. | heißes Gas | high-tempered gas |
| nat.res. | heißes Gas | hot gas |
| tech. | Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeiten | manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters |
| tech. | hochsaeurehaltiger Gas-Generator | acid-rich gas generator |
| chem. | hochwertiges Gas | rich gas |
| nucl.phys. | Im Gas Schwebend | gas-borne |
| nucl.phys. | Im Gas suspendiert | gas-borne |
| met. | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | in the washer the rising gases pass through a water spray |
| chem. | in Gas suspendiert | in suspension in a gas |
| mining. | in Gas umwandeln | gasify |
| tech. | in inertem Gas chemisch modifiziert | in inert gas chemically modified |
| phys. | indifferentes Gas | indifferent gas |
| tech. | inertes Gas Edelgas | inert gas |
| earth.sc. | inertes Gas in Flaschen | bottled inert gas |
| automat. | infrarotes Analysiergerät für Gase | infrared analyzer of gases |
| hobby | Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen | host infrastructure |
| med.appl. | Insufflationsgerät für CO₂-Gas | CO₂ gas inflator |
| med.appl. | Insufflationsgerät für CO₂-Gas | inflation apparatus for CO₂ gas |
| phys. | interplanetares Gas | interplanetary gas |
| phys. | interstellares Gas | interstellar gas |
| astr. | ionisiertes Gas | ionized gas |
| environ. | irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre | accidental gas release into the atmosphere |
| nat.res. | kaltes Gas | cold gas |
| health. | Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | gas chamber |
| med.appl. | keimtötendes Gas | germicidal gas |
| tech. | kein Gas verfuegbar | radio, no wind aloft observation, no gas available |
| tech. | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, kein Gas | no pilot balloon observation, no gas |
| tech. | kinetische Theorie der Gase | kinetic gas theory |
| phys. | Knudsen-Gas | Knudsen gas |
| nat.res. | kondensierbares Gas | condensable gas |
| chem. | kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase | in-line mixer |
| construct. | Korrosion durch heiße Gase | gas corrosion |
| tech. | Kraft der Gase als reiner Strahl | gas energy as pure jet |
| tech. | kuenstliches Gas | manufactured gas |
| tech. | kuenstliches Gas | artificial gas |
| mining. | künstlich hergestelltes Gas | manufactured gas |
| construct. | künstliches Gas | manufactured gas |
| construct. | künstliches Gas | production gas |
| construct. | künstliches Gas | artificial gas |
| microel. | leitendes Gas | conductive gas |
| tech. | Leitung durch Gas | gaseous conduction |
| earth.sc. | Leitung in Gas | gas conduction |
| tech. | Loeslichkeit von Gas in Oel | solubility of gas in oil |
| mech.eng., el. | Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe | gas or vapourproof |
| mech.eng., el. | Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe | gas or vaporproof |
| tech. | Mechanik der Flüssigkeiten und Gase | mechanics of fluids |
| tech. | Mechanik der Flüssigkeiten und Gase | fluid mechanics |
| tech. | mehratomiges Gas | polyatomic gas |
| astr. | Mischung von Gas und Strahlung | mixture of gas and radiation |
| el. | mit Gas blankgeätzte Scheibe | gas-phase polished slice |
| el. | mit Gas blankgeätzte Scheibe | gas polished slice |
| construct. | mit Gas versorgen | gas |
| mining. | mit Tracern versetztes Gas | tracer gas |
| health. | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | average energy expended in a gas per ion pair formed |
| tech. | monatomares Gas | monatomic gas |
| tech. | nehmen Sie Gas zurueck | cut it down (throttle) |
| phys. | Newton-Gas | Newtonian gas |
| antenn. | nicht entartetes Gas | non-degenerate gas |
| nat.res. | nicht erfaßbares Gas | uncatchable gas |
| phys. | nichtideales Gas | nonideal gas |
| mining. | nitrose Gase | nitrous fumes (Schwaden mp/) |
| tech. | oelbildendes Gas | olefiant (gas) |
| law, ADR | oft Gäste haben | entertain a great deal |
| met. | periodisches Gas-lift | intermittent gas lift |
| chem. | permanentes Gas | permanent gas |
| ed. | Physik der fluiden Medien$ Plasmen und Gase | physics of fluid media$ plasmas and gases |
| astr. | quasineutrales Gas | quasi-neutral gas |
| nat.res. | Quecksilberanalyse in Gas | mercury analysis in gas |
| gen. | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht | spray-cooled reactor |
| gen. | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht | fog-cooled reactor |
| phys. | reales Gas | imperfect gas |
| astr. | reales Gas | non-ideal gas |
| construct. | Reinigung des Gases | gas scrubbing |
| construct. | Reinigung des Gases | gas purification |
| construct. | Rohr für Gas- und Wasserleitungen | water-gas pipe |
| gen. | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| gen. | Sachverständigengruppe " Gas " | Gas Experts Group |
| nat.res. | sauberes Gas | clean gas |
| met. | saures Gas | sour gas |
| chem. | saures Gas | "sour gas" |
| comp., MS | Schnittstellendienst für Hyper-V-Gäste | Hyper-V Guest Interface Service (The service that provides a mechanism to interact with a virtual machine from the management interfaces on a host system) |
| tech. | Schraubstock fuer Gas-Rohr | tube vice |
| environ. | Schutzmaßnahmen gegen Gase | protective measures against gases |
| chem. | schwefelwasserstoffhaltiges Gas | "sour gas" |
| mining. | schwefelwasserstoffreiches Gas | foul gas (Erdgas oder Kokereigas) |
| magn. | selbständige elektrische Leitung in Gas | self-maintained gas conduction |
| earth.sc. | selbständige Leitung in Gas | self-maintained gas conduction |
| earth.sc. | selbständige Strom-Leitung in Gas | self-maintained gas conduction |
| gen. | sich unter die Gäste mischen | mix with the other guests |
| tech. | spaltbares Gas | fissionable gas |
| met. | Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelen | transposed air-gas head |
| met. | Stahlflasche für flüssige Gase | cylinder for liquefied gases |
| met. | Stahlflasche für gelöste Gase | cylinder for dissolved gases |
| met. | Stahlflasche für verdichtete Gase | cylinder for compressed gases |
| tech. | Statik der Flüssigkeiten und Gase | fluid statics |
| gen. | Status eines "speziellen Gastes" | special guest status |
| nat.res. | Staub-Gas-Gemisch | dust-gas mixture |
| nat.res. | Staub-Gas-Leitung | dust-gas-pipe |
| nat.res. | staubbeladenes Gas | dust-laden gas |
| nat.res. | staubfreies Gas | dustless gas |
| nat.res. | staubhaltiges Gas | dust-laden gas |
| construct. | Steigleitung für Gas | riser for gas water |
| earth.sc. | Strom-Leitung in Gas | gas discharge |
| earth.sc. | Strom-Leitung in Gas | gas conduction |
| nat.res. | sulfidhaltiges Gas | sulphidous gas |
| agric. | Sättigung mit Gas | gassing |
| nat.res. | Taupunkt des Gases | dew point of gas |
| chem. | technische Gase | manufactured gases |
| mining. | technisches Gas | manufactured gas |
| tech. | technisches Gas | heating gas |
| met. | teerhaltiges Gas | tarry gas |
| met. | teerhaltiges Gas | tary gas |
| nat.res. | toxisches Gas | toxic gas |
| oil | trockenes Gas | dry gas |
| met. | Trockenreinigung der Gase | dry purification of the gases |
| gen. | ungebetene Gäste | unbidden guests |
| gen. | ungebetener Gast auf Party | gatecrasher |
| gen. | ungeladener Gast | gatecrasher |
| mining. | ungereinigtes Gas | unpurified gas |
| mining. | ungereinigtes Gas | crude gas |
| mining. | ungewaschenes Gas | crude moist gas |
| magn. | unselbständige elektrische Leitung in Gas | non-self-maintained gas conduction |
| earth.sc. | unselbständige Leitung in Gas | non-self-maintained gas conduction |
| earth.sc. | unselbständige Strom-Leitung in Gas | non-self-maintained gas conduction |
| gen. | Untergruppe " Gas in Nichteisenmetallen " | Subgroup on Gas in Non-ferrous Metals |
| biol. | Untersuchungsgeraet für Gase | gas analysis apparatus |
| nat.res. | Ventilationsanlage für radioaktive Gase | ventilation system for radioactive gases |
| tech. | verdünntes Gas | rarefied gas |
| social.sc. | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers |
| phys. | verfestigtes Gas | solidified gas |
| tech. | verfluessigtes Gas | fixed gas |
| el., sec.sys. | verflüssigtes brennbares Gas | liquefied flammable gas |
| tech. | verflüssigtes Gas | dissolved gas |
| patents. | Verpflegung von Gästen | restaurant services food (Lebensmittel) |
| patents. | Verpflegung von Gästen | providing of food and drink for guests |
| gen. | Verpflegung von Gästen in Cafeterias | cafeterias |
| gen. | Verpflegung von Gästen in Cafés | cafés |
| patents. | Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café | cafeteria, coffee shop, restaurant, canteen and café |
| gen. | Verpflegung von Gästen in Kantinen | canteens |
| gen. | Verpflegung von Gästen in Restaurants | restaurants |
| patents. | Verpflegung von Gästen in Restaurants | restaurant services |
| patents. | Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels | restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services |
| patents. | Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafés | restaurant and café services |
| gen. | Verpflegung von Gästen in Schnellimbißrestaurants Snackbars | snack-bars |
| gen. | Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurants | self-service restaurants |
| gen. | Verpflegung von Gästen in Snackbars | snack-bars |
| tech. | verpuffendes Gas | exploding gas |
| met. | Verschiebung von an gereichertem Gas | enriched gas drive |
| nat.res. | verunreinigendes Gas | polluting gas |
| astr. | voll ionisiertes Gas | completely ionized gas |
| astr. | voll ionisiertes Gas | fully ionized gas |
| chem. | vollkommenes Gas | perfect gas |
| chem. | vollkommenes Gas | ideal gas |
| astr. | vollständig ionisiertes Gas | completely ionized gas |
| astr. | vollständig ionisiertes Gas | fully ionized gas |
| auto. | vom Gas gehen | to close the throttle |
| nat.res. | vorgereinigtes Gas | precleaned gas |
| patents. | vorübergehende Beherbergung von Gästen | temporary accommodation services |
| transp., industr. | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase | container for the transport of fluids or gases |
| tech. | Wechselwirkung Feststoff/Gas | solid-gaseous interaction |
| nat.res. | Wiederaufheizung des Gases | reheating of gas |
| O&G | Wiedereinpressen von Gas | reinjection of gas |
| nat.res. | Wirbelströmung des Gases | turbulent flow of gas |
| health. | Wirt-gegen-Gast-Reaktion | graft versus host disease |
| footb. | WM-Motto: "Die Welt zu Gast bei Freunden” | World Cup slogan: "A Time to Make Friends" |
| chem. | während des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen | to encapsulate gases generated during the fission process |
| law, ADR | zahlender Gast | lodger |
| busin. | zahlender Gast in einem Privathaus | paying guest |
| nat.res. | Zentrifugalgebläse für radioaktive Gase | centrifugal fan for radioactive gases (in exhaust duct) |
| gen. | jdn. zu Gast haben | host |
| gen. | jdn. zu Gast haben | entertain |
| econ. | zu Gast sein | visit |
| gen. | zu lange bleibender Gast | sticker |
| astr. | Zustand eines Gases | state of a gas |
| phys. | zweiatomiges Gas | diatomic gas |
| chem. | ölbildendes Gas | olefiant gas |
| chem. | ölbildendes Gas | ethylene |
| gen. | Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |