Terms containing Funf

Subject	German	English
gen.	Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes	Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact
f.trade.	Akten sind fünf Jahre aufzubewahren	files must be kept for 5 years
gen.	alle fünf Jahre stattfindend	quinquennial
econ.	alle fünf Jahre	quinquennial
inf.	alle Fünfe gerade sein lassen	stretch a point
fenc.	Assaut auf fünf Treffern	bout of five touches
microel.	Berechnung auf fünf Dezimalstellen	five-place calculation
microel.	Berechnung auf fünf Dezimalstellen	calculation to five places of decimals
sport.	beste fünf Treffer	best five hits
f.trade.	binnen fünf Jahren	within five years
opt.	bis auf fünf Dezimalstellen genau bekannt	known to five decimal places correctly
f.trade.	das Register alle fünf Jahre überprüfen	review the register every five years
econ.	der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent	the price is subject to a discount of five per cent
railw.	die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten	the departure of the train was delayed by about five minutes (Andrey Truhachev)
law	die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre	the term of office of the President shall not exceed five years
gen.	die Fünf Balakirew, Borodin, Cui, Mussorgski, Rimsky-Korsakow	The Russian Five Balakirev, Borodin, Cui, Musorgsky, Rimsky-Korsakov.
commun.	die fünf W's	The five W's
busin.	die großen fünf Londoner Banken	Big Five
chem.	drei Strich nach fünf Strich	three prime to five prime
chem.	drei Strich nach fünf Strich	three prime five prime
IT	Drei-aus-fünf-Kode	three-out-of-five code
gen.	Du musst fünfe gerade sein lassen.	You mustn't be so critical.
gen.	Du musst fünfe gerade sein lassen.	You must take a more relaxed view of things.
opt.	eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung ergeben	yield a five to ten times magnification
opt.	eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung liefern	yield a five to ten times magnification
gen.	Er ist noch keine fünf Jahre alt.	He's not yet five years old.
gen.	Essen mit fünf Gängen	five-course meal
gen.	EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa	The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
f.trade.	Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren	imprisonment of one to five years
gen.	fünf Achtel	five-eighths
IT	Fünf Augen	Five Eyes
construct., amer.	fünf- bis siebenstöckiges Wohnhaus	dumbbell tenement (in New York vor 1901)
microel.	Fünf-Bit-Byte	quintet
construct.	Fünf blatt	cincfoil
construct.	Fünf blatt	cinquefoil
gen.	Fünf-Fahrten-Karte	five-way ticket (z. B. Busfahrkarte)
jarg.	Fünf gegen einen	masturbation
slang, amer.	fünf gegen Willi	smacking the salami
gen.	Fünf-Gewürze-Pulver	five-spice powder
AI.	Fünf in eine Reihe	five in a row (ein Spiel)
patents.	fünf Jahre sind verstrichen seit...	five years have elapsed since ...
gen.	fünf Minuten früher als vorgesehen	5 minutes ahead of time
gen.	fünf Minuten über der Zeit	five minutes overdue
polit., loc.name.	fünf neue Länder	Five New Länder
gen.	fünf- oder sechsachsige Fahrzeugkombination	five or six-axle combination
gen.	Fünf-plus-eins-Gruppe	five plus one group
gen.	Fünf-plus-eins-Gruppe	three plus three group
gen.	etw. fünf Punkte geben	rate a five
st.exch.	fünf Punkte gewinnen	gain five points
IT	fünf-Punkte-Skala	five-point scale
stat., scient.	Fünf-Punkte-Versuch	five point assay
math.	Fünf-Punkte-Versuch	five-point assay
econ., BrE	Fünf-Schilling-Münze	crown
gen.	fünf Sechstel	five sixths
gen.	Fünf-Sterne-Hotel	five-star hotel
met.	fünf-Ständer Tandemstrasse	five-stand tandem mill
lab.law.	Fünf-Tage-Woche	five-day week
gen.	Fünf-Uhr-Tee	five o'clock tea
idiom.	fünf vor zwölf	the eleventh hour (Andrey Truhachev)
gen.	Fünf Weisen BRD : Sachverständigenrat	Five Wise Men
fin., agric.	für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung	five-year undertaking
gen.	für fünf Pfennig Verstand	an ounce of sense
gen.	Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel.	Five pounds doesn't buy much nowadays.
econ.	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland	Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany
IMF.	Gruppe der Fünf	Group of 5
IMF.	Gruppe der Fünf	Group of Five
gen.	Gruppe der "Shanghai-Fünf"	Shanghai Five group of states
f.trade.	Gültigkeitsdauer beträgt höchstens fünf Jahre	being valid for a maximum period of five years
gen.	Ich bin fünf Jahre alt.	I am five years old.
gen.	Ich bin seit fünf Tagen hier	I've been here for five days
commun.	Ich höre Sie fünf	five by five
commun.	Ich höre Sie fünf	I read you five
inf.	in genau fünf Sekunden	in five seconds flat
law	Kammern mit drei oder fünf Richtern	chambers of three or five judges
construct.	Korbbogen mit fünf Leierpunkten	five-centred arch
construct.	Korbbogen mit fünf Zentren	five-center arch
fin.	kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren	sum of GDPmp of the Member States over five years
f.trade.	Laufzeit von fünf Jahren	five-year period
gen.	Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...	It's as clear as daylight that ...
opt.	Mehrfachkammer mit fünf Objektiven	five-lens camera
f.trade.	meine Dienstzeit endet um fünf Uhr	my office hours end at five
busin., labor.org.	mit einer Restlaufzeit von fünf Jahren	due and payable after five years
gen.	mit fünf Jahren in die Schule kommen	start school at age five
brit.	Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.	A fiver goes nowhere these days.
agric.	mit fünf Staubgefäßen	pentandrous
opt.	Objektivrevolver mit fünf Objektiven	quintuple revolving nosepiece
sport.	schlechteste fünf Treffer	worst five hits
piez.	Schwankung der Dicke an fünf Punkten	thickness variation for five points
gen.	"Shanghai-Fünf"	Shanghai Five group of states
inf.	sich fünf Stunden um die Ohren hauen	kill five hours
inf.	Sie ist genau fünf Fuß.	She is five foot nothing.
econ.	Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland	Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer
tab.tenn.	Spiel von fünf Sätzen	match best of five games
sport.	Start in fünf Minuten Abstand	start at five minute intervals
chem.	3 Strich fünf Strich	three prime to five prime
chem.	3 Strich fünf Strich	three prime five prime
gen.	um halb fünf	at half four
patents.	ununterbrochener Zeitraum von fünf Jahren	continuous period of five years
econ.	US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren	United States 5 year Treasury bonds
tax., food.ind.	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages
food.ind., UN	Welternährungsgipfel: Fünf Jahre danach	World Food Summit - Five Years Later
life.sc.	Windstärke fünf	force five
patents.	Zeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen	intervals of not more than five years
gen.	zu fünf Stimmen	in five parts