| Subject | German | English |
| tech. | Abdeckplatte fuer Wartungs- u. Besichtigungsoeffnung | access plate |
| tech. | Abdeckung fuer bewegliche Kupplung | flexible coupling cover |
| gen. | Abdrueckversuch fuer Nahtschweissungen | pillow test |
| gen. | Abdrueckversuch fuer Nahtschweissungen | burst test |
| tech. | Ablagefach fuer Karteikarten | pigeon hole |
| tech. | Ablesefenster fuer Feineinstellung | vernier screen |
| tech. | Abminderungsfaktor fuer Boeenwirkung | gust-alleviating factor |
| tech. | Abzapfluft fuer Grenzschichtbeeinflussung | boundary layer beed |
| tech. | Abzapfluft fuer Kabinendruckbelueftung | cabin-pressure bleed |
| tech. | Achse fuer periodische Blattverstellung | feathering axis |
| tech. | Additionsregel fuer Ausfallquoten | complexity relationship |
| tech. | Adernkreuzung fuer Kapazitaetsausgleich | test splice |
| tech. | Aktivierungsquerschnitt fuer thermische Neutronen | thermal activation cross section |
| tech. | Alarmschleife fuer den Rettungsdienst | crash alarm circuit |
| gen. | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals |
| amer. | amtliche Bestimmungen fuer Zivilluftfahrt | Civil Air Regulations |
| tech. | Anlassmotor fuer Generatoren | starter motor for fuel gas generators |
| tech. | Anschlag fuer Flachstellung, | fine pitch stop |
| tech. | Anschlag fuer grosse Steigung | coarse pitch stop |
| tech. | Anschlag fuer kleine Steigung | fine pitch stop |
| tech. | Anschlag fuer Mikroschalter | microswitch striker |
| tech. | Anschlag fuer selbsttaetige Vorschubausloesung | automatic stop |
| tech. | Anschlag fuer Steilsteigung | coarse pitch stop |
| tech. | Anschlußmoeglichkeit fuer Tochtergeraete | facilities for repeater display units |
| tech. | Anteil des Leistungsaufwandes fuer die Kuehlung | fractional cooling power loss |
| tech. | Antrieb fuer Topfkreis | cavity resonator drive |
| tech. | Antriebsmaschine fuer mehrere Erdoelpumpenboecke | pumping power |
| tech. | Anzeigegeraet fuer abgenutzte Meissel | dull bit indicator |
| tech. | Anzeigegeraet fuer Flugplatz-Bodenverkehr | aerodrome surface movement indicator (Radar) |
| tech. | Anzeigegeraet fuer Kabinenklimaanlage | cabin conditioning indicator |
| tech. | Anzeigegeraet fuer Navigator | navigator indicator |
| tech. | Anzeigegeraet fuer Wechselgeschwindigkeit | rate of change indicator |
| tech. | Anzeigeverstaerker fuer Messleitungen | VSWR indicator |
| tech. | Anzeigeverstaerker fuer Messleitungen | voltage standing-wave ratio indicator |
| med. | Apparat fuer Klumpfuesse | talipes appliance |
| med. | Auffassungsvermoegen fuer Sprache | perception of language |
| tech. | Auffuellanlage fuer Hydraulikbehaelter | charging connection for hydraulic accumulator |
| tech. | Auffuellanlage fuer Luft | charging connection for air |
| tech. | Auffuellanlage fuer Sauerstoffzylinder | charging connection for oxygen cylinder |
| tech. | Aufhaengung fuer Trimetrogonsatz | trimetrogon camera mount |
| tech. | Aufsattelvorrichtung fuer Sattelschlepper | coupling gear for motive units |
| tech. | Aufschlussbohrung fuer Erdoel- und Gaslagerstaetten | new field wildcat |
| amer. | Aufsichtsbehoerde fuer Zivilfliegerei | Civil Aeronautics Authority |
| amer. | Aufsichtsbehoerde fuer Zivilfliegerei | Civil Aeronautics Administration |
| amer. | Aufsichtsbehoerde fuer Zivilluftfahrt | Civil Aeronautics Board |
| tech. | Aufspannung fuer Senkrechtstossarbeit | slotting set-up |
| tech. | Aufsteckvierkant fuer Ratsche | ratchet head adapter |
| tech. | Ausfallaufsetzflansch fuer Hydraulikantrieb | hydraulic pump gearbox adapter |
| tech. | Ausgleich fuer Verschleiss | wear take-up |
| tech. | Ausgleichsnaben fuer Anhaenger | adapter hubs for trailers |
| tech. | Ausloesehebel fuer Landefanghaken | arresting hook operating lever |
| tech. | Ausruestungsnachweisung fuer Flugplaetze | base authorization list |
| tech. | Aussparung fuer die Zuendkerze | passage for the plug |
| tech. | Austastsignal fuer Horizontlinie | horizon line blanking signal |
| tech. | automatischer Ausgleich fuer Seitenwindkomponente | controlled weather vaning |
| tech. | automatischer Rueckstellschalter fuer Blinker | automatic blinker return switch |
| tech. | automatisches Kartenkastengeraet fuer Jagdmaschinen | automatic chart instrument for fighter planes |
| tech. | Bandsaege fuer Metall | metal band saw |
| tech. | Baugruppe fuer digitale Technik | digital module |
| tech. | Bekanntmachung fuer Luftfahrer | notice to airmen |
| avia., mil. | Berechtigung fuer Flugsicherungskontrolleiter | air traffic controller rating |
| avia. | Berechtigung fuer Flugsicherungslotsen | air traffic controller rating |
| tech. | Bespannstoff fuer Segelflugzeuge | glider fabric |
| tech. | Bestandskarte fuer Werkstaettenauftraege | work order balance card |
| tech. | Betaetigungsvorrichtung fuer Einstiegklappe | entrance door control |
| tech. | Betriebsart fuer Turbulenzzonen | turbulence penetration mode |
| gen. | Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft | evaluation of Community research and development programmes |
| tech. | Bezugsspannungsgenerator fuer Horizontlinie | horizon line reference generator |
| tech. | Binaerkode fuer Dezimalziffern | binary-coded decimal code |
| tech. | bindend fuer den Verkaeufer | binding upon the vendor |
| tech. | Blechband fuer Muttern | stripper tank |
| tech. | Bohrbuechse fuer Bohrvorrichtung | drill jig bush |
| tech. | Bord-Instandsetzungssatz fuer Notfaelle luftverlastbarer Ersatzteilsatz | flyway kit |
| tech. | Bordradargeraet fuer Seezielortung | aircraft-to-surface vessel radar |
| tech. | Brennstoff fuer Verbrennungsmotor | internal combustion engine fuel |
| tech. | britisches Silberdruckverfahren fuer gedruckte Schaltungen | Erlagol process |
| gen. | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development |
| tech. | charakteristisch fuer | characteristic of... |
| gen. | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | the institution whose act has been declared void |
| tech. | Detailkarte fuer Geologie | detailed geological map |
| tech. | Dichtigkeitspruefstand fuer Kraftstofftanks | fuel cells leak test stand |
| mater.sc. | Dichtung fuer luftdichte Verschluesse | washer for airtight seals |
| tech. | Dichtungsbelaege fuer Motorhauben | dust excluders for engine bonnets |
| tech. | Dichtungslaeppchen fuer Spunde | linen patch for screw bungs |
| tech. | Dichtungslaeppchen fuer Spunde | linen cap for screw bungs |
| tech. | Dichtungsschienen fuer Fensterheber | weathering bars for window winders |
| gen. | die geeigneten Modalitäten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen | to define the appropriate modalities for the holding of other meetings |
| tech. | die gesamten fuer normalen Betrieb erforderlichen Vorschriften | full routine instructions |
| gen. | die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen | the need to reduce formalities imposed on trade |
| gen. | die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt | the directors shall be appointed for five years |
| gen. | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive |
| tech. | Dienstleitung fuer den inneren Bereich | operator's speaker circuit |
| tech. | Differentialgeber Begriff fuer MDG, SDG | synchro differential (TDX, CDX) |
| tech. | Diffusionsintegral' kern fuer Flaechenquellen | plane diffusion kernel |
| tech. | Digitaluhr fuer Real-Time-Betrieb | real time clock |
| tech. | Dipolantennenreihe fuer Mehrkanalempfang | all-channel antenna |
| tech. | Doppelfeder fuer Drehgestelle | elliptical bogie spring for rotating platform (locomotive) |
| tech. | Doppelgegen'Sprecher fuer Staffelverkehr | extended quadruplex |
| tech. | Drehschluessel fuer Bohrgestaenge | pipe hook |
| tech. | Druckknopf fuer Bodenprobe | ground test bush button |
| tech. | Druckknopf fuer Fahrwerk-Warnsignalkontrolle | push-button for checking undercarriage acoustical warning |
| tech. | Druckknopf fuer Feuerloescher | fire extinguisher push button |
| tech. | Druckknopf fuer Motorstarter | engine starter push button |
| tech. | Einbauplatte fuer Sternmotor | mounting flange |
| tech. | Einbauplatte fuer Sternmotor | mounting plate |
| tech. | Einbauplatte fuer Sternmotore | mounting plate |
| tech. | Einbauplatte fuer Sternmotore | mounting flange |
| tech. | Einbautiefe fuer Futterrohre | setting depth for casing |
| tech. | Einfuelloeffnung fuer die Nutzlast | opening for charging (the workload) |
| tech. | einseitiger Quertraeger fuer Luftkabel | cable extension arm |
| tech. | Einstell- u. Pruefgeraet fuer Liquidometer | liquidometer unit setting and checking stand |
| tech. | Eintiefen von Blechen fuer versenkte Nietkoepfe bei Glatthautnietung | dimpling |
| tech. | elektronische Rechengeraete fuer Bodenstationen u. Satelliten | electronic computers for ground stations and spacecraft |
| tech. | Elevator fuer Bohrgestaenge | drill pipe elevator |
| gen. | Elternvereinigung "Fuer das behinderte Kind" | Parents' Association For the Handicapped Child |
| tech. | Endverschluss fuer Isolierrohr | conduit sealing plug |
| gen. | entscheidende FuE-Arbeit | critical R&D task |
| tech. | Entsicherung fuer Fahrwerk am Boden | ground unlock for undercarriage |
| tech. | Entstoerer fuer statische Aufladungen | statement collector |
| tech. | Entzerrerschaltung fuer Frequenzgang | shunt-peaking circuit |
| tech. | Entzerrerschaltung fuer obere Grenzfrequenz | series peaking network |
| tech. | erhoehte Dauerleistung fuer Notfaelle | continuous emergency power (z.B. Ausfall eines Motors) |
| tech. | erhoehte Dauerleistung fuer Notfall | emergency cruising output |
| tech. | erhoehte Startleistung fuer Notfall | emergency take-off power |
| gen. | Europaeische Abschussrampe fuer Hoehenforschungsraketen, Kiruna, Sweden | European Space Launching Range |
| gen. | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe |
| tech. | Faenger fuer Schoepfbuechsenbuegel | latch jack |
| tech. | Fahrwerkklappenschalter fuer Bodenbetrieb | ground door control switch |
| tech. | Fall- u. Steiganzeige fuer Aerostaten | vertimeter |
| tech. | Fallschirmpatrone fuer Windmessung | parachute cartridge for measuring wind velocity |
| tech. | Fassung fuer Gluehlampen | bulb socket |
| tech. | Feder zum Sicherungsstift fuer Stellschraube | adjusting screw plunger spring |
| tech. | Fenster fuer Direktausstieg | direct-ascent window |
| tech. | Fernmeldeverbindungen fuer die Flugbetriebsleitung | operational control communications |
| tech. | Fernsehverfahren fuer Industrieueberwachung | closed-circuit television |
| tech. | Fernsteuer-, Telemetrie- u. Bahnregistrieranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden | satellites, command, telemetry, tracking and trajectory recording for... and deep space probes |
| tech. | Fernsteueranlagen fuer Satelliten u. Raumsonden | command trajectory satellites and deep space probes |
| tech. | Fernsteuerungseinrichtung fuer Raketen | device for guidance of the missile |
| tech. | Ferritleistungsbegrenzer fuer Mikrowellen | ferrite microwave limiter |
| tech. | fester Stahldraht fuer Spannzwecke | solid aircraft wire |
| tech. | feuerwehrtechnische Aufbauten fuer Kfz. | vehicles bodies for fire fighting purposes |
| gen. | Fingerhutkanaele fuer die Regelstabantriebe | thimbles for the control rod drives |
| gen. | flankierende FuE | contextual R & D |
| tech. | Fliegerschule fuer technische Ausbildung | ground school |
| tech. | Flugplatznach richten fuer Luftfahrer sin im Umlauf | field notice to airmen current |
| tech. | Flugschein fuer Hin- u. Rueckflug | double journey ticket |
| gen. | Fluter fuer Torpedokoerper | buoyancy chamber for torpedoes |
| tech. | Formblatt fuer die Ermittlung der Trimmlage | trim sheet |
| tech. | Freigabe fuer den Anflug | clearance for approach (ATC) |
| med. | FU-RO-Test | Fuchs-Rorschach test |
| gen. | FuE-Investitionszulage | R & D investment allowance |
| tech. | Fuelltrichter fuer Fluessigkeiten | filling funnel |
| gen. | fuer alle Streitsachen zuständig sein | to have jurisdiction in any dispute |
| tech. | fuer anwaermen des Motors erforderliche Zeit | warming-up time of an engine |
| tech. | fuer das Stueck | apiece |
| med. | fuer den Einzelverkauf aufmachen | to put up in packings sold by retail |
| tech. | fuer den oeffentlichen Verkehr zugelassen | open to public use |
| tech. | fuer den Transport | for transit |
| gen. | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
| gen. | fuer die franzoesischen überseeischen Departements | with regard to the French overseas departments |
| gen. | fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes | for the Nine, those principles cannot be dissociated |
| gen. | fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| gen. | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften | procedure laid down in regard to disciplinary matters |
| gen. | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften | procedure laid down in regard to disciplinary matters |
| tech. | fuer Einzelheiten wenn verfuegbar | for particulars when available |
| tech. | fuer Formaenderung angeordnet | technical compliance item |
| tech. | fuer grosse Entfernungen | long-range |
| tech. | fuer grosse Nutzlasten projektierten Hubschrauber | for high-payload helicopter projects |
| tech. | fuer grosse Reichweiten | long-range |
| gen. | fuer jeden Tag des Verzugs | for each day's delay |
| tech. | fuer Kuehlzwecke aufgewendeter Leistungsanteil | cooling power loss |
| tech. | fuer Listenschreibung geeignetes bzw. ausgebildetes Druckwerk | lister |
| tech. | fuer moegliche Wiederfreigabe | for possible reclearance |
| tech. | fuer Nachtflug ausgeruestetes Flugzeug | night plane |
| tech. | fuer Nachweise der Festigkeit u. des Betriebsverhaltens von Propellern | propeller-type tests |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | planned emergency exposure |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | emergency exposure to external radiations |
| tech. | fuer Notfall festgesetzte Leistung | emergency rating |
| gen. | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| med. | fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoff | substance opaque to X-rays |
| tech. | fuer Schulzwecke | for school work (Flugzeug) |
| gen. | fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt | designed to withstand a hypothetical tornado |
| tech. | fuer unbrauchbar erklaert | condition condemned |
| tech. | fuer ungueltig erklaeren | cancel |
| tech. | fuer unzulaessig erklaert | administratively condemned |
| mater.sc., mech.eng. | fuer wartungsarmen Betrieb | with a minimum of maintenance |
| tech. | Funkhoehenmesser fuer unteren Hoehenbereich | low range radio altimeter for low approach |
| tech. | Funknavigationshilfsmittel fuer mittlere Entfernung | medium distance radio aid to air navigation |
| tech. | Garnnetz fuer Reuse | hand net |
| tech. | Gasentladungslampe fuer Blitzlichtaufnahme | photo flood lamp |
| gen. | gemeinsame FuE | cooperative research and development |
| tech. | Geraet fuer gleichbleibende Propellerdrehzahl | propeller constant speed unit |
| tech. | Geraet zum Anschluss an Telephonkabel fuer Verbesserung der Tonuebertragung | compandor |
| med. | Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten | appliance for testing mechanical aptitudes |
| tech. | Geraet zur Aufzeichnung des Strom- u. Spannungsverlaufes fuer Schweiss-Lichtbogen | arcronograph |
| tech. | Geraete fuer Satelliten-Datenerfassung u. -Navigation | satellite data collection and navigation systems |
| tech. | Gewindebohrer fuer Sackloecher | bottoming tap |
| tech. | Gleitflaechen fuer Tisch | platen sliding surfaces |
| tech. | Glimmlicht fuer Entladungslampen | negative glow |
| tech. | Gluehschalen fuer Motorenbau | annealing pots for engine manufacture |
| tech. | Grabenaushebebagger fuer Rohrleitungen | pipeline ditching machine |
| tech. | Grabenaushebebagger fuer Rohrleitungen | ditch excavator |
| tech. | Guetekriterium fuer Regelungen | quality factor of control |
| tech. | Guetekriterium fuer Regelungen | quality criterion of control standard |
| tech. | Gummibezuege fuer Pedale | rubber pedal pad |
| tech. | Gummischutzkappe fuer Anschlussklemmen | rubber protection cap for terminals |
| tech. | Gummischutzkappen fuer hinteren Kotfluegel | rubber protector for rear mudguards |
| tech. | Haertbarkeitskurve fuer Stahl | hardness-cooling rate curve for steel |
| tech. | Haltering fuer Radzierkappen | hub cap retaining ring |
| tech. | Halterung fuer Motorhaube | cowl mounting support |
| tech. | Halterung fuer Uebertragungsstange | transmission rod support |
| tech. | Hebevorrichtung fuer Schachtdeckel | manhole-cover hook |
| tech. | Hobel-Aussparmaschine fuer Dauben | stave-backing and hollowing machine |
| mater.sc., met. | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
| tech. | Holzbohrer fuer Bohrkurbel | bit for hand brace (wood tools) |
| tech. | Hubschrauber mit Hinterradantrieb fuer Strassenverkehr | roadable autogiro |
| tech. | hydraulische Stabilisatoren fuer Kraftfahrzeuge | hydraulic stabilizers for motor vehicles |
| tech. | hydraulisches Steuerventil fuer mehrere Stroemungsrichtungen | multi-directional hydraulic control valve |
| mater.sc. | immaterielle Anlagen für FuE | expenditures on R&D intangibles |
| tech. | Impulswiederholer fuer Taeuschzwecke | pulse-repeating deception device |
| tech. | Instrument fuer Absteckung im Strassenbau | instrument for setting out roads |
| tech. | Integration der Steuerung fuer aerodynamischen und strahlgetragenen Flug | control system |
| tech. | integrierter Komplex fuer Extrahieren | integrated complex for extracting |
| tech. | Isolationsmaterial fuer Kabel | kalantite |
| tech. | Jahresgebuehr fuer Fernsprechanschluss | subscriber's annual rental |
| tech. | Jahresgebuehr fuer Zusatzeinrichtungen | subscriber's annual rental for supplementary apparatus |
| tech. | Justiergeraet fuer Raketenaufhaengung | rocket mount aligning scope |
| tech. | Justiergeraet fuer Waffenkamera | camera boresight tool |
| tech. | Kardanaufhaengung fuer Querneigungsgyro | roll gimbal gyro |
| tech. | Karteneinblendgeraet fuer PPI | virtual PPI reflectoscope |
| tech. | Kaskade fuer den abgereicherten Anteil | stripping section |
| tech. | Kastenverschluss fuer LKW | body lock for tracks |
| tech. | Kausche fuer Ankerseile | guy thimble |
| tech. | Kauschen fuer Abschleppseil | tow rope eyes |
| tech. | Kennwort fuer das Abhaengigkeitsgefuehl zweier Groessenverhaeltnisse zueinander | rate |
| tech. | Keramikkoerper fuer elektrische Heizstrahler | fire bar |
| tech. | Kerzen fuer Oelmotore mit niedriger Kompression | hot plug |
| tech. | Kettenschuetzer fuer Motorraeder | chain guard for motor cycles |
| tech. | Klappschrank fuer Induktoranruf | magneto board |
| tech. | Klemmvorrichtung fuer nichtgeloetete Drahtverbindungen | solderless connector |
| tech. | Klimaschraenke fuer Omnibusse | air conditioning equipment for omnibuses |
| tech. | Knickstrebe fuer Bugfahrwerk | nose gear drag brace |
| tech. | Koerperschallspektrum fuer Stossvorgaenge | spectrum of impact sounds |
| tech. | Kolbenmanschetten fuer Bremszylinder | piston cups for brake cylinders |
| tech. | Konzentrator fuer Fernschreibnetz | concentrator for telex network |
| tech. | Kordgewebe fuer Reifen | cord fabric for tyres |
| tech. | Korrektion fuer Hineinstreuung | inscattering correction |
| tech. | Kraftstoffpumpe fuer Tankstellen | fuel pump for filling stations |
| tech. | Kuehlluft-Regelventil fuer Elektronikraum | electronics compartment cooling air control valve |
| gen. | Kung-Fu | kung fu |
| tech. | Laborwagen fuer Oszillograph | scope-mobile |
| tech. | Ladeanlage fuer Massengueter | unloaded plant for bulk goods |
| tech., BrE | Laderuebersetzung fuer maessige Aufladung | medium supercharger ratio (mittlere Nennhoehe, erster Ladergang) |
| tech. | Laderuebersetzung fuer volle Aufladung | supercharger ratio |
| tech. | Laderuebersetzung fuer volle Aufladung | S-ratio (supercharger ratio) |
| tech. | Lampe fuer "Anschnallgurte benutzen" | "fasten seat belts" lamp |
| gen. | Land-fuer-Land-Vorgehen | country by country approach |
| tech. | Landegelaende fuer Notlandung | emergency landing ground |
| tech. | Leiter fuer Gepaeckgallerien | ascension ladder for luggage galleries |
| tech. | Leitung fuer abgehenden Verkehr | outgoing one-way circuit |
| tech. | Leitung fuer erhitztes Oel | hot-oil line |
| tech. | Leitung fuer Gesamtdruck | pitot pressure line |
| tech. | Leitung fuer Manoever | director headquarters for maneuvres |
| tech. | Leitung fuer statischen Druck | static pressure line |
| tech. | Lenkstossstange fuer Schlepper | shock absorber type drag link for tractors |
| tech. | Markierungsfesselballon fuer Vermessung | triangulation balloon |
| tech. | Maschine fuer Katuschherstellung | cartridge plant |
| tech. | maschinelles Produktionskontrollverfahren fuer Materialerhaltung | mechanized maintenance production control system |
| tech. | Mehrfachkoppler fuer Fernmess-Empfaenger | multicoupler for telemetry receivers |
| tech. | Membrane fuer Kraftstoffpumpe | fuel pump diaphragm |
| tech. | Messgeraet fuer Bordzwecke | aircraft type instrument |
| tech. | Messgeraet fuer elektrische Groessen | electrical measuring instrument |
| tech. | Messgeraet fuer Gammastrahlen | gamma-ray meter |
| tech. | Messgeraet fuer Hecklast | stern-weighing device |
| tech. | Messgeraet fuer Staubpartikel | dust counter |
| tech. | Messgeraet fuer wahre Peilung | true bearing unit |
| tech. | Messgeraet mit gleichzeitiger Ablesung fuer Gleich- u. Wechselstrom | transfer instrument |
| tech. | Messgeraete fuer Luftverunreinigung | air pollution instrumentation |
| avia. | Messpunkt fuer Laenge u. Richtung | pin center |
| tech. | Metallfassung fuer Glas u. Stein | bezel ring |
| tech. | Meßwertwandler fuer Traegheitsplattform | sensor for aircraft inertial platform (air bearing gyros of extra-ordinary accuracy, luftgelagerter Kreisel außergewoehnlicher Genauigkeit) |
| tech. | Mikrophon fuer Nahbeanspruchung | close-talking microphone |
| tech. | Mindestgeschwindigkeit fuer den Start | take-off safety speed |
| tech. | Mittelstrecken-Navigationssystem fuer Flugzeuge | medium range navigation system for aircraft |
| tech. | Modul fuer digitale Technik | digital module |
| tech. | Monochromator fuer Roentgenstrahlen | X-ray monochromator |
| tech. | Motor fuer Frequenzbandschaltung | band switch drive motor |
| tech. | Motor fuer Klopffestigkeitspruefung | knock-test engine |
| tech. | Motor fuer Mehrstoffbetrieb | multi-fuel engine (verschiedene Kraftstoffe) |
| tech., BrE | Motor fuer pendelnde Drehbewegung | rotary jack |
| tech. | Motorbedienung fuer Copiloten | second pilots' engine control box |
| tech. | Motorbedienung fuer 1 Piloten | first pilot's engine control box |
| tech. | Motore fuer Boote | motor boat engines |
| tech. | Motore fuer Feuerloeschgeraete | engine for fire fighting equipment |
| tech. | Muffen fuer Fussschalt- u. Anlasserhebel | sleeves for foot change and starter levers |
| gen. | Nationaler Rat fuer wissenschaftliche Forschung an Universitäten | National Council for University research |
| tech. | Netz fuer Ballonhuelle | balloon net |
| tech. | Netz fuer gemeinsamen Gebrauch | common-user network |
| tech. | Notfallschirm fuer Trudelversuche eines Flugzeuges | spin chute |
| tech. | Notschalter fuer Flaechentank | wing tank emergency switch |
| tech. | Notsteuerung fuer Parkbremse | parking brake emergency control |
| tech. | Nr.2 fuer Flugleistungsnachweise | strength and flight loads (Flugbelastungen) |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss " Praemien fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen " | Joint Committee on Exceptional Service Bonuses |
| tech. | Pflichtenheft fuer Kabel | cable specification |
| gen. | Platzpatrone fuer Nietwerkzeuge | blank cartridge for riveting tools |
| tech. | Pleuel fuer Zuendmomentausgleich | connecting rod system with corrected dead centre angles |
| gen. | Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen | bonus for exceptional service |
| tech., amer. | Praemie fuer Verbesserungsvorschlag | suggestion award |
| tech. | Pressluftziehvorrichtung fuer Bohrgestaenge | pneumatic rod puller |
| tech. | Pressluftzylinder fuer Tuerschliessvorrichtungen | air cylinders for actuating gear |
| tech. | Profilgummi fuer Lenkerlasche | rubber section for steering wheel spokes |
| tech. | Pruefkabelsatz fuer Stauluftturbine | ram air turbine test harness kit |
| tech. | Pruefkasten fuer Verstaerkeraemter | amplification testing set |
| tech. | Pruefstand fuer Druckluftgeraete | test stand for compressed air equipment |
| tech. | Pruefstand fuer Einspritzpumpen | test stand for fuel injection pumps |
| tech. | Pruefstand fuer Motore u. Instrumente | test stand for compressed and instruments |
| biol. | pränormative FuE | pre-normative research and development |
| biol. | pränormative FuE | pre-normative R & D |
| tech. | Querwelle fuer Mittelgelenk | cross shaft for centre link |
| tech. | Radialdichtringe fuer Wellen | radial seals for rotating shafts |
| tech. | Raeder fuer Elastikbereifungen | wheels for solid rubber tyres |
| gen. | Rechengroessedenominatorfuer Operationen | denominator for operations |
| tech. | Rechner fuer Hindernisbezugsebene | terrain clearance computer |
| tech. | Rechner fuer Netzberechnungen | network analyzer (eines Analogrechners) |
| tech. | Rechner fuer technisch-wissenschaftliche Aufgabe | scientific computer |
| tech. | Referenzpunkt fuer dier Flugwegversetzung | course deviation dot |
| tech. | Regeln fuer das Fliegen mit Bodensicht | contact flight rules |
| tech. | Regelverstaerker fuer Gittersteuerkurs | grid heading servo amplifier |
| tech. | Regelvorrichtung fuer gleichbleibende Eigengeschwindigkeit | constant sir-speed control unit |
| tech. | Regulierungsschraube fuer Umgehungsdrossel | throttle by-pass adjuster |
| tech. | Reibungszahl fuer Bewegung | coefficient of sliding friction |
| tech. | Reibungszahl fuer Bewegung | coefficient of kinetic friction |
| tech. | Reissleine fuer Fallschirm | static line (zwischen Fallschirm u. Flugzeug) |
| tech. | Resolver fuer Antennen-Raumstabilisierung in Suchfunktion | search space stabilization resolver |
| tech. | Rohrschlange fuer Dampf | steam coil |
| tech. | Rost- u. Korrosions-Schutzbehandlung fuer Stahl | coslettizing |
| tech. | rotierender Umformer fuer Schweisszwecke | welding motor generator |
| tech. | Rueckenwanne fuer Rettungsfallschirm | parachute pan (MB-seat) |
| tech. | Rundstrahlsender fuer Navigation mittels Radiokompass | compass locator |
| tech. | Rundstrahlsender fuer Radiokompassnavigation | compass locator |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten | Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids |
| tech. | Sand fuer Sandstrahlgeblaese | grit |
| tech. | Sanitaetsbordflasche fuer erste Hilfe | first aid case |
| tech. | Sanitaetsbordflasche fuer erste Hilfe | first aid kit |
| tech. | Schellenanschluss fuer glasierte Drahtwiderstaende | clamp terminal for glazed wire-wound resistors |
| tech. | Schlauchfuehrung fuer Gasleitung | filling sleeve (Ballon) |
| med. | Schlauchstuetzverband fuer Amputationsstuempfe | woollen sheath for amputation stumps |
| tech. | Schluesselschalter fuer Zuendung | ignition lock |
| tech. | Schmiermittel fuer Gummimotor | rubber motor lubricant |
| tech. | Schmiernippel fuer "Zerk"-Fettschmierpresse | zerk gun adapter |
| tech. | Schneestoerung fuer Radio-empfang | snow static |
| tech. | Schnelldrucker... fuer System... | bill feed printer |
| tech. | Schnellspaltungsspektrometer fuer schnelle Neutronen | fast neutron spectrometer |
| tech. | Schnellwechselkegel Steilkegel fuer Fraesmaschinendorn | quick-release taper for milling machine arbor |
| tech. | schraubenfoermiger Wellenleiter fuer Weitverkehr | long-distance helical waveguide |
| tech. | Schraubenritzel fuer Tachometer | speedometer pinion |
| tech. | Schraubstock fuer Gas-Rohr | tube vice |
| tech. | Schraubstock fuer Rohr | tube vice |
| tech. | Schutzplane fuer Kabinenhaube u. Bug | canopy and nose cover assy |
| tech. | Schwerspannstift fuer Sperrblock | bolt switch locking pin |
| tech. | Schwerspannstift fuer Sperrstuecke | bolt switch locking pin |
| tech. | Schwimmwerk fuer Landflugzeuge | emergency floatation gear |
| tech. | Schwungkraftanlasser fuer elektrischen Betrieb | electric inertia starter |
| tech. | Schwungkraftanlasser fuer Handbetrieb | hand inertia starter |
| tech. | Seilwinden fuer LKW | truck winches |
| tech. | senkrechte Schleife fuer den Sandsack | mooring loop |
| tech. | Sextant fuer Luftfahrzeuge | air sextant |
| tech. | Signalmeldung fuer Halt- u. Fahrstellung | off and on signal proving |
| tech. | Skizzen der Treibstoffsystem fuer die Erst- u. Zweitstufe des Traegerfahrzeugs Gemini-Titan 2 | propellant system layout for stage I and stage II of the Gemini-Titan 2 launch vehicle |
| tech. | sondieren Masseinheit fuer Seetiefenmessungen | fathom (fathom-6Fuss) |
| tech. | sorgen fuer | take care of |
| gen. | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen | closing date for applications |
| tech. | Spannung fuer Strahlverschiebung | shift voltage |
| tech. | Sperrbolzen fuer den Scherenschaekel | scissor shackle restraining plunger |
| tech. | Sperrklinke fuer den unteren Verriegelungshaken | lower jaw retaining lever (landing gear) |
| tech. | Sperrkreis fuer wilde Schwingung | parasitic suppressor |
| tech. | Spezialband fuer | digital magnetic tape |
| tech. | Spezifikation fuer Aufstellung von Posten | item design |
| tech. | Spritzguss fuer Duroplaste | TS injection |
| tech. | Spritzguss fuer Duroplaste | injection of thermo sets |
| tech. | Spritzguss fuer Thermoplaste | TP injection |
| tech. | Spritzguss fuer Thermoplaste | injection of thermoplasts |
| tech. | Spule fuer Winker und Regler | coil and solenoids for direction indicators and regulators |
| tech. | Stabilisierungsschirm fuer Kraftstofftanks | fuel tank stabilization parachute |
| tech. | Stahlbehaelter fuer Triebwerk | metal engine container |
| tech. | Stanze fuer schwierige Formen | nibbling machine |
| tech. | Stanzschablone fuer schwierige Formen | nibbler template |
| tech. | Statuskarte fuer Werkstaettenauftraege | work order status card |
| tech. | Staulufteintritt fuer Vergaser | ramming air intake |
| tech. | Steckdose fuer Bodenstarterbatterie | socket for ground starter battery |
| tech. | Steckdose fuer Handleuchten | socket for inspection lamps |
| tech. | Stecker fuer Handleuchten | plugs for inspection lamps |
| tech. | Steckverbindung fuer gasgefuellte Leitungen | pressurized connector |
| tech. | Steckverbindung fuer Sprechknopf | press-to-talk connector |
| tech. | Stellmotor fuer hintere Fluegelklappen | trailing edge flap actuator |
| tech. | Steueranweisungen fuer den Uebersetzer | processor -control statements |
| tech. | Steuergeraet fuer Aussentank-Vorratsmessanlage | fuel indicator dual power unit |
| tech. | Steuerleitung fuer Umfuellabsperrventil | dual float control valve sensing line (Kraftstoffanlage) |
| tech. | Steuerleitung fuer Urnfuellabsperrventil | fuel control flow sensing line |
| tech. | Steuersystem fuer periphere Geraete | peripheral control system |
| tech. | Steuerung fuer Datenfernuebertragung | communications adapter |
| tech. | Steuerung fuer Datenkanal | data channel attachment |
| tech. | Steuerung fuer Datensucher | file scan |
| tech. | Steuerung fuer Digitalausgabe | digital output control |
| tech. | Steuerung fuer Digitaleingabe | digital input adapter |
| tech. | Steuerung fuer Drucker | printer adapter |
| tech. | Steuerung fuer Formularvorschub | vertical forms control |
| tech. | Steuerung fuer Kontaktabfrage | high speed contact sense adapter |
| tech. | Steuerung fuer Lochstreifenabfuehler | paper tape reader adapter |
| tech. | Steuerung fuer numerisches Drucken | numerical print control |
| tech. | Steuerung fuer Senden u. Empfangen | send request circuit |
| tech. | Steuerung fuer Springeinrichtung | punch column skip control |
| tech. | Steuerungen fuer Niederdruckbrennstoffhahn | low pressure fuel cock control |
| tech. | Steuerungseinheit fuer Drucker | printer control unit |
| tech. | Steuerventile fuer Tuerschlossvorrichtung | control valves for door closing gear |
| tech. | Steuerzusatz fuer Frequenzschreibanlage | automatic sweep drive |
| tech. | Strangpressform fuer Faeden | spinneret |
| tech. | Strangpressform fuer Folien | slot die |
| tech. | Strangpressform fuer Folien | flat sheet die |
| tech. | Strangpressform fuer Rohre | extra si on die for pipe extrusion |
| tech. | Stromkreis fuer Bremsklappenumsteuerventil | speed brake selector valve circuit |
| tech. | Stromkreis fuer Triebwerkvereisungsschutz | engine anti-icing circuit |
| tech. | Stueck fuer Stueck | piecemeal |
| tech. | Stueck fuer Stueck | apiece |
| tech. | Stuetzmotor fuer Hochachsenkreisel | deflection stiffness motor |
| tech. | Stuetzmotor fuer Hochachsenkreisel | deflection stiffness current |
| tech. | Stuetzmotor fuer Querachsenkreisel | elevation stiffness motor |
| tech. | Stuetzstrom fuer den Querachsenkreisel | elevation stiffness current |
| tech. | technische Anweisung fuer Materialformaenderung | technical order |
| tech. | technische Lederartikel fuer Kfz. | leather goods for the automotive industry |
| mater.sc. | Technologie-und FuE-Offensive | research and technological development campaign |
| tech. | Teilkopf fuer weite Bereiche | wide-range divider |
| tech. | Teilscheibe fuer weiten Teilbereich | high-number indexing plate |
| tech. | TF-System ON fuer kurze Entfernungen | type ON short-haul carrier system |
| tech. | Tor fuer Eingabe Ausgabe u. Zweitadresse | gate 1-0 and secundary address |
| tech. | Traggurt fuer Luftschiffe im Dock | overhead suspension |
| gen. | Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken | dry storage area for boric acid in bags |
| tech. | tropfenfoermiges Durchstossverfahren fuer Strahlflugzeuge | jet teardrop |
| tech. | Ueberleitungseinsatz fuer Turbineneintrittsgehaeuse | nozzle box liner assembly |
| tech. | Uebertragungsgang fuer neues Kontrollwort | new control word transfer cycle |
| tech. | Uebungsgeraet fuer Besatzung | flight simulator |
| tech. | Uebungsgeraet fuer Pilotenausbildung | simulator |
| tech. | Umfang der Dunkelzone fuer Annaeherungsgeschwindigkeit | rate of closure blank |
| tech. | Umschaltrelais fuer Fluegelspitzenpositionsleuchten | wingtip light control relay |
| tech. | Umschaltrelais fuer Lufteinlaufvereisungsschutz | duct anti-ice interlock relay |
| tech. | Untersetzungsgetrieberad fuer innere Propellerwelle | inner propeller shaft reduction gear wheel |
| tech. | Untersetzungstriebrad fuer aeussere Propellerwelle | outer propeller shaft reduction gear wheel |
| gen. | Untersuchungsausschuss fuer Bestrahlungsexperimente | Experiment Assessment Committee |
| tech. | Veraenderungskarte fuer Werkstaettenauftraege | work order transaction card |
| tech. | Verankerungsgurt fuer Ballonfesselleinen | mooring band |
| tech. | Verantwortlichkeit fuer Guete u. Material | property responsibility |
| tech. | Verbindung der Gaszellen im Zepp. fuer Gasablass | gas shaft |
| tech. | Verbindungszentrale fuer Rettungsdienst | rescue coordination centre |
| tech. | Verdrahtung mit Farbenkennzeichnung fuer die einzelnen Leitungen | pole wiring |
| avia., mil. | Verfahren fuer die Flugverkehrskontrolle | ATC procedures |
| avia., mil. | Verfahren fuer Flugverkehrskontrolle | air traffic control procedures |
| tech. | Verriegelungsmotor fuer vordere Fluegelklappen | leading edge flap lock actuator |
| tech. | Verstaerker fuer Empfindlichkeitsstroeme | sensitivity amplifier |
| tech. | Verstaerker fuer Entfernungssignale | range amplifier |
| tech. | Verstaerker fuer Hoehervorhaltesignal | elevation amplifier |
| tech. | Verstaerker fuer Koordinatenwandlersignale | resolver amplifier module |
| tech. | Verstaerker fuer Kurssteuerelement einer Selbststeueranlage | turn control amplifier of an automatic pilot |
| tech. | Verstaerker fuer Rundfunkleitungen | amplifier for broadcast circuits |
| tech. | Verstaerker fuer Seitenvorhaltesignal | deflection amplifier |
| tech. | Verstaerker fuer senkrechte Ablenkung | vertical amplifier |
| tech. | Verstaerker fuer senkrechte Ablenkung | V amplifier |
| tech. | Verstaerker fuer waagerechte Ablenkung | horizontal amplifier |
| tech. | Verstaerker fuer waagrechte Ablenkung | horizontal amplifier |
| gen. | Verstaerkungen fuer die Beschickungsrohre | reinforcements for the standpipes |
| gen. | Verstaerkungen fuer die Standrohre | reinforcements for the standpipes |
| tech. | Verteiler fuer Hochfrequenzverstaerker | high frequency repeater distribution |
| tech. | Vielfachkabel fuer Kontaktfeld | bank cable |
| tech. | Vorbereitung eines Luftfahrzeuges fuer Tropeneinsatz | tropicalization of aircraft |
| tech. | Vorbereitung eines Luftfahrzeuges fuer Wintereinsatz | winterization of aircraft |
| tech. | Vorratsstelle fuer besonderen Bedarf | contingency spares |
| tech. | Vorsteckeinrichtung fuer automatische Formulareinfuehrung | automatic front feed devices |
| tech. | Wahrscheinlichkeit fuer die Durchdringung des Potentialwalles | potential barrier-penetration probability |
| tech. | Wahrscheinlichkeit fuer Durchdringung | barrier-penetration probability |
| tech. | Wahrscheinlichkeit fuer Mehrfachspaltung | iterated fission probability |
| tech. | Walzwerk fuer nahtlose Rohre | seamless tube mill |
| tech. | Warnlampe fuer Druckanstieg | pressure increasing warning lamp |
| tech. | Warnlampe fuer Instrumentenbeleuchtung | inspection light warning lamp |
| tech. | Warnlampe fuer Triebwerkueberhitzung | engine overheat warning |
| tech. | Wechselrahmen fuer Kennzeichenschilder | interchangeable number plate frames |
| tech. | weitergeleiteter Auftrag fuer nicht vorraetiges Material | back order (B/O, BO) |
| tech. | Werkstoff fuer Luftfahrtzwecke | aircraft material |
| tech. | Werkstoffe fuer den Modellbau | materials for constructing models |
| tech., amer. | Werkzeughalter fuer Vor- u. Rueckwaertsschnitt | double-cutting toolholder |
| tech. | Werkzeugsupport fuer Laengshobeln | tool-head for longitudinal planing |
| tech. | Windeisen fuer Gewindebohrer | tap wrench |
| tech. | Wurfhebel fuer Bombenabwurf | bomb-release lever |
| tech. | Zahnstange fuer Kartenwagen | feed rack |
| tech. | Zapfenschluessel fuer die Herzscheibe | cam key |
| tech. | Zeituhr fuer Kfz. | vehicle clock |
| tech. | Zentriergeraet fuer Bugfahrwerk tragzapfen | pin mount centering jig for nose wheel trunnion |
| tech. | Zumessregler fuer Hydraulikfluessigkeit | hydraulic quantity measuring |
| gen. | zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter | additional leave for age |
| mater.sc. | zusätzliches FuE-Projekt | additional R & D |
| gen. | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine | adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project |
| tech. | Zwischenbereich fuer Veraenderungen | stacking area |