Terms containing Frage

Subject	German	English
gen.	aktuelle Frage	matter of topical interest
gen.	alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen	all those European countries aspiring to membership
law, ADR	als Deckung in Frage kommend	eligible as cover
econ.	als Mitglied in Frage kommend	eligible for membership
ed.	alternative Frage	alternative question
gen.	an der eigentlichen Frage vorbeigehen	beg the question
gen.	An dieser Frage scheiden sich die Geister.	Opinions differ on this question.
gen.	an jdn. eine Frage haben	have a question for (sb.)
commun.	andere in Frage kommenden Funkzonen	candidate cells
h.rghts.act., UN	Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen	Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
econ.	Armenien-Frage	Armenian question
busin.	Art von Frage	kind of question
gen.	Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
law	auf eine Frage antworten	respond to a question
busin.	auf eine Frage antworten	reply to a question
gen.	auf eine Frage eingehen	address the issue of
econ.	auf eine Frage näher eingehen	go further into a question
gen.	Auf meine Frage erwiderte er ...	In reply to my question he said ...
law	außer Frage	without question
law	außer Frage	beyond all question
law	außer Frage	beyond question
busin.	außer Frage	out of question
law	außer Frage stehen	be beyond all question
law	begleitende Frage	attendant question
fin.	Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt	aid eligible for accelerated clearance
gen.	beiläufige Frage	incidental question (Andrey Truhachev)
comp., MS	benotete Frage	graded question (A question for which an educator has scored a student's response)
polit.	Beschluss zur Frage der Umgehung	Decision on Anti-Circumvention
agric.	bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die für das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen	clean cattle
law	bohrende Frage	probing question
tech.	Bord-Frage Antwort-Geraet	airborne interrogator-responder
gen.	brennende Frage	burning question (Andrey Truhachev)
gen.	brennende Frage	urgent question (Andrey Truhachev)
gen.	Damit erhebt sich die Frage.	This begs the question.
gen.	Darlegung der unterbreiteten Frage	statement of the question referred
law	Das ist ausgeschlossen! Das kommt nicht in Frage!	That's out of the question!
gen.	Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.	It's a matter of give and take.
AI.	deduktives Frage-Antwort-System	deductive question-answering system
f.trade.	dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen	request the court to give a ruling
gen.	den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellen	to threaten to obstruct the business of the House
ling.	didaktische Frage	didactic question
law	die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen	matter left to be dealt with under each national legal system
gen.	die deutsche Frage	the German question
gen.	die deutsche Frage	the German issue
law	die Frage dem Gerichtshof vorlegen	to refer the question to the Court
gen.	Die Frage erhob sich	The question came up
gen.	Die Frage ist belanglos	The question doesn't arise
gen.	Die Frage liegt nahe, warum	... The obvious question is why ...
law	die Frage präjudizieren,ob	to reach a final conclusion on the question whether
gen.	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme	the ... question and its many ramifications
law, ADR	die Frage wird noch besprochen	the question is still under discussion
busin.	die strittige Frage	the question in dispute
gen.	die Verwirklichung in Frage stellen	to prejudice the success
busin.	diese Frage befasst sich mit	this question deals with
patents.	diese Frage ist nicht von Belang	this question is of no consequence
patents.	diese Frage ist nicht von Belang	this question is immaterial
gen.	Diese Frage steht nicht zur Debatte	This question is not at issue
gen.	Diese Frage war mir peinlich	I was embarrassed by this question
busin., IT	direkte Frage	direct question
AI.	Direktzugriff in Englisch und Steuerung, ein Frage-Antwort-System	Direct English Access and Control
gen.	dringende Frage	burning question (Andrey Truhachev)
gen.	drängende Frage	burning question (Andrey Truhachev)
law	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	a system fitted to the factual circumstances in question
law	eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems	a reasoned assessment of the System
law	eine Frage an jemanden richten	put a question to (smb.)
law	eine Frage an jemanden richten	address a question to (smb.)
law	eine Frage an jemanden richten	ask smb. a question
gen.	eine Frage an jdn. richten	direct a question at
gen.	eine Frage auf die Tagesordnung setzen	place an item on the agenda/to
busin.	eine Frage aufbringen	raise a question
law	eine Frage aufwerfen	pose a question
gen.	eine Frage aufwerfen	raise a question
law	eine Frage beantworten	respond to a question
law	eine Frage beantworten	reply to a question
law	eine Frage behandeln	enter into a question
f.trade.	eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen	request the court to give a ruling
gen.	eine Frage der Zeit	a question of time
gen.	eine Frage der Zeit	a matter of time
gen.	eine Frage des Entweder-oder	a question of either/or
law	eine Frage erwidern	respond to a question
law	eine Frage erwidern	reply to a question
law	eine Frage formulieren	pose a question
gen.	eine Frage stellen	ask a Question
law	eine Frage stellen	pose a question
busin.	eine Frage stellen	put a question
gen.	eine Frage stellen	to ask a question
gen.	nur eine Frage von Tagen	only a question of days
gen.	eine Frage zu etw.	a question on (sth.)
gen.	eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
gen.	eine heikle Frage	a tricky question
gen.	eine klare Antwort auf eine klare Frage	a straight answer to a straight question
law	eine lebenswichtige Frage	question of vital importance
gen.	eine schwere schwierige Frage	a difficult question
gen.	eine vieldiskutierte Frage	a vexed question
f.trade.	einem Gericht eine Frage zur Entscheidung vorlegen	request a court to give a ruling
busin.	einer Frage ausweichen	evade a question
gen.	einfache Frage	no brainer question
law, ADR	entscheidende Frage	point at issue
econ.	entscheidende Frage	vital point
law	entscheidende Frage	pivotal question
gen.	Er hat die Frage beantwortet	He answered the question
gen.	Es ist noch die Frage, ob	... It is arguable whether ...
gen.	Es ist nur eine Frage der Auslegung.	It's just a question of semantics. interpretation
gen.	Es ist nur eine Frage der Formulierung.	It's just a question of semantics.
gen.	Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ...	It's only a matter of time before ...
gen.	Es ist nur eine Frage der Zeit	It's merely a matter of time
gen.	Es kommt nicht in Frage	It is out of the question
gen.	Es steht außer Frage	It's out of the question
gen.	Es steht außer Frage was getan werden muss	There is no mistaking what ought to be done
gen.	etwas in Frage stellen	query
gen.	etwas in Frage stellen	question (sth)
psychol.	experimentale Frage	experimental question
gen.	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird	where such validity is in issue in proceedings
law	Frage an den Sachverständigen	question put to the expert
ed.	Frage-Antwort Methode	asking-answering method
AI.	Frage-Antwort-Algorithmus	question-answering algorithm
comp.	Frage-Antwort-Dialog	question-answer dialog
comp., MS	Frage-Antwort-Gate	QA gate (A workflow activity in an authentication phase, in which the requesting user must supply answers to one or more predetermined questions. This activity is typically used in password reset, to challenge the user to prove their identity by providing the user with a selection of pre-determined questions for which only that user would know)
tech.	Frage-Antwortgeraet	interrogator-responder
AI.	Frage-Antwort-Maschine	question-answering machine
health., pharma.	Frage-Antwort-Prozess	question & answer process
AI.	Frage-Antwort-System	database query question-answering system
AI.	Frage-Antwort-System	inquiring system
AI.	Frage-Antwort-System	Q/A system
AI.	Frage-Antwort-System	querying system
AI.	Frage-Antwort-System	query system
AI.	Frage-Antwort-System	inquiry-response system
gen.	Frage-Antwort-System	question-answering system
commun., transp.	Frage-Antwort-Transponder für die Seefahrt	maritime radar interrogator transponder
gen.	Frage-Antwort-Zyklus	inquiry-response cycle
busin.	Frage der Auslegung	question of interpretation
gen.	Frage der Größenordnung	scale issue
gen.	Frage der Priorität	matter of priority
fin.	Frage der Rechtsgrundlagen	approach as regards legal bases
law, fin.	Frage der Umgehung	anti-circumvention measure
gen.	Frage der Zugänglichkeit	accessibility problem
IMF.	Frage der Zuteilung aus Gründen der Gerechtigkeit	equity issue SDR allocation
gen.	Frage, die leicht zu beantworten ist	no brainer question
gen.	Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt	matter within its sphere of sole competence
gen.	Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt	matter within its sphere of joint competence
law	Frage,die zur Abstimmung gelangt	question to be put to the vote
law	Frage, die zur Abstimmung gelangt	question to be put to the vote
AI.	Frage-Einlesen	question read-in
AI.	Frage-Frame	stimulus frame
law	Frage im Kreuzverhör	cross-question
ed.	Frage mit den Antwortsvarianten	multiple-choice question
AI.	Frage mit mehrfacher Antwortwahl	multiple-choice question
stat.	Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten	closed-ended question
gen.	Frage nach dem Verfahren der blauen Karte	blue-card question
busin.	Frage nach Fakten	fact question
comp.	Frage-System	question system
comp.	Frage-System	query system
f.trade.	Frage-/Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar	pre-seminar questionnaire
IMF.	Frage-und-Antwort-Runde	Townhall Meeting
law	Frage-und-Antwort-Spiel	question-and-answer game
law, ADR	Frage von allgemeinem Interesse	question of common concern
busin.	Frage von Bedeutung	question of substance
econ.	Frage von nebensächlicher Bedeutung	side issue
gen.	Frage, welche auf ein Geständnis abzielt	incriminating question
econ.	Frage zur Diskussion stellen	bring the question up for discussion
law	Frage zur Vorabentscheidung	question referred for a preliminary ruling
stat., scient.	frei beantwortbare Frage	open-end question
stat., scient.	frei beantwortbare Frage	open ended question
stat.	freibeantwortbare Frage	open-ended question
econ.	für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall	candidate case for simplified procedure
gov.	für die Beförderung in Frage kommen	eligibility for promotion
gen.	für etw., wohl in Frage kommen dürfen	to be in line for smth.
gen.	für etw. wohl in Frage kommen dürfen	be in line for
econ.	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	cohesion country
gen.	genau diese Frage	this very question
gen.	gerichtliche Frage	interrogatory
stat.	geschlossene Frage	close-ended question
math.	geschlossene Frage	closed-ended question
gen.	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
law	gezielte Frage	pointed question
gen.	Gute Frage! Weiß ich auch nicht.	You may well ask!
busin., IT	harte Frage	hard question
gen.	Hat jemand noch eine Frage?	Does anyone have any further questions?
stat.	herkömmliche Frage	traditional question
UN	Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels	High-level Advisory Group on Climate Change Financing
law	hypothetische Frage	hypothetical question
IT	häufig gestellte Frage	frequently asked question
gen.	Ich frage mich warum?	I wonder why!
gen.	Ich frage mich wie sie es mit dir aushält.	I'm amazed that she puts up with you.
gen.	Ich verstehe die Frage nicht	I don't understand the question
law	im Schrifttum umstrittene Frage	disputed question among commentators
polit., law	im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage	question referred for a preliminary ruling
f.trade.	in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage	question raised in a case pending
law	in einer Frage beraten	advise on a question
law	in Frage kommen	come into consideration
gen.	in Frage kommen	to be a possibility
gen.	in Frage kommen	to be worth considering
law, ADR	in Frage kommen	qualify (for für)
gen.	in Frage kommen	to be possible
med.	in Frage kommen für	be eligible for
econ.	in Frage kommend	possible
tech.	in Frage kommend fuer	eligible
construct.	in Frage kommende Baufirmen	restricted list of bidders
construct.	in Frage kommende Baufirmen	selected list of bidders
construct.	in Frage kommende Baufirmen	invited bidders
tech.	in Frage kommende Brennstoffprobe	candidate fuel specimen
gen.	in Frage kommende Gebiete	eligible regions
gen.	in Frage kommende Möglichkeiten	possible courses of action
gen.	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
econ.	in Frage kommende Person	eligible
environ.	in Frage kommende Substanzen	candidate substance
construct.	in Frage kommendes Bauunternehmen	successful bidder
construct.	in Frage kommendes Bauunternehmen	selected bidder
market.	in Frage kommendes Empfängerland	eligible host country
law	in Frage stehender Sachverhalt	circumstances in question
law	in Frage stehender Sachverhalt	facts in question
gen.	in Frage stellen	query
law	etw. in Frage stellen	call smth. into question
law	etw. in Frage stellen	challenge (smth.)
gen.	in Frage stellen	question
law	etw. in Frage stellen	question (smth.)
law	etw. in Frage stellen	put smth. into question
gen.	in Frage stellen	raise to question
gen.	etw. in Frage stellen	put a question mark over
gen.	etw. in Frage stellen	challenge
gen.	in Frage- und Antwortform	in question and answer form (Andrey Truhachev)
law	indirekte Frage	reported question
ling.	indirekte Frage	indirect question
busin.	indirekte Frage	underlying question
law	infrage kommend	eligible
ed., IT	inhaltliche Frage	query by content
econ.	inhaltliche Frage	question of substance
AI.	intelligentes Frage-Antwort-System	intelligent query system
econ.	internationale Frage	international issue
law	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...
gen.	juristische Frage	legal question
econ.	Kaliningrad-Frage	Kaliningrad question
econ.	Kaschmir-Frage	Kashmir question
gen.	knifflige Frage	poser
ed.	Kommt überhaupt nicht in Frage!	Absolutely out of the question! (Andrey Truhachev)
gen.	kontroverse Frage	contentious issue
IMF.	konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes	debt stock agreement (Pariser Club)
IMF.	konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes	stock-of-debt operation Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993 (Pariser Club)
busin.	korrespondierende Frage	interlocking question
econ.	Kosovo-Frage	Kosovo question
econ.	Kurdistan-Frage	Kurdistan question
busin.	kurze und schnelle Frage	quickie
IMF.	Land, das ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommt	IDA-only country
gen.	lebensentscheidende Frage	life-and-death issue
f.trade.	Leitlinien behandeln die Frage von	guidelines do cover the issue of (...)
chem.	Liste der in Frage kommenden Stoffe	candidate list
comp., MS	Lückentext-Frage	fill in the blank question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided)
IMF.	makroökonomisch relevante Frage	macro-critical issue
econ.	materiell-rechtliche Frage	matter of substance
busin.	mehrdeutige Frage	ambiguous question
stat., ed.	Multiple-choice-Frage	cafeteria question
stat., ed.	Multiple-choice-Frage	multi-choice question
comp., MS	Multiple-Choice-Frage	multiple choice question (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options)
stat., ed.	Multiple-choice-Frage	multiple-choice question
gen.	Multiple-Choice-Frage	multiple-choice question
gen.	Musst du alles in Frage stellen?	Do you have to question everything?
econ.	nebensächliche Frage	subordinate question
idiom.	nicht in Frage kommen	be out of the question (Andrey Truhachev)
gen.	nicht in Frage kommen	to be out of the question
econ.	nicht in Frage kommend	ineligible
construct.	nicht in Frage kommende Sperrenstelle	discarded site
law	nur eine Frage der Zeit	only a question of time
busin., IT	offene Frage	free-answer question
stat.	offene Frage	open-ended question
busin., IT	offene Frage	open-end question
gen.	ohne die Frage ihrer Gültigkeit zu präjudizieren	without prejudging their validity
gen.	ohne Frage	without question
gen.	ohne Frage	clearly
tech.	ohne Frage	unquestionably
gen.	ohne Frage	without doubt
econ.	Palästina-Frage	Palestine question
tech.	Patentgueltigkeit in Frage stellen	challenge validity of a patent
law	peinliche Frage	awkward question
law	primäre Frage	basic question
econ.	problematische Frage	problem
gen.	prozessrechtliche Frage	matter of remedy
fin.	rechtliche Frage	regulatory aspect
law	relevante Frage	pertinent question
law	rhetorische Frage	rhetorical question
IMF.	Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen	IDA Debt Reduction Facility
IMF.	Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen	Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries
gen.	schwere Frage	difficult question
gen.	schwere Frage	teaser
gen.	schwere Frage	brain teaser
econ.	schwierige Frage	problem
gen.	schwierige Frage	puzzler
busin.	schwierige Frage	serious question
gen.	schwierige Frage	knotty question
gen.	Sehr gute Frage!	You might well ask!
IMF.	sektorübergreifende Frage	cross-cutting issue
ed.	selbständige Frage	separate question
ed.	selbständige Frage	discrete item
AI.	semantische Frage-Antwort-Optimierung	semantic query optimization
UN	Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
law	Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters
social.sc.	soziale Frage	social question
busin., IT	standardisierte Frage	standardized question
gen.	steht außer Frage	is beyond debate
busin.	strittige Frage	question at issue
econ.	strittige Frage	issue in dispute
law	strittige Frage	matter in issue
busin.	strittige Frage	question in dispute
gen.	strittige Frage	the point at issue
gen.	strittige Frage	point at issue
econ.	substantielle Frage	question of substance
econ.	technische Frage	technical question
ed.	Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss	multiple choice
ed.	textbezogene Frage	text-based item
econ.	Tschetschenien-Frage	Chechen question
gen.	um Ihre Frage zu beantworten	answer your question
gen.	umstrittene Frage	controversial question
environ., UN	UN-Konferenz zur Frage der Desertifikation	United Nations Conference on Desertification
econ.	untergeordnete Frage	subordinate question
econ.	verfahrensrechtliche Frage	technical question
gen.	Vergiss meine Frage!	Never mind me asking!
gen.	Verzeihen Sie die Frage, aber	... Pardon my asking, but ...
tech.	Verzoegerungszeit zwischen Frage u. Antwort	transponder suppressed time delay
gen.	Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen	projects eligible for Community funds
construct.	Vorprüfung fder in Frage kommenden Bauauftragnehmer	prequalification of prospective bidders
econ.	Westjordanland-Frage	West Bank question
econ.	wichtige Frage	high spot
law	zentrale Frage	pivotal question
gen.	zu beantwortende Frage	question to be answered
law, ADR	e-e zur Abstimmung stehende Frage	a question to be voted upon
econ.	zur Entscheidung stehende Frage	question in issue
econ.	zur Entscheidung stehende Frage	question at issue
polit., law	zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage	question referred for a preliminary ruling
ling.	ärztliche Frage	physician's question
econ.	ökonomische Frage	economic question
law	über eine Frage nachdenken	deliberate over a question
law	über eine Frage nachdenken	deliberate on a question
law	überflüssige Frage	superfluous question