| Subject | German | English |
| transp. | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| transp., nautic. | Ausrüstungssicherheitszeugnis für Frachtschiffe | cargo ship safety equipment certificate |
| transp. | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Construction Certificate |
| transp., nautic. | Bausicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Construction Certificate |
| transp. | Eisbrecher-Frachtschiff | icebreaking cargo ship |
| econ. | Fahrgast-Frachtschiff | passenger and cargo ship |
| econ. | kombiniertes Fahrgast-Frachtschiff | passenger and cargo boat |
| econ. | Fahrgast-Frachtschiff | passenger and cargo vessel |
| econ. | Fahrgast-Frachtschiff | passenger and freight vessel |
| econ. | Fahrgast-Frachtschiff | passenger and freight ship |
| transp. | Fahrgast-Frachtschiff | passenger-cargo-ship |
| nautic. | Frachtschiff, das nicht gechartert wurde | general ship (und deshalb jedem shipper zur Verfügung steht) |
| gen. | Frachtschiff mit Fahrgasteinrichtung | passenger-cargo boat |
| transp. | Frachtschiff zur Beförderung loser Massengüter | bulk carrier |
| transp., polit. | Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| transp., polit. | Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate |
| commun., transp., nautic. | Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| commun., transp., nautic. | Funksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | cargo ship safety radio certificate |
| econ. | kommerziell betriebenes Frachtschiff | merchantman |
| transp. | Personen-und Frachtschiff | passenger-freight ship |
| transp. | Ro/Ro-Frachtschiff | roll on-roll off cargo ship |
| transp. | Ro/Ro-Frachtschiff | Ro-ro cargo ship |
| transp. | schnelles Frachtschiff | fast cargo ship |
| transp., polit. | Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Certificate |
| transp., polit. | SOLAS-Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| commun., transp., polit. | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate |
| commun., transp., nautic. | Telefoniefunksicherheitszeugnis für Frachtschiffe | cargo ship safety radiotelephony certificate |
| transp. | Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate |
| commun., transp., nautic. | Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | cargo ship safety radiotelegraphy certificate |
| transp. | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate |
| transp. | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| commun., transp., nautic. | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | cargo ship safety radiotelephony certificate |
| commun., transp., nautic. | UKW-Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | cargo ship safety radiotelegraphy certificate |