Terms containing Formen

Subject	German	English
gen.	abgerundete Form	rounded shape
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island	Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
food.ind.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine
fin., nucl.phys.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
agric.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
gen.	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters
agric.	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS
met.	Ablage für Formen	rack for moulds
gen.	abscheiden in fester Form	deposit
gen.	abscheiden in flüssiger Form	secrete
met.	Abstreifen der Formen von den Bloecken	to strip off the moulds
tech.	aeussere Form	exterior shape
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periarthritis
gen.	Aktiva in Form von Anpflanzungen	assets in the form of plantations
gen.	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden	assets in the form of land improvement and developments
gen.	Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren	assets in the form of breeding or draught animals
gen.	alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle	any form of plant or animal waste
hobby	alternative Form des Tourismus	alternative form of tourism
med.	angeborene,evtl.geburtstraumatisch erworbene hypotonische Form der zerebralen Kinderlähmung	Foerster syndrome
work.fl.	Anhängezahlen der Form	form subdivisions
IT	Anhängezahlen der Form	subdivisions of form
energ.ind., el.	Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form	bulk handling facility
energ.ind., el.	Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form	item facility
cust.	Anmeldung durch andere Formen der Willensäußerung	declaration made by any other acts
cust., EU.	Anmeldungen durch andere Formen der Willensäußerung	declarations made by any other act
comp., MS	ASP.NET Mobile-Web Forms	ASP.NET mobile Web Forms (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs)
met.	auf dem Tisch formen	bench mould
met.	auf der Maschine formen	machine mould
met.	auf der Maschine formen	to machine mould
sport.	aufsteigende Form	upturn in form
gen.	aus der Form kommen	get out of shape
gen.	Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung	performance-based accelerated training
gen.	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate
med.	Auszug in fester Form	extract in solid form
med.	Auszug in fluessiger Form	extract in liquid form
med.	Auszug in suspendierter Form	extract in a suspension
med.	Auszug in weicher Form	extract in semi-solid form
gen.	außer Form	off form
gen.	außer Form sein	to be out of shape
comp., MS	Backus-Naur-Form	Backus-Naur form (A metalanguage used for defining the syntax of formal languages, both for the developer of the language and for the user. A language is defined by a set of statements, in each of which a language element known as a metavariable, written in angle brackets, is defined in terms of actual symbols (called terminals) and other metavariables (including itself if necessary))
construct.	Bautischlerarbeit mit runden Formen	compass work
construct.	Bautischlerarbeit mit runden Formen	circular work
IT, dat.proc.	bearbeitbare Form	processable form
agric.	Befruchtung nahe verwandter Formen	inbreeding
patents.	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid
gen.	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	aid in the form of preferential tariff
gen.	Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen	aids in the form of loan guarantees
gen.	Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen	aids in the form of loans on special terms
agric.	Belüftungskanal in A-Form	A-section duct
patents.	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet
gen.	Berliner Form	Berlin pattern
gen.	Berliner Form	mason's hammer
interntl.trade.	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
f.trade.	besondere Formen der Zusammenarbeit	special forms of cooperation
med.	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	outer covering of the proprietary medicinal product
gen.	Bestandteile, die der Arzneispezialität ihreäussere pharmazeutische Form geben	constituents of the outer covering of the proprietary medicinal products
polit., law	Bestimmungen über die Form der Rechtsakte	provisions concerning the form of acts
met.	bildsames Formen	plastic deformation
industr., construct., met.	Blasen mit gepasteter Form	turn mold blowing
tech.	Bodenblock zum Formen von Blechen	form block
gen.	Butter in Form von Ghee	butter in form of ghee
chem.	cis Form	cis-form
chem.	cis-Form	cis-position
chem.	cis-Form	cis-form
patents.	Computerprogramme in gedruckter Form	computer programs in printed form
tech.	Daempfungsglied in H-Form	attenuation H-type network
tax.	das Nähere über Form und Inhalt	details regarding the format and content
microel.	das Signal formen	condition the signal
patents.	Daten in maschinenlesbarer Form	data in machine-readable form
tech., industr., construct.	Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen	equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions
fin.	dematerialisierte Form	dematerialised form
microel.	den Strahl formen	shape the beam
construct.	den Ziegelstein formen	mould the brick
econ., fin.	den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen	to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing
gen.	der Form halber	as a formality
gen.	der Form halber	perfunctory
busin.	der Form halber	formal
gen.	der Form halber	as a matter of form
gen.	der Form wegen	for form's sake
gen.	der bloßen Form wegen	as a formality
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	contracts shall be in writing
busin.	die Form	the form in which they are received
busin.	die Form der Akzeptierung eines Wechsels	the form of accepting a B/L
gen.	die Form wahren	observe the proprieties
microel.	die Formen ausfüllen	fill the shapes
met.	die Formen nachsehen	to inspect the tuyeres
met.	die Formen stapeln	stack moulds
met.	die Formen stäuben	to underface the mould
market.	die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um	Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character
gen.	Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form	Nature made human, and then broke the mould
met.	diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig	these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other
gen.	diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements
gen.	Diversifizierung der Formen der Beteiligung	variation of the forms which aid may take
gen.	Dividende in Form von Schuldurkunden	liability dividend
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	offset disk harrow
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	offset disc harrow
gen.	dreiwertige Form	trivalent form
patents.	Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers
tech., industr., construct.	Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen	pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers
tech., industr., construct.	Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen	pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers
gen.	durch Brennen endgültig fixierte Form	shape permanently fixed by firing
met.	durchgegangene Form	runout
met.	durchgegangene Form	bleeding
law	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	a system fitted to the factual circumstances in question
chem.	Einblasen in Formen	hand blowing
chem.	Einblasen in Formen	blowing in a mould
gen.	eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen	draw up a document in due form
gen.	einer Sache Form geben	shape
gen.	einer Sache in Größe und Form entsprechen	to be the same size and shape as smth.
gen.	Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener und bildlicher Form	input and output information to be spoken and visual
fin., UN	eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.	on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes
f.trade.	Einzelsicherheit in Form einer Bürgschaft	individual guarantee is furnished by a guarantor
gen.	Einziehung, Enteignung oder jede sonstige Form des Zugriffs	confiscation, expropriation or any other form of seizure
gen.	englische, weibliche Form zu Karl	Cheryl (althd.: freier Mann, Ehemann)
mech.eng.	Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form	fuel take-off in a liquid form
comp.	entpackte Form	unpacked format
gen.	er formt	he forms
gen.	Er ist gut in Form	He's going strong
proced.law.	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	statement in the form of a disposition of property upon death
UN	Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung	Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief
met.	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
biol.	exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien	exo-erythrocytic phases
med.	fazioskapulohumerale Form	facioscapulohumeral progressive muscular dystrophy
met.	Fehler beim Formen	error in moulding
fig.	feste Form annehmen	take shape
busin.	Form annehmen	assume shape
gen.	Form annehmen	take shape
gen.	Form-BH	breast form bra
busin.	Form der Benachrichtigung	form of advice
tech.	Form der optischen Welle	optical waveform
tech.	Form der Spektrallinien	spectral line shape
tech.	Form der Verkabelung	cable form
fin.	Form des Avis	method of advice
fin., IT	Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten	beneficiary's financial institution advice method
fin.	Form des Avis für den Begünstigten	beneficiary advice method
fin., IT	Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank	intermediary financial institution advice method
busin.	Form des Bewegungsverlaufs	movement pattern
law	Form des internationalen Verbrechens	form of international crime
construct.	Form des Speichers	shape of reservoir basin
tech.	Form einer optischen Welle	optical waveform
med.	Form eines Probekanals	test-tube form
environ., met.	Formeneinsprühmittel	release agent
environ., met.	Formeneinsprühmittel	parting agent
environ., met.	Formeneinstre ichmittel	release agent
environ., met.	Formeneinstre ichmittel	parting agent
tax.	Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung	Form, content and publication of an objection ruling
environ., met.	Formentrennmittel	release agent
environ., met.	Formentrennmittel	parting agent
tech.	Form, ueber die Bleche mit Hand getrieben werden	hand form block
gen.	form- und fristgerecht	in due form and time
gen.	form- und fristgerecht	in the proper form and within the time prescribed
gen.	form- und fristgerecht	within the period stipulated
gen.	Form und Inhalt	the form and the substance
gen.	Form- und Lagetoleranzen	geometric dimensioning and tolerancing GD&T
gen.	Form- und Lagetoleranzen	geometric tolerances
mater.sc.	Form zur Flaschenherstellung	mould
med.	forme sèche hémoptoïque	dry hemoptysic bronchiectasia
gen.	Formen aus Ebonit	ebonite molds
gen.	Formen aus Ebonit	vulcanite ebonite molds moulds
gen.	Formen aus Ebonit	ebonite moulds
gen.	Formen aus Ebonit	ebonite vulcanite molds moulds
busin.	Formen der Akkreditive	forms of credit
busin.	Formen der Anrede	forms of address
met.	Formen der Flanke	forming the edges
construct.	Formen der Fugen	tooling
crim.law.	Formen der Kriminalität	forms of crime
met.	Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten	types of joints for brazing soldering and braze welding
met.	Formen der Zahnräder mit Durchzugringen	moulding of gear wheels with stripping plates
tech.	Formen des Bohrkleins	shaped of drilling cuttings
zoot.	Formen des Exterieurs	points
ling.	Formen pl des Handelns	forms of action
agric.	Formen des Kaeses	shaping of the cheese
met.	Formen durch Stosswellen	impulse forming
construct.	Formen durch Tauchverfahren	dip molding
construct.	Formen einer durchlaufenden Zierkante	running
gen.	Formen für Eiswürfel	ice cube moulds
gen.	Formen für Eiswürfel	ice cube molds
gen.	Formen für Eiswürfel	ice cube molds moulds
tech.	Formen gekruemmter Flaechen	forming curved surface
construct.	Formen gestalterischer Elemente	molding of architectural elements
met.	Formen im Boden	floor work
textile	Formen im Kontakt	contact molding
met.	Formen in Flieβsand	fluid sand moulding
met.	Formen in Holzformen	wood mould process
met.	Formen in selbsthärtendem Sand	self-hardening-sand moulding
AI.	Formen-Match	shape matching
astr.	Formen mit Strahlenstruktur	forms with ray-structure
met.	Formen oder Formerei nach dem Gussstück	moulding from a casting
met.	Formen nach dem Guβstück	moulding from a casting
econ.	formen nach der neuesten Mode	style
met.	Formen nach vorgefertigter Formhälfte	oddside moulding
astr.	Formen ohne Strahlenstruktur	forms without ray-structure
met.	Formen und Abmessungen des Abfallschrotts	shape and size of scrap
gen.	Formen und Bedingungen der Finanzierung	terms and conditions of financing
f.trade.	formen von Würfelzucker	operations form sugar lumps
met.	Formen von Zahnrädern	moulding of gear wheels
chem.	Formen vor der Lampe	lamp-working with a blow lamp
comp., MS	Formen zusammenführen	Merge Shapes (A tool that enables users to create custom shapes by combining multiple shapes into a single shape, using one of five geometric Boolean operations: Union, Combine, Fragment, Intersect, and Subtract)
gen.	formt um	transforms
gen.	formte um	transformed
gen.	freie Form	free form
f.trade.	Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker	operations to colour sugar or form sugar lumps
gen.	gasförmige Schädlingsbekämpfungsmittel oder solche in Form von Flüssiggas	pesticides in the form of gas or liquefied gas
gen.	gebeugte Form	inflected form
transp., patents.	geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen	intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form
environ.	Geographische Form	landform Any physical, recognizable form or feature of the Earth's surface, having a characteristic shape and produced by natural causes; it includes major forms such as plane, plateau and mountain, and minor forms such as hill, valley, slope, esker, and dune. Taken together the landforms make up the surface configuration of the Earth's
environ.	Geographische Form	relief land
met.	geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen	geometrical forms such as the dentritic appearance
construct.	Gesimssteinlage mit geschnittenen Formen	curstable
met.	Gieβen in stehend verklammerten Formen	cast in vertical clamped moulds
fin.	girosammelverwahrfähige Form	dematerialised form
scient.	große Formen von Chaos	large regime of chaos
industr.	Grundplatte für Formen	mould base
h.rghts.act., UN	Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment
archaeol.	Guss in verlorener Form	lost wax casting
inf.	gut in Form	in fine/good fettle
inf., BrE, slang	gut in Form	in good nick person
gen.	gut in Form	fit as a fiddle
inf.	gut in Form sein	to be on one's game
inf.	gut in Form sein	to be going strong runner
tech.	heisswasserbeheizte Form	steam-heated mould
slang	Heroin in kristalliner Form	eighty-three 83 (Heroin-Hydrochlorid)
tech.	Hessenberg-Form	Hessenberg form
fin.	Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen	level of equalisation grants
mater.sc., mech.eng.	Hutmutter : hohe Form	domed cap nut
mater.sc., mech.eng.	Hutmutter : hohe Form	domed acorn nut
mater.sc., mech.eng.	Hutmutter : niedrige Form	cap nut
mater.sc., mech.eng.	Hutmutter : niedrige Form	acorn nut
med.	I-Form	undetermined leprosy
gen.	I formte	I formed
law	Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs	immunity from search and any form of seizure
gen.	in aller Form	in due form
gen.	in aller Form protestieren	protest in strongest terms
gen.	in aller Form um Entschuldigung bitten	make a formal apology
gen.	in aller Form um Entschuldigung bitten	to formally apologise
gen.	in bestechender Form	in sparkling form
gen.	in bestechender Form	in excellent form
sport.	in bester Form	at the top of one's form (Andrey Truhachev)
gen.	in chemisch nicht gebundener Form	in free form
gen.	in der einen oder anderen Form	in some form or other
gen.	in der Form	in the form of
gen.	in der Form	in form of
busin.	in der Form	in the form
gen.	in der Form von Swapkrediten	in the form of swaps
met.	in der Grabe formen	to mould in a pit
gen.	in der sächlichen Form	in the neuter
gen.	in der vorliegenden Form	in the present form
gen.	in der vorliegenden Form	as is
brit.	in digitale Form bringen	to digitise
gen.	in einer Dritten gegenüber wirksamen Form	in a form effective against third parties
IT, agric.	in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form	in a machine-readable format
gen.	in elektronischer Form	in electronic form
gen.	in fein verteilter Form in der Luft explosibel	finely dispersed particles form explosive mixtures in air
gen.	in Form	in form of
gen.	in Form	fit
gen.	in Form	in the form of
gen.	in Form	on form
tech.	in Form einer Folie	in film form
tech.	in Form einer Plane	in sheet form
tech.	in Form einer Plane oder einer Folie	in sheet or film form
gen.	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung	loans and advances represented by debt securities
gen.	in Form einer Übersicht	in summary form
sport.	in Form kommen	hit form
gen.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	septic
bot.	in Form schneiden	topiary work (Pflanzen)
gen.	in Form von	in the form of
gen.	in Form von	in terms of
busin.	in Form von Geld	in monetary form
gen.	in Form von Preisgarantien	in the form of cost-escalation insurance
pack.	in Form ziehen	draw (sheet metal)
transp.	in Formen gebaut	moulded
gen.	in gasförmiger und flüssiger Form	in gas and liquid phase
gen.	in glänzender Form sein	to be in great shape
sport.	in guter Form sein	be in form
gen.	in guter und gehöriger Form befunden	found in good and due form
gen.	in irgend einer Form	in any way, shape or form
gen.	in irgend einer Form	in any way
gen.	in irgend einer Form	in any form
gen.	in konsolidierter oder nicht konsolidierter Form	in either consolidated or unconsolidated form
gen.	in konzentrierter oder getrockneter Form	in concentrated or dehydrated form
gen.	in maschinenlesbarer Form	machine-readable form
med.	in metabolisierter Form im Urin	metabolized in the urine
gen.	in chemisch nicht gebundener Form	in free form
gen.	in schriftlicher Form	in written form
gen.	in schriftlicher Form	written form
gen.	in schriftlicher Form	in writing
inf.	in unschlagbarer Form sein	to be in devastating form
gen.	in unverbriefter Form auf Konten gehalten	held on current account
gen.	in verklausulierter Form	in a roundabout way
gen.	etw. in verständlicher Form erklären	explain in an intelligible manner
gen.	in vorschriftsgemäße Form bringen	canonicalize
med.	infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of pelvic girdle
AI.	Information in Form einer Datenstruktur	declarative information
gen.	Informationen im gesprochener und bildlicher Form	information to be spoken and visual
gen.	Inhalt und Form	contents and layout
gen.	Inhalt und Form	form and substance
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung	International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
commer.	Internet-Werbung in Form eines e-mail Kettenbriefes	viral marketing
med.	ionisierte Form	ionized form
med.	juvenile Form der diffusen Hirnsklerose	Scholz's disease
med.	juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of shoulder girdle
gen.	Kaffee in der Form einer blossen Bohne	coffee in the naked bean form
gen.	Kaffee-Extakt in flüssiger Form	liquid coffee extract
tech.	kalt formen	mould in a cold state
tech.	kalt formen	cold work
CNC	kanonische Form	canonical form
met.	kastenlos formen	to mould in a snap flask
met.	kastenlos formen	mould in a snap flask
med.	kationisch trivalente Form	cationic trivalent form
tech.	Giesserei Kochen der Form	surface blow
chem., el.	Kohle in pulverisierter Form	pulverised coal
patents.	Kohlenhydrate in flüssiger Form	carbohydrates in liquid form
comp., MS	Kollegen-Form	coworker shape (In an organization chart, a shape next to another shape that is connected to the same superior (or manager) shape)
fin.	Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen	combination of vertical restraints
med.	kondensierte Form	condensed state
polit., loc.name.	Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe"	Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
gen.	Konjugation, die bakterielle Form der Paarung	conjugation, a bacterial form of mating
gen.	konkrete Form geben	embody
AI.	kontrapositive Form	contrapositive form
opt.	Konvexspiegeln asphärische Formen geben	figure convex mirrors to aspheric forms
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit niedriger Form	shall-o-shell crown cork
gen.	kulturell verwurzelte Formen von Rassismus	culturally-rooted forms of racism
chem.	Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen	plastics in non-primary forms
gen.	Kügelchen formen	bead
chem.	L-Form	L isomer
gen.	leichte Form der Manie	persistent slight hyperactivity
gen.	leichte Form der Manie	hypomania
met.	liegend formen	to mould on the flat
met.	liegend formen	mould on the flat
mater.sc., met.	Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater	pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits
med.	lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of pelvic girdle
gen.	Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen	earnings in kind
gen.	M 2 in harmonisierter Form	harmonised M 2 M 2 H
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser	hot water thermo-setting machine
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser	equipment for shaping with water
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Formen unter Druck	pre-shaping autoclave
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Formen unter Druck	equipment for shaping with water under pressure
industr., construct.	Maschine zum Formen und Formfestmachen	thermosetting machine
industr., construct.	Maschine zum Formen und Formfestmachen	form setting and fixing machine
met.	Maschine zum Formen von Sandformen für die Giesserei	machine for forming foundry moulds of sand
agric.	Maschine zum Formen von Schokolade	chocolate moulding machine
construct.	Maschine zum Formen von Tonrohren	machine for moulding earthenware pipes
chem.	massive Form	solid mould
law, UN	Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
gen.	Maurerhammer , Berliner Form	mason's hammer, Berlin pattern
tech.	mehrteilige Form	split-cavity mold
comp., MS	Microsoft® Office Forms Server	Microsoft Office Forms Server (A scalable, security-enhanced, standards-based solution that centralizes control and management of electronic forms by allowing customers to use a common Web browser to interact with information. It will help streamline organizations forms-driven business processes with existing systems)
med.	milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit	niggles
met.	mit der Modellplatte formen	plate mould
met.	mit Sparhälfte formen	to mould on an oddside
met.	mit Sparhälfte formen	mould on an oddside
gen.	Mittel in fester Form	solid
gen.	Mittel in flüssiger Form pl.	liquid
quot.aph.	Mord ist die extreme Form der Zensur	Assassination is the extreme form of censorship (Andrey Truhachev)
econ.	Muster formen	pattern
met.	nach dem Gussstück formen	to mould from a casting
met.	nach dem Guβstück formen	mould from a casting
gen.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen	food aid dairy products
EU.	neue Formen des Ausdrucks	new forms of expression
econ.	nicht den Preis einschließende Formen des Konkurrenzkampfes	non-price forms of competition
fin.	Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen	failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation
med.	nichtionisierte Form	unionized form
patents.	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln	herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack
tech.	nichtnegative Form	nonnegative form
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	normal mode of activation
tech.	normalisierte Form	normalized form
comp.	normalisierte Form	normalized form (Standardform der Gleitkommadar Stellung)
gen.	nur in stabilisierter Form lagern	store only if stabilized
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	useful heat
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	useful heating effect
gen.	o-Form	orthoform
gen.	o-Form	o-form
gen.	offene Form	open form
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form	apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width
opt.	optisch formen	figure
gen.	p-Form	p-form
gen.	p-Form	paraform
construct.	plastisches Formen	plastic molding
chem.	positive Form	male mould
chem.	positive Form	male mold
earth.sc., transp.	positive V-Form	dihedral
met.	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	replacing pattern in the mould
IT	Quelltext eines Programms in Form einer Programmiersprache, bevor es mit einem Compiler übersetzt wird	source code
med.	R-Form	R colony (rauh)
med.	R-Form	rough colony (rauh)
med.	Radionuklid in Form geschlossener Quellen	radionuclide in the form of sealed sources
gen.	Raum in Form eines Parallelepipeds	parallelepipedal space
med.	razemische Form	racemate
med.	razemische Form	racemic mixture
med.	razemische Form	racemic modification
med.	razemische Form	racemic form
construct.	Reinigen der Formen	cleaning of molds
med.	replikative Form	replicative form
med.	replikative Form	RF DNA
gen.	rheinische Form	Rhenish pattern
gen.	rheinische Form	mason's hammer
med.	Riedersche Form	Rieder's cell
med.	S-Form	S colony (glatt)
med.	S-Form	smooth colony (glatt)
med.	S-Form	S-form
AI.	Sachverhalt in Form einer Datenstruktur	declarative fact
footwear	Schaft formen	to slip the lasts
commun.	Schließen der Formen	locking up of formes
gen.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	tachyarrhythmia
gen.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	irregular heartbeat
construct.	Schnitzwerk mit verschlungenen Formen	maeander
construct.	Schnitzwerk mit verschlungenen Formen	labyrinth fret
horticult.	Schnurbaum mit einfacher U-Form	binary cordon
horticult.	Schnurbaum mit einfacher U-Form	double cordon
crim.law.	schwerwiegende Formen der internationalen Kriminalität	serious forms of international crime
gen.	sechswertige Form	hexavalent form
mater.sc., met.	selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen	preferential corrosion may also assume the form of small pits
gen.	sich formen	take shape
gen.	sich formen	form
gen.	sich formen	develop
fig.	sich in Form bringen	get oneself into shape
med.	skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of shoulder girdle
UN	Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz	Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
met.	spanloses Formen	metal forming
met.	spanloses Formen	shaping without stock removal
met.	spanloses Formen	forming
met.	spanloses Formen	forming without stock removal
tech.	Spezial-Stempel zum Stanzen schwieriger Formen aus Metall	nibbler
gen.	speziell implizierte Form	special implicative form
econ.	Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes
econ.	Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	code of conduct
gen.	spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität	specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex
tech.	Stanze fuer schwierige Formen	nibbling machine
tech.	Stanzschablone fuer schwierige Formen	nibbler template
tech.	starre Formen	matched metal dies (plabeidseitig starr)
met.	stehend formen	to mould on end
met.	stehend formen	mould on end
tax.	Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer	exemption by means of a refund of excise duty
gen.	Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden	taxes in the form of a surtax on a central government tax
econ., fin.	System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse	system of so-called target zones expressed in effective exchange rates
gen.	Tablette formen	tablet (tablettieren)
tech.	Technik des Formens	moulding art (Gussstuecke, Pressstoffe)
gen.	ternäre Form bes. ABA	ternary form
met.	Tiegel formen	to mould the crucibles
chem.	trans-Form	trans-position
environ., met.	Trennmittel für Formen	parting agent
environ., met.	Trennmittel für Formen	release agent
environ., industr.	Trennmittel für Formen	mould release
environ., met.	Trennmittel für Formen	mould-release agent
met.	Trocknen der Formen	drying of the moulds
gen.	U-Form-Spalier	double cordon
gen.	umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements	all-in package services
lab.law.	Umgang mit Formen in der keramischen Industrie	work with moulds in the ceramic industry
med.	ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form	solution of individual vegetable extracts
tech., met.	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens
mun.plan.	unmittelbares Formen	direct moulding
agric.	unregelmäßige Form	deformity
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	maintenance allowance
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spiele	teaching materials in the form of games
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spielen	teaching materials in the form of games
med.	Unterscheidung Form/Hintergrund	figure and ground
chem.	V-Form	angle mould
gen.	V-Form	dihedral
R&D., nucl.phys.	Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung	Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research
gen.	verlockende Formen	voluptuousness
lab.law.	verschiedene Formen der Lohngestaltung	greater pay flexibility
gen.	verteilter Form	dispersed particles
environ.	verworfene Formen	discarded moulds
patents.	Veröffentlichungen in elektronischer Form	publications in electronic form
patents.	Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers
patents.	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites
gen.	von gleicher Form	isomorphic
cust.	Vorabanmeldung erfolgt in Form einer Zollanmeldung	predeparture declaration shall take the form of a customs declaration
tech.	W-Form	W cylinder arrangement
tech.	warm formen	mould under heat
R&D.	wartungsarme Formen	low-maintenance types
f.trade.	Welche Formen der Genehmigung gibt es?	What types of licences exist?
gen.	Werbetext in Form eines Leitartikels	advertorial
chem.	Wiedergabe von Formen durch Fourieranalyse	contour plotting via Fourier analysis
construct.	Wiederverwendbarkeit der Formen	molds reusing
comp., MS	Windows Forms-Designer	Windows Forms Designer (A tool that enables the rapid development of Windows-based applications. It allows you to add controls to a form, arrange them, and write code for their events)
gen.	wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
med.	wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten	active ingredients present in the form of compounds or derivatives
gen.	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen	economic aid in the form of grants
comp.	Wissen in Form von Fakten	factual knowledge
comp.	Wissen in Form von Vorschriften	prescriptive knowledge
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form	Lévy's theorem
med.	zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose	van Bogaert-Scherer-Epstein syndrome
tech.	zerlegte Formen	broken outlines
cust.	Zollanmeldung in einer anderen Form	customs declaration made by any other act
gen.	zu Kugeln formen	ball (Andrey Truhachev)
gen.	Zubereitungen in Form von Aerosolen	aerosol preparations
busin.	zusammengefasste Form	condensed form
commun.	Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form	Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998
gen.	öffentlich anerkannte Formen der Berufsvorbereitung	publicly approved forms of vocational preparation
f.trade.	Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen	oils in the form of emulsions in water
f.trade.	Öle in Form von Ölin-Wasser-Emulsionen	oils in the form of emulsions in water
social.sc.	Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Worst Forms of Child Labour Convention
social.sc.	Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions
social.sc.	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Worst Forms of Child Labour Convention
social.sc.	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
fish.farm.	Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen	Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention
comp., MS	übergeordnete Form	superior shape (In an organization chart, a shape that is placed above and connected to any other shape, such as an employee (subordinate or coworker shape) or assistant shape)