Terms containing Form

Subject	German	English
environ.	Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub	wastes in the form of powder, sludge, dust
law	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift	agreement in the form of agreed minutes
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels	agreement in the form of an exchange of letters
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island	Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
food.ind.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine
fin., nucl.phys.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
agric.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
law	Abkommen in Form eines Notenwechsels	agreement in the form of an exchange of notes
gen.	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters
agric.	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS
AI.	Ableitung der 3D-Form aus der 2D-Form	shape from shape
AI.	Ableitung der Form anhand der Lichtreflexion	shape from shading
AI.	Ableitung der Form aus der Kantenform	shape from contour
AI.	Ableitung der Form aus Texturänderungen	shape from texture
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periarthritis
gen.	Aktiva in Form von Anpflanzungen	assets in the form of plantations
gen.	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden	assets in the form of land improvement and developments
fin., account.	Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken	asset items constituting claims on central banks
gen.	Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren	assets in the form of breeding or draught animals
commun.	allgemeine Form der Spektralhölle	general shape of the spectrum envelope
hobby	alternative Form des Tourismus	alternative form of tourism
commun.	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	public service requirements in the form of trade regulations
med.	angeborene,evtl.geburtstraumatisch erworbene hypotonische Form der zerebralen Kinderlähmung	Foerster syndrome
el., industr.	Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt	facility for alteration in form or content
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Formulars	form-supported display
IT, dat.proc.	Anzeige in Form eines Rechtecks	angular pointer
econ.	Aufnahmeprüfung in Form eines Wettbewerbs	competitive entrance examination
IT	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	transcribing data onto data media in coded form
gen.	aus der Form kommen	get out of shape
gen.	Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung	performance-based accelerated training
gen.	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate
AI.	Aussage in Form von Daten	declarative assertion
gen.	außer Form sein	to be out of shape
AI.	Backus-Naur-Form-Grammatik	Backus-Naur-form grammar
anal.chem.	basische Form des Anionenaustauschers	base form of an anion exchanger
patents.	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid
gen.	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	aid in the form of preferential tariff
gen.	Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen	aids in the form of loan guarantees
gen.	Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen	aids in the form of loans on special terms
econ., market.	Beihilfen in Form von Quasi-Kapital	quasi-capital assistance
econ., fin.	Beitrag in Form von Dividend	contribution in the form of dividend
patents.	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet
fin., account.	Berichtigung in Form von Pauschalbetrag	flat rate correction
hi.energ.	Beschleuniger in Form einer Acht	figure-eight-shaped accelerator
hi.energ.	Beschleuniger in Form einer Acht	eight-shaped accelerator
interntl.trade.	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
econ.	Besitz in Form von Wertpapieren	property inplacements
econ., amer.	besondere Form des unwiderruflichen	commercial letter
med.	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	outer covering of the proprietary medicinal product
pharma., chem.	Bestandteile, die dem Arzneimittel seine äußere pharmazeutische Form geben	constituents of the pharmaceutical form
gen.	Bestandteile, die der Arzneispezialität ihreäussere pharmazeutische Form geben	constituents of the outer covering of the proprietary medicinal products
tax.	Bestimmtheit und Form des Verwaltungsakts	clarity and form of an administrative act
polit., law	Bestimmungen über die Form der Rechtsakte	provisions concerning the form of acts
fin.	Beteiligung in Form von Risikokapital	risk-capital operation
earth.sc., environ.	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden	lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms
chem.	BMC-Form masse	bulk molding compound
gen.	Butter in Form von Ghee	butter in form of ghee
AI.	Darstellung in Form von Daten	assertional representation
AI.	Darstellung in Form von Datenstrukturen	declarative representation
AI.	Darstellung in Form von Klauseln	clausal representation
AI.	Darstellung in Form von Klauseln	clause form (Prädikatenlogik)
AI.	Darstellung in Form von Klauseln	clausal form (Prädikatenlogik)
AI.	Darstellung in Form von Prozeduren	procedural representation (Programmen)
AI.	Darstellung von Wissen in Form von Regeln	rule-based representation of knowledge
environ.	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution
microel.	das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben	describe the layout to the computer in terms of its geometry
tax.	das Nähere über Form und Inhalt	details regarding the format and content
opt.	Daten in einer sofort erkennbaren Form darstellen	present data in an immediately recognizable form
microel.	Daten in maschinenlesbare Form umwandeln	convert data to machine-readable form
met.	den Formsand in die Form drücken	to ram down the mould
gen.	der Form halber	perfunctory
busin.	der Form halber	formal
gen.	der Form halber	as a formality
gen.	der Form halber	as a matter of form
econ.	der Form nach	formal
commun.	der Form von Flugobjekten angepaßte Antenne	antenna adapted to the shape of flying objects
econ.	der Form Vorschrift nicht genügend	insufficient
gen.	der Form wegen	for form's sake
gen.	der bloßen Form wegen	as a formality
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	contracts shall be in writing
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets
life.sc.	die Boten-RNS in reiner Form isolieren	to purify the messenger RNA
microel.	die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren	reduce data to a useful form (verdichten)
scient.	die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt	the results are presented in the form of isodose charts
met.	die Form abdrehen	to strickle
met.	die Form abdrehen	to sweep the mould
commun.	die Form ausheben	lift a form
busin.	die Form der Akzeptierung eines Wechsels	the form of accepting a B/L
mining.	die Form der Lagerstätte darstellen	delineate the deposit
opt.	die Form einer Kreisskale annehmen	take the form of a circular scale
met.	die Form füllen	to fill the mould
met.	die Form giessfertigmachen	to assemble and to close a mould
met.	die Form nacharbeiten	to repair the mould
polygr.	die Form schließen	to lock up type
econ.	die Form Vorschriften erfüllen	comply with formalities
gen.	die Form wahren	observe the proprieties
patents.	die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour
opt.	die Photonenenergie in eine direkt beobachtbare Form der Energie umwandeln	transduce the photon energy into a directly observable form of energy
opt.	die topografische Form der Erdoberfläche darstellen	portray the configuration of the earth's surface
gen.	diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements
econ.	Dividende in Form eigener Obligationen	bond dividend
market.	Dividende in Form von Gratisaktie	share dividend
fin.	Dividende in Form von Gratisaktien	scrip dividend
market.	Dividende in Form von Gratisaktien	share dividend
fin.	Dividende in Form von Gratisaktien	dividend in specie
law, ADR, amer.	Dividende in Form von Gratisaktien	stock dividend
econ.	Dividende in Form von Interimsscheinen	scrip dividend
gen.	Dividende in Form von Schuldurkunden	liability dividend
econ.	Dividende in Form von Schuldverschreibungen	bond dividend
fin.	Dividenden in Form von Aktien	stock dividends
patents.	Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers
opt.	durch Bauelemente in wirtschaftlicher Form realisieren	realize in an economical component form
microel.	Durchmesser und Form des Strahlquerschnitts entsprechend dem Strukturelement verändern	vary the spot size and shape as the feature requires
econ.	Eigentum in Form eines Betriebes	plant property
econ.	Eigentum in Form von Wertpapieren und Geldmitteln	financial property
law	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	a system fitted to the factual circumstances in question
opt.	eine annähernd sphärische Form annehmen	assume an approximately spherical shape
opt.	eine besondere Form geben	figure
f.trade.	jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen	notify smb. of a decision in the appropriate form
met.	eine Form abbrennen	skin dry a mould
met.	eine Form abflammen	skin dry a mould
met.	eine Form abflammen	to skin dry a mould
met.	eine Form aufstampfen	to fill and ram the mould
met.	eine Form belasten	weigh a mould
met.	eine Form belasten	weighting a mould
commun.	eine Form klopfen	plane down a form
met.	eine Form schräglegen	tilt a mould
met.	eine Form schräglegen	to tilt a mould
met.	eine Form öffnen	dismantle a mould
met.	eine Form öffnen	break a joint
met.	eine Form öffnen	to break a joint
met.	eine grosse Form öffnen	open a large mould
gen.	eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen	draw up a document in due form
gen.	einer Sache Form geben	shape
gen.	einer Sache in Größe und Form entsprechen	to be the same size and shape as smth.
fin., UN	eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.	on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes
account.	Einkommen in Form von Sachleistungen	income in kind
f.trade.	Einzelsicherheit in Form einer Bürgschaft	individual guarantee is furnished by a guarantor
gen.	Einziehung, Enteignung oder jede sonstige Form des Zugriffs	confiscation, expropriation or any other form of seizure
met., el.	Elysiersenken Form-Elysieren	electrochemical forming
econ.	endgültige Form geben	finalize
health.	Energie in Form einer elastischen Dehnung	normal elastic energy
gen.	englische, weibliche Form zu Karl	Cheryl (althd.: freier Mann, Ehemann)
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	ancillary own-fund item
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	ancillary own-fund insurance item
proced.law.	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	declaration in the form of a disposition of property upon death
proced.law.	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen	statement in the form of a disposition of property upon death
econ.	Erneuerungsfonds in Form von Bankguthaben und Wertpapieren	renewal fund
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
met.	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
law	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
fig.	feste Form annehmen	take shape
environ.	feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten	solid items containing encased hazardous waste liquids
fin.	Finanzierung in Form von Risikokapital	risk capital financing
law, fin.	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	title transfer financial collateral arrangement
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	security financial collateral arrangement
fish.farm.	Fischerei in Form einer Beteiligung am Fangergebnis	share fishing
lab.law.	flexible Form der Beschäftigung	flexible form of employment
busin.	Form annehmen	assume shape
gen.	Form annehmen	take shape
industr., construct., met.	Form aus Schamotte	fireclay mould
commun., IT	Form aus Textur	shape from texture
law, ADR	Form e-s, bei dem Produktionsmittel gegen noch zu produzierende Güter getauscht werden	buy back
gen.	Form-BH	breast form bra
textile	Form Bringen	shaping (in)
opt.	Form der Anordnung	configuration of layout
gymn.	Form der Ausführung	correctness of execution
gymn.	Form der Ausführung	form of execution
busin.	Form der Benachrichtigung	form of advice
ed.	Form der beruflichen Bildung	form of the vocational education
law	Form der Ehe	form of marriage
speed.skat.	Form der Figur	form of the figure
fin.	Form der Informationsvermittlung	vehicle for information
law	Form der internationalen Kriminalität	form of international crime
tech.	Form der optischen Welle	optical waveform
microel.	Form der Reaktionskammer	reactor geometry
tech.	Form der Spektrallinien	spectral line shape
environ.	Form der Umwelt	ecological setting
law, fin.	Form der Unternehmensbesteuerung	form of company taxation
tech.	Form der Verkabelung	cable form
opt.	Form der Wellenfläche	wavefront shape
fin.	Form des Avis	method of advice
fin., IT	Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten	beneficiary's financial institution advice method
fin.	Form des Avis für den Begünstigten	beneficiary advice method
fin., IT	Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank	intermediary financial institution advice method
busin.	Form des Bewegungsverlaufs	movement pattern
textile	Form des Fadenballons	balloon shape
law	Form des internationalen Verbrechens	form of international crime
opt.	Form des Schönheitsfehlers	blemish shape
construct.	Form des Speichers	shape of reservoir basin
opt.	Form des Spiegelteleskops nach Herschel	Herschel's form of the telescope
opt.	Form des Spiegelteleskops nach Herschel	Herschel form of the telescope
microel.	Form des Zwischenbildes	shape of the aerial image
tech.	Form einer optischen Welle	optical waveform
med.	Form eines Probekanals	test-tube form
opt.	Form eines Spiegels	figure of a mirror
environ., met.	Formeneinsprühmittel	mould-release agent
environ., met.	Formeneinsprühmittel	release agent
environ., met.	Formeneinsprühmittel	parting agent
environ., met.	Formeneinstre ichmittel	mould-release agent
environ., met.	Formeneinstre ichmittel	release agent
environ., met.	Formeneinstre ichmittel	parting agent
met.	Form für aluminothermische Lötung	thermit mold
market.	Form für Backwaren	pastry mould
industr., construct.	Form für die Hutmacherei	hat-making block
mun.plan.	Form für Gebaeck	pastry mould
industr., construct.	Form für Glas	mould for glass
industr., construct.	Form für Glasmacherbaenke	shaping mould for glassmakers'lathes
phys.	Form-Gedächtniseffekt	shape memory effect
tax.	Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung	Form, content and publication of an objection ruling
met.	Form mit auswechselbaren Einsätzen	mould with interchangeable parts
mech.eng.	Form mit Fusshebel	pedal-operated mould
construct.	Form mit gebrochener Ecke	curb form
plast.	Form mit Gummisack	bag mould
mech.eng.	Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen	bladder mould for vulcanising tyres
met.	Form mit überlagerten Teilen	stacked mould
opt.	Form optischer Flächen	shape of optical surfaces
opt.	Form optischer Flächen	contour of optical surfaces
polygr.	Form schließen	to quoin
environ., met.	Formentrennmittel	release agent
environ., met.	Formentrennmittel	mould-release agent
environ., met.	Formentrennmittel	parting agent
mech.eng.	Form- u. Stempelhobelmaschine	form and punch shaping machine
tech.	Form, ueber die Bleche mit Hand getrieben werden	hand form block
gen.	form- und fristgerecht	in due form and time
gen.	form- und fristgerecht	in the proper form and within the time prescribed
gen.	form- und fristgerecht	within the period stipulated
met.	Form-und Giessereimaschinen	sand moulding and foundry work machines
gen.	Form und Inhalt	the form and the substance
tax.	Form und Inhalt der Steuerbescheide	form and content of tax assessment notices
f.trade.	Form und Inhalt eines Dokuments	form and content of a document
gen.	Form- und Lagetoleranzen	geometric dimensioning and tolerancing GD&T
construct.	Form- und Lagetoleranzen	geometrical tolerances
met.	Form-und Lagetoleranzen	geometrical tolerances
gen.	Form- und Lagetoleranzen	geometric tolerances
microel.	Form- und Maßtreue einer Linie	line fidelity
econ.	Form und Qualität	design and quality
life.sc., chem.	Form- und Trennoele	mould release preparations
industr.	Form- und Trennöl	mould release preparation
met.	Form- und Verbindungsstücke	special fittings
textile	Form Ziehen	boarding (auf)
industr.	Form zum Gießen von Ingots	ingot mould
chem.	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	sandwich mould
chem.	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	sandwich mold
met.	Form zum Sintern von Metallpulver	mould for sintering metal powders
mater.sc.	Form zur Flaschenherstellung	mould
chem.	Formstueck in Form von Doppelsteinen	double-headed moulding
stat.	Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte	pre-paid postcard questionnaire
commun., IT	free-form-name	free-form-name
law	Frist und Form der Beschwerde	time limit and form of appeal
f.trade.	Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren	fruit pastes in the form of sugar confectionary
gen.	gasförmige Schädlingsbekämpfungsmittel oder solche in Form von Flüssiggas	pesticides in the form of gas or liquefied gas
transp., patents.	geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen	intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form
econ.	Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses	concentrative joint venture
opt.	geometrische Form der Querschnittsfläche	cross-sectional configuration
law, market.	Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen	contribution in kind
opt.	Gestalterkennung nach Form und Größe	shape and size pattern recognition (image analysis)
tech.	Glaettungsverfahren an der aeusseren Form der Flugzeuges	lofting procedure
construct.	Glaswolle in Form von Vliensen	glass wool in webs
microel.	grafischer Form auf einem Bildschirm erscheinen	appear in graphic form on a terminal screen in
transp.	graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes	graphic representation of journey times in the form of a tree
h.rghts.act., UN	Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment
inf.	gut in Form sein	to be on one's game
inf.	gut in Form sein	to be going strong runner
commer.	Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels	trade agreement in the form of an exchange of letters
law	Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens	commercial undertaking in corporate form
law	Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens	commercial undertaking not in corporate form
EU., cust.	handelspolitische Maßnahme in Form eines Zolls	commercial policy measure taking the form of a duty
lab.law.	herkoemmliche Form der Lehrlingsausbildung	traditional form of apprenticeship
fin.	Hilfen in Form von haftendem Kapital	risk capital assistance
fin.	Hilfen in Form von Quasi-Kapital	quasi-capital assistance
fin.	Hilfen in Form von Quasi-Kapital	quasi-capital aid
fin.	Hoehe des Ausgleichs in Form von Zuschuessen	level of equalisation grants
fin., polit.	homogenisierter Tabak in Form von Folien	agglomerated tobacco in the form of sheets or strips
law	Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs	immunity from search and any form of seizure
gen.	in aller Form protestieren	protest in strongest terms
gen.	in aller Form um Entschuldigung bitten	make a formal apology
gen.	in aller Form um Entschuldigung bitten	to formally apologise
IT	in binärer Form dargestellte Daten	binary information
pharma., health., anim.husb.	in Bolus-Form verabreichte Antibiotika	antibiotics administered ... in pellet form
econ.	in der Form abweichendes Indossament	irregular indorsement
econ.	in der Form abweichendes Indossament	endorsement irregular
gen.	in der Form von Swapkrediten	in the form of swaps
met.	in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt	stamped to form the three dimensional components
coal., met.	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp
met.	in die Form klopfen	bossing
opt.	in die gewünschte Form pressen	press to the desired shape
brit.	in digitale Form bringen	to digitise
opt.	in eine entsprechende Form bringen	condition
tech.	in eine Form blasen	blowing into a mould
opt.	in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln	convert into a form suitable for data transmission
opt.	in eine sphärische Form durchbiegen	deflect into a spherical shape
gen.	in fein verteilter Form in der Luft explosibel	finely dispersed particles form explosive mixtures in air
law	in Form direkter Darlehen gewährter Kredit	borrowing granted in the form of a direct loan
tech.	in Form einer Folie	in film form
tech.	in Form einer Plane	in sheet form
tech.	in Form einer Plane oder einer Folie	in sheet or film form
gen.	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung	loans and advances represented by debt securities
gen.	in Form einer Übersicht	in summary form
met.	in Form giessen	to cast in mould
mining.	in Form kleiner Steine	lapilliform
sport.	in Form kommen	hit form
gen.	in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	septic
bot.	in Form schneiden	topiary work (Pflanzen)
gen.	in Form von	in the form of
gen.	in Form von	in terms of
chem.	in Form von Fertigerzeugnissen	finished state
busin.	in Form von Geld	in monetary form
gen.	in Form von Preisgarantien	in the form of cost-escalation insurance
tech.	in Form von Rohren	in the form of tubing
fin.	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft	represented by debt securities or any other security
f.trade.	in Form von Tabletten	in tablet form
fin.	in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe	aid granted in the form of repayable loan
f.trade.	in Form von Würfeln	in cube form
market.	in Form von Zwischenscheinen	scrip dividend
pack.	in Form ziehen	draw (sheet metal)
f.trade.	jdn in geeigneter Form mitteilen	notify smb. in the appropriate form
gen.	in glänzender Form sein	to be in great shape
sport.	in guter Form sein	be in form
gen.	in guter und gehöriger Form befunden	found in good and due form
med.	in metabolisierter Form im Urin	metabolized in the urine
law	in notarieller Form abgeschlossener Vertrag	contract made drawn by a lawyer
IT	in serielle Form bringen	to serialize
inf.	in unschlagbarer Form sein	to be in devastating form
gen.	in unverbriefter Form auf Konten gehalten	held on current account
gen.	etw. in verständlicher Form erklären	explain in an intelligible manner
f.trade.	in vorgeschriebener Form und Weise	in prescribed form and manner
gen.	in vorschriftsgemäße Form bringen	canonicalize
med.	infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of pelvic girdle
AI.	Information in Form einer Datenstruktur	declarative information
AI.	Information in Form von Daten	assertional information
AI.	Information in Form von Programmen	procedural information
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung	International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
commer.	Internet-Werbung in Form eines e-mail Kettenbriefes	viral marketing
fin., agric.	Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz	intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
polit., agric.	Intervention in Form von Einlagerung	intervention storage
agric.	Intervention in Form von Einlagerung	storage intervention
IMF.	Investitionen in Form von Beteiligungskapital	equity investment
f.trade.	jedwede Form der Unterstützung bei	assist in any way in
econ.	juristische Form des Eigentums	legal form of ownership
med.	juvenile Form der diffusen Hirnsklerose	Scholz's disease
med.	juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of shoulder girdle
gen.	Kaffee in der Form einer blossen Bohne	coffee in the naked bean form
tech.	kaschieren eines Form-Koerpers unter Vakuum	vacuum laminating
fin., insur.	Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten	Tier 1 own-fund insurance item
chem.	Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsäureChlorwasserstoffsäure	boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type
gen.	Konjugation, die bakterielle Form der Paarung	conjugation, a bacterial form of mating
microel.	konkave Form des geätzten Strukturelements	concavity of the etched feature
gen.	konkrete Form geben	embody
UN	Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
econ.	Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften	corporate credit institutions
econ.	Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporate credit institutions
patents.	Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten	herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten	plastics in the form of powders, liquids or pastes
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke	plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use
gen.	leichte Form der Manie	persistent slight hyperactivity
gen.	leichte Form der Manie	hypomania
mater.sc., met.	Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater	pitting corrosion consists in the formation of isolated hemispherical pits
med.	lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of pelvic girdle
gen.	Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen	earnings in kind
IT	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	machine for transcribing data onto data media in coded form
fin.	Massnahme,die die Form von Erstattungen hat	reimbursement measure
fin.	Massnahme,die Form von Zuschüssen hat	project measure
fin.	Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben	project measure
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks
stat.	Methode der reduzierten Form eines Modells	reduced form method
med.	milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit	niggles
polit., econ.	modifizierte Form des Mehrwerts	modified form of surplus value
quot.aph.	Mord ist die extreme Form der Zensur	Assassination is the extreme form of censorship (Andrey Truhachev)
stat.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide	food aid in cereals
gen.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen	food aid dairy products
patents.	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln	herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	normal mode of activation
gen.	nur in stabilisierter Form lagern	store only if stabilized
commun.	Nuten-,Form-und Pressmaschine	smashing machine
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	useful heat
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	useful heating effect
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Folien	polarising material in sheets
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Platten	polarising material in plates
commun., IT	Problem der Form aus Schattierung	shape-from-shading problem
law, ADR	Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung	mass customization
polit., econ.	Profit als verwandelte Form des Mehrwerts	profit as a transformed kind of surplus value
fin.	Programm "in Form von Devisen"	currency programme
fin.	Programm "in Form von Sachleistungen"	materials programme
met.	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	replacing pattern in the mould
phys.	quadratische Form des Tensors	tensor quadric
ed., lab.law.	qualifikationsfördernde Form der Arbeitsorganisation	learning organisation
IT	Quelltext eines Programms in Form einer Programmiersprache, bevor es mit einem Compiler übersetzt wird	source code
med.	Radionuklid in Form geschlossener Quellen	radionuclide in the form of sealed sources
industr., construct.	Rand in Form von Zacken	deckled edge
gen.	Raum in Form eines Parallelepipeds	parallelepipedal space
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen	calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	double-entry accounting
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	accounts kept by the double entry method
econ.	rechtsgültige Form des Eigentums	legal form of ownership
life.sc.	reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid	reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide
fin.	Reservehaltung in Form von Guthaben	compulsory reserve deposits
fin.	Reservehaltung in Form von Wertpapieren	compulsory reserves in securities
patents.	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten	raw plastics in the form of powders, liquids or pastes
AI.	Rückgewinnung der 3D-Form aus der 2D-Form	shape from shape
AI.	Rückgewinnung der Form anhand der Lichtreflexion	shape from shading
AI.	Rückgewinnung der Form aus der Kantenform	shape from contour
AI.	Rückgewinnung der Form aus Texturänderungen	shape from texture
fin.	Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen	contribution paid for in shares
AI.	Sachverhalt in Form einer Datenstruktur	declarative fact
anal.chem.	salzige Form des Ionenaustauschers	salt form of an ion exchanger
anal.chem.	sauere Form des Kationenaustauschers	acid form of a cation exchanger
gen.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	tachyarrhythmia
gen.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	irregular heartbeat
swim.	seine Form schwimmen	swim his time
commun.	Selektion nach Form- und =ufstellungsmerkmalen	selection by form and layout criteria
mater.sc., met.	selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen	preferential corrosion may also assume the form of small pits
fig.	sich in Form bringen	get oneself into shape
fin.	Sicherheiten in Form von Wertpapieren	collateral in the form of securities
med.	skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of shoulder girdle
IT	Software in der Form von Quellcode	software in source code
fin.	Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen	special fast disbursement programme
econ., amer.	spezielle Form der Teilhaberschaft	partnership association (Mitglieder können ihre Anteile frei übertragen und sind nur beschränkt haftbar)
econ.	Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes
econ.	Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme	code of conduct
automat.	spezifische Form eines Werkstücks	specific shape of work piece
earth.sc., el.	Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel	tracing distortion
polit.	Stellungnahme in Form eines Schreibens	opinion in the form of a letter
tax.	Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer	exemption by means of a refund of excise duty
gen.	Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden	taxes in the form of a surtax on a central government tax
polit., econ.	stoffliche Form der Ware	natural form of commodity
polit., econ.	stoffliche Form der Ware	bodily form of commodity
microel.	Strukturübertragung mit hoher Form- und Maßtreue	high-fidelity pattern transfer
econ., fin.	System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse	system of so-called target zones expressed in effective exchange rates
agric., industr.	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves
food.ind.	Tapioka in Form von Perlen	tapioca in the form of pearls
hi.energ.	Teilchenbeschleuniger in Form einer Acht	figure-eight-shaped accelerator
hi.energ.	Teilchenbeschleuniger in Form einer Acht	eight-shaped accelerator
commer., polit., textile	textile Glasfasern in Form von Glasseidensträngen	glass textile fibres rovings
gen.	U-Form-Spalier	double cordon
gen.	umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements	all-in package services
patents.	unberechtigte Nachbildungen ihrer gefährdeten Form entkleiden	divest illicit imitations of their endangering configuration (Musterrecht)
tech., met.	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens
polit., econ.	unmittelbar gesellschaftliche Form der Arbeit	immediate social form of labor
law	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung	maintenance in the form of a single capital payment
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	financial provision payment
proced.law.	Unterhalt in Form einer Geldrente	maintenance allowance
law	Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung	maintenance in the form of a lump sum settlement
patents.	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen	entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spiele	teaching materials in the form of games
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spielen	teaching materials in the form of games
med.	Unterscheidung Form/Hintergrund	figure and ground
tech.	V-Form der Flaeche	wing dihedral
transp.	V-Form rnehrfach	polyhedral
econ., fin.	Verbindlichkeit in Form von Wertpapier	debt represented by a security
econ.	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten	investment in non-financial assets
law, patents.	Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen	to take evidence on oath or in an equally binding form
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften	insurance enterprises constituted as private or public companies
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporate insurance enterprises
f.trade.	Verwaltungssanktionen erfolgen in Form von	administrative penalties shall take the form of (...)
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung	packaging recoverable in the form of energy recovery
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung	packaging recoverable in the form of composting
patents.	Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen	publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers
patents.	Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern	video recordings in the form of discs and tapes
opt.	von der sphärischen Form abweichen	depart from spherical form
cust.	Vorabanmeldung erfolgt in Form einer Zollanmeldung	predeparture declaration shall take the form of a customs declaration
f.trade.	vorgeschriebene Form und Weise	prescribed form and manner
gen.	Werbetext in Form eines Leitartikels	advertorial
tech.	Wiederherstellung der Form verzerrter Impuls	reshaping of pulses
gen.	wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
med.	wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten	active ingredients present in the form of compounds or derivatives
gen.	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen	economic aid in the form of grants
AI.	Wissen in Form von Daten	assertive knowledge
AI.	Wissen in Form von Datenstrukturen	declarative knowledge
AI.	Wissen in Form von Datenstrukturen	assertional knowledge
comp.	Wissen in Form von Fakten	factual knowledge
AI.	Wissen in Form von Programmen	procedural knowledge
AI.	Wissen in Form von Regeln	rule-based knowledge
comp.	Wissen in Form von Vorschriften	prescriptive knowledge
AI.	Wissensdarstellung in Form von Datenstrukturen	declarativist knowledge representation
AI.	Wissensdarstellung in Form von Datenstrukturen	declarative knowledge representation
AI.	Wissensdarstellung in Form von Prozeduren	proceduralist knowledge representation (Programmen)
AI.	Wissensdarstellung in Form von Prozeduren	procedural knowledge representation (Programmen)
AI.	Wissensrepräsentation in Form logischer Aussagen	propositional knowledge representation
AI.	Wissensrepräsentation in Form logischer Aussagen	Fregean knowledge representation
AI.	Wissensrepräsentation in Form semantischer Netze	semantic network knowledge representation
AI.	Wissensrepräsentation in Form von Frames	frame knowledge representation
AI.	Wissensrepräsentation in Form von Situationsmustern	script knowledge representation
tech.	Zahlenverhaeltnis in Form einer unbenannten Zahl	non-dimensional ratio
med.	zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose	van Bogaert-Scherer-Epstein syndrome
nucl.phys.	Zirkonium in Form von Folien	zirconium in the form of foil
gen.	Zubereitungen in Form von Aerosolen	aerosol preparations
econ.	Zulassungsprüfung in Form eines Wettbewerbs	competitive entrance examination
met.	Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	mould assembly
met.	Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	coring up
f.trade.	Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen	oils in the form of emulsions in water
f.trade.	Öle in Form von Ölin-Wasser-Emulsionen	oils in the form of emulsions in water
UN	Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions
fish.farm.	Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen	Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention
construct.	Überfall in Form des freien Strahles	practical profile spillway
immigr.	Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an..	surveillance by patrolling or stationing at...