Terms containing Flache

Subject	German	English
hydr.	abflußlose Fläche	blind drainage area
nat.res.	abflußwirksame Fläche eines Einzugsgebietes	active drainage area
agr.	abgegrenzte Fläche	basin
zoot.	abgegrenzte Fläche	trapping corral
agr.	abgegrenzte Fläche	border strip
agr.	abgegrenzte Fläche	border check
zoot.	abgegrenzte Fläche	catching pen
opt.	abgekühlte Fläche	chilled surface
opt.	abgeschattete Fläche	blocked-out area
construct.	abgewickelte Fläche	developed area
opt.	Ablenkung des Strahls an der Fläche	bending of the ray at the surface
phys.	abwickelbare Fläche	developable surface
biol.	aerodynamische Fläche	airfoil
biol.	aerodynamische Fläche	aerofoil
microel.	aktive Fläche	active area (des Resistbildes)
opt.	aluminisierte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von...	aluminized surface with a reflectivity of...
opt.	an der ersten Fläche brechen	refract at the first surface
construct.	Anfeuchten der Fläche	surface wetting
nat.res.	angebaute Fläche	crop area
nat.res.	angebaute Fläche	cultivated area
nat.res.	angebaute Fläche	area under cultivation (crop)
busin.	angebaute Fläche	area under cultivation
construct.	Annässen der Fläche	surface wetting
construct.	Anteil der bebauten Fläche	building coverage
opt.	aplanatische Fläche	aplanatic surface
construct.	architektonische Fläche	architectural plane
opt.	asphärische Fläche	non-spherical surface
opt.	asphärische Fläche	aspheric
opt.	asphärische Fläche	aspheric surface
opt.	astigmatische Fläche	astigmatic surface
opt.	auf die Fläche bezogene Dichte des Lichtstroms	areal density of the luminous flux (illumination)
gen.	auf die Reinkultur bezogene Fläche	pure cultivation area
construct.	auf geebneter Fläche	at grade
microel.	Auflösung der belichteten Fläche	dissolution of the exposed area (in Positivresists)
microel.	Auflösung der unbelichteten Fläche	dissolution of the unexposed area (in Negativresists)
opt.	augenseitige Fläche	concave surface (of an ophthalmic lens)
opt.	aus der kleineren Fläche als R₁ austreten	emerge as R₁ from the smaller face
econ.	ausgedehnte Fläche	tract
agric.	ausgewertete Fläche	registration plot
agric.	ausgewertete Fläche	declared area
opt.	Ausmaß der zu vermessenden Fläche	extent of the area to be mapped
opt.	auswertbare Fläche je Stereopaar	plottable area per stereopair
opt.	axiale Entfernung bis zum Scheitelpunkt der nächsten Fläche	axial distance to the vertex of the next surface
tech.	bearbeitete Fläche	machined face
demogr., construct.	bebaubare Fläche	constructible surface
gen.	bebaubare Fläche	developable area
construct.	bebaute Fläche	covered area
agric.	bebaute Fläche	cropped land
construct.	bebaute Fläche	built-upon area
construct.	bebaute Fläche	architectural area
construct.	bebaute Fläche	developed area
gen.	bebaute Fläche	cultivated land
gen.	bebaute Fläche	cultivated acreage
gen.	bebaute Fläche	built-up area
construct.	bebaute Fläche	housing development area
construct.	bebaute Fläche	building area
agric.	bebaute Fläche	land in crop
construct.	befahrbare Fläche	surface designed to receive vehicular traffic
construct.	befahrene Fläche	area subject to wheeled traffic
construct.	befestigte Fläche	paved area
construct.	befestigte Fläche	hard surface
construct.	begrünte Fläche	green space
agric.	beheizte Fläche	heated ground
agric.	beheizte Fläche	warmed soil
tech.	belastete Fläche	bearing area
opt.	beleuchtete Fläche	lighted area
microel.	beleuchtete Fläche	illuminated area
construct.	beleuchtete Fläche	area of illumination
microel.	belichtbare Fläche	exposable area
life.sc., construct.	benetzte Fläche	wetted section
life.sc., construct.	benetzte Fläche	flow area
life.sc., construct.	benetzte Fläche	wetted area
life.sc., construct.	benetzte Fläche	wetted cross-section
chem.	benetzte Fläche	wetted surface
microel.	benötigte Clean-room-Fläche	clean room footprint
econ.	bepflanzte Fläche	acreage planted
opt.	Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche	surface-to-surface computation of an optical system
construct.	berippte Fläche	extended surface
microel.	beschreibbare Fläche	recording area
microel.	bestrahlte Fläche	irradiated area
med.	bewaldete Fläche	woodlands
agric.	bewirtschaftete Fläche	cropland
agric.	bewirtschaftete Fläche	arable area
agr.	bewässerte Fläche	border strip
agr.	bewässerte Fläche	border check
agr.	bewässerte Fläche	basin
agric.	bewässerte Fläche	irrigated land
stat., agric.	bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche	irrigated land in % of arable land
phys.	bifokale Fläche	bifocal surface
industr., construct.	Brechen von Flachs	breaking
phys.	brechende Fläche	refracting surface
comp.	Bump-Mapping-Fläche	bump-mapping surface
law, ADR	dauerhaft genutzte Fläche	permanent ly utilised land (Fläche, die als Dauergrünland oder für Dauerkulturen genutzt wird.)
opt.	deformierte Fläche	non-spherical surface
microel.	den Strahl rasterartig über eine quadratische Fläche von 128² Bildelementen führen	raster-scan the beam over a 128-by-128 pixel area
microel.	die darunterliegende Fläche zur weiteren Bearbeitung freilegen	bare the surface beneath for further processing
opt.	die Fläche in P schneiden	intersect the surface at P
opt.	die gefräste Fläche schleifen	lap the milled surface
astr.	die von Flecken bedeckte Fläche	spotted area
astr.	diffus leuchtende Fläche	diffuse luminous surface
opt.	diffus strahlende Fläche	diffuser (e.g. a ground glass)
opt.	diffus strahlende Fläche	diffuse reflector
opt.	diffus strahlende Fläche	diffusing surface
microel.	direkt beschreibbare Fläche	directly accessible area
agric.	direkt sichtbare Fläche	seen area
agric.	direkt sichtbare Fläche	directly visible area
opt.	diskrete Fläche	lumped surface
paleont.	distale Fläche	distal end
polygr.	druckende Fläche	image area
construct.	dränbare Fläche	drainage basin
construct.	dränbare Fläche	drainage area
opt.	dunkle Fläche	dark area
opt.	dunkle Fläche	dense area
pack.	durchlässige Fläche	broken surface
nat.res.	durchlässige Fläche	pervious area (urban hydrology)
nat.res.	durchlässige Fläche	pervious coverage (urban hydrology)
nat.res.	durchlässige Fläche	permeable coverage (urban hydrology)
nat.res.	durchlässige Fläche	permeable area (urban hydrology)
pack.	durchlässige Fläche	open surface
comp., MS	3-D-Wände und -Fläche	3-D walls and floor (The areas surrounding many 3-D chart types that give dimension and boundaries to the chart. Two walls and one floor are displayed within the plot area)
agric.	Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche	fertilizer consumption,100 grams per hectare of arable land
geom.	ebene Fläche	plane (flat/level surface)
met.	ebene Fläche	horizontal plane
opt.	ebene Fläche	plane surface
industr., construct., met.	ebene Fläche	flat
industr., construct., met.	ebene Fläche	facet
opt.	ebene Fläche	flat face
construct.	ebene Fläche	plane
gen.	ebene Flächen	plane surfaces
opt.	Ebenheit einer Fläche	flatness of a surface
magn.	effektive Fläche einer Suchspule	effective area of a search coil
construct.	Eindämmung einer Fläche	site banking
microel.	eine Elektronensonde über eine Fläche auf dem Wafer ablenken	scan a focussed E-beam across an area on the wafer
microel.	eine Fläche abdecken	shadow an area (abschatten, maskieren)
econ.	eine Fläche belegen	occupy an area (z.B. Ausstellungsfläche)
opt.	eine Fläche berühren	touch a surface
econ.	eine Fläche bzw einen Raum systematisch mit einem Strahl oder optisch abtasten	scan
microel.	eine minimale Fläche auf dem Wafer einnehmen	occupy a minimal area on the wafer
construct.	Einfluchten einer Fläche	surface alignment
construct.	eingerüstete Fläche	area served by scaffold (Fassade)
construct.	eingeschalte Fläche	contact form area
construct.	eingezäunte Fläche	pale
agric.	eingezäunte Flächen	enclosures
meas.inst.	einheitlich diffus verteilende Fläche	uniform diffuser
phys.	einseitige Fläche	unilateral surface
phys.	einseitige Fläche	one-sided surface
construct.	einzurüstende Fläche	area to be served by a scaffold
radiat.	empfindliche Fläche	sensitive area (of а semiconductor detector)
construct.	englische Einheit der Fläche	acre (1 acre = 4,046.86 m2, Feldmaß)
agric.	entwässerte Fläche	drained area
gen.	er liegt seit einer Woche flach	he's been laid up in bed for a week (im Bett)
gen.	Erosion landwirtschaftlicher Flächen	farmland affected by erosion
construct.	erschlossene Fläche	improved land
construct.	erschlossene Fläche	developed area
construct.	exakt planparallele Fläche	levelling surface
paleont.	exumbrellare Fläche	exumbrella
opt.	Feinheit der Fläche	smoothness of the surface
gen.	flach ansteigender Boden in Kuestennaehe	shelving shore
gen.	flach gewoelbter Boden	hemiellipsoidal head
gen.	flach gewoelbter Boden	elliptical head
met.	Flach-Kehlnaht	mitre fillet weld
gen.	flach liefern	deliver in the folded form
gen.	flach liefern	deliver in the flat
gen.	flach werden	level off
gen.	flach wie ein Brett	as flat as a pancake
gen.	flache Abnahmespule	pancake type pick-off coil
gen.	flache Aufnahmespule	pancake type pick-up coil
gen.	flache Breite	flat width tube (Schlauch)
gen.	flache Datei	flat file
reptil.	Flache Erdschildkröte	Arakan forest turtle (Heosemys Denisonia)
phys.	flache Haftstelle	shallow trap
tech., industr., construct.	Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	straight-bar knitting machine
tech., industr., construct.	Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	cotton patent type machine
textile	flache Litze	flat braid
gen.	flache Mulde	swilley
gen.	flache Schale	platter
gen.	flache Sechskantmutter	hexagon lock nut
gen.	flache Stossnaht	slightly reinforced butt weld
gen.	flache Stumpfnaht	slightly reinforced butt weld
gen.	flache Unterlage zum Aufwickeln von Bändern	flat shaped card for winding ribbon
gen.	flacher Annäherungsschlag	chip golf
gen.	flacher Halbleiterbildschirm	flat semiconductor screen
gen.	flacher oder leicht geneigter Rand	flat or slightly sloping rim
gen.	flacher Wickelkondensator	flat foil capacitor
pack.	flaches Gewinde	square thread
gen.	flaches Land	plain
gen.	flaches Land	lowlands
gen.	flaches Multifunktionsterminal	multifunction flat panel display
construct.	Fläche außerhalb der Wohngebiete	nonresidential area
comp.	Fläche-basiertes Zoomen	area-based zooming
melior.	Fläche der Bewässerung	flooding basin
opt.	Fläche der eingeritzten Gitterfurche	face of the ruled groove
opt.	Fläche der Einhüllenden	surface of the envelope
opt.	Fläche der Einhüllenden	enveloping surface
opt.	Fläche der Eintrittspupille	area of the entrance pupil
agric.	Fläche der Nährstoffaufnahme der Pflanze	nourishment range (of a plant)
astr.	Fläche der Protuberanzen	prominence area
antenn.	Fläche der Richtcharakteristik	radiation pattern surface
antenn.	Fläche der Strahlungscharakteristik	radiation pattern surface
stat.	Fläche der zweidimensionalen Normalverteilung	normal surface
melior.	Fläche der Überflutung	flooding basin
opt.	Fläche des Flecks	area of spot
transp., avia.	Fläche des Höhenleitwerks	horizontal stabilizer area
transp., avia.	Fläche des Höhenruders	elevator area
opt.	Fläche des Lichtflecks	area of spot
radiat.	Fläche des Peaks	peak area
radiat.	Fläche des Photopeaks	photopeak area
transp.	Fläche des Seitenleitwerks	vertical stabilizer area
transp., avia.	Fläche des Seitenruders	rudder area
construct.	Fläche des überörtlichen Verkehrs	external-transport area
astr.	Fläche einer Eruption	area of a flare
el.	Fläche eines PN-Überganges	junction area
construct.	Fläche eines Schrägschnittes	oblique cross-section area
construct.	Fläche eines Wohnkomplexes	neighborhood unit area
comp., MS	Fläche einfärben	Bucket tool (A tool that allows the user to change the color of a group of pixels at once)
gen.	Fläche für den Abschlag	tee golf
construct.	Fläche für Industrieabfälle	dump area
microel.	Fläche für neun Belichtungen	nine-step exposing area
opt.	Fläche geringer Durchlässigkeit	area of low transmission
microel.	Fläche gleichen Potentials	equipotential surface
phys.	Fläche gleicher Amplitude	equiamplitude surface
radio	Fläche gleicher Amplitude	equi-amplitude surface
phys.	Fläche gleicher Dichte	isopycnic surface
phys.	Fläche gleicher Konzentration	equiconcentration surface
opt.	Fläche gleicher Parallaxe	surface of equal parallax
radio	Fläche gleicher Phase	equiphase surface
opt.	Fläche gleicher Phase	surface of equal phase
nucl.phys., radiat.	Fläche gleicher Zählrate	isopulse surface
radiat.	Fläche gleicher Zählrate	isocount surface
opt.	Fläche hoher Opazität	area of high opacity
construct.	Fläche in Quadratyard	yardage
phys.	Fläche konstanter Phase	surface of equal phase
phys.	Fläche konstanter Phase	surface of constant phase
astr.	Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung	area corrected for foreshortening
astr.	Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung	reduced area
astr.	Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung	corrected area
stat.	Fläche bebauten Landes, die auf einen Menschen kommt	man-land ratio
microel.	Fläche mit geringer Auflösung	low-resolution area
opt.	Fläche mit Hellbezugswert Null	surface of zero reflectance
nat.res.	Fläche mit Ölausfluß	oil-spill site (marine pollution)
opt.	Fläche optischer Qualität	optically worked surface
voll.	Fläche sperren	cover an area
radiat.	Fläche unter dem Peak	peak area
radiat.	Fläche unter dem Photopeak	photopeak area
radiat.	Fläche unter der Impulskurve	pulse intensity
econ.	Fläche unter der Kurve	area under curve
med.	Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve	area under the plasma level-time curve
horticult., agr.	Fläche unter Glas	hothouse and hotbed area
horticult., agr.	Fläche unter Glas	glass-covered area
opt.	Fläche von 0,5 Quadratzoll	one-half-inch-square area
dosim.	Fläche X Exposition	area exposure product
zoot.	Fläche zum Absondern einzelner Tiere von der Herde	trapping corral
zoot.	Fläche zum Absondern einzelner Tiere von der Herde	catching pen
opt.	Fläche zweiter Ordnung	quadric surface
construct.	Fläche zwischen zwei Magistralen	interthoroughfare area
agric.	Fläche zwischen zwei Streifen	between-strip space
voll.	Fläche öffnen	uncover territory of the field
gen.	Flächen mit zufälliger Vegetation	land with spontaneous natural growth
gen.	Flächen ohne jede Vegetation	bare land bearing no crops at all
cultur., commun.	flächen-tiefenvariabler Tiefdruck	inverted halftone gravure
cultur., commun.	flächen-tiefenvariabler Tiefdruck	invert-halftone gravure
gen.	Flächen unter Glocken und Tunneln	land under cloches or tunnels
gen.	Flächen von noch nicht im Ertrag stehenden Kulturen	areas which are not yet producing crops
environ., agric., polit.	forstwirtschaftliche Fläche	woodland
opt.	fotografische Erfassung der zu kartierenden Fläche	photographic cover of the area to be mapped
construct.	fotometrische Fläche	surface of luminous intensity distribution
comp.	fractale Fläche	fractal surface
textile	freie Fläche	free area
microel.	freie Fläche	clear area
expl.	freie Fläche	free face
comp.	freie Fläche	clear area (of a document)
AI.	Fundamentalformen einer Fläche	fundamental forms of a surface
opt.	gedeckte Fläche	opaque area
gen.	geeignete Flächen für Deponien	suitable disposal sites
construct.	gefilzte Fläche	exposed-aggregate surface
opt.	gegenüberliegende Fläche	opposite face
opt.	gekrümmte Fläche	curved face
met.	gekrümmte Fläche	curved surface
construct.	geneigte Fläche	incline
construct.	geneigte Fläche	cant
agric.	genutzte Fläche	farmland
math.	gerichtete Fläche	oriented surface
gen.	gerodete Fläche	area in which grubbing was carried out
math.	geschlossene Fläche	closed surface
construct.	geschnittene Fläche	sawn face (Stein)
construct.	geschnittene Fläche	sawed finish (Stein)
construct.	geschüttete Fläche	surface of filling
opt.	geteilte Fläche	ruled surface (of a grating)
opt.	geteilte Fläche	ruled area (of a grating)
opt.	Glas-Luft-Fläche	glass-air surface (interface)
gen.	Gruppe "Flachs und Hanf"	Working Party on Flax and Hemp
gen.	Gruppe "Olivenoel, Oelsaaten, Flachs und Hanf"	Working Party on Olive Oil, Oil Seeds and Flax and Hemp
opt.	Größe der zu vermessenden Fläche	extent of the area to be mapped
opt.	größte Fläche eines Mehrstärkenglases	major area of a multifocal lens
opt.	halbdurchlässige Fläche	beam splitting surface
opt.	halbdurchlässige Fläche	semitransparent surface
phys.	Hamiltonsche Fläche	Hamiltonian surface
opt.	helle Fläche	light area
opt.	helle Fläche	clear area
microel.	hervorstehende Fläche	raised area
med.	hintere Fläche	dorsal aspect
microel.	Höhenbestimmung der gerade belichteten Fläche	Z-axis location of the area being exposed
meas.inst.	ideal diffus verteilende Fläche	perfect diffuser
construct.	ideelle Fläche	transformed area (Stahlbeton)
gen.	in der Fläche	in the field
phys.	isochromatische Fläche	isochromatic surface
phys.	isoenergetische Fläche	isoenergetic surface
phys.	kartesische Fläche	Cartesian surface
opt.	kartierte Fläche	mapped area
phys.	kaustische Fläche	caustic surface
zoot.	kleine, abgegrenzte Fläche	cleft
zoot.	kleine, abgegrenzte Fläche	split
chem.	kleine Fläche	facet
med.	kleine Fläche	facette
zoot.	kleine Fläche	trapping corral
zoot.	kleine Fläche	catching pen
opt.	konkave faseroptische Fläche	concave fibre optic face
construct.	konstruktive Fläche	constructional area
astr.	korrigierte Fläche	area corrected for foreshortening
astr.	korrigierte Fläche	reduced area
astr.	korrigierte Fläche	corrected area
chem.	kristallographische Fläche	crystallographic plane
opt.	Krümmung einer asphärischen Fläche	curve of an aspheric surface
agric.	kultivierbare Fläche	cultivable area
agric., construct.	kultivierbare Fläche	cultivable surface
construct.	kultivierte Fläche	area subject to subsidence
opt.	Lage der Punkte auf einer Fläche	disposition of points of a surface
opt.	Lambertsche Fläche	Lambertian surface (perfectly diffuse surface)
opt.	Lambertsche Fläche	Lambert's surface
phys.	Lambertsche Fläche	Lambertian surface
opt.	Lambertsche Fläche	Lambertian screen (source plane)
opt.	Lambertsche Fläche	uniform diffuser (a surface which appears to be of the same brightness in all directions)
opt.	Lambertsche Fläche	Lambert surface
stat., econ.	landwirtschaftlich genutzte Fläche	agricultural area used
stat., econ.	landwirtschaftlich genutzte Fläche	agricultural area used for farming
agric., construct.	landwirtschaftlich genutzte Fläche	agricultural region
agric., construct.	landwirtschaftlich genutzte Fläche	agricultural zone
agric., construct.	landwirtschaftlich genutzte Fläche	rural area
polit., agric.	landwirtschaftlich genutzte Fläche	usable agricultural area
agric.	landwirtschaftlich genutzte Fläche	utilized agricultural areas
agric., construct.	landwirtschaftlich genutzte Fläche	farm area
law, ADR	landwirtschaftlich genutzte Fläche	farm land
agric.	landwirtschaftlich genutzte Fläche	agricultural area utilised for farming
agric., construct.	landwirtschaftlich genutzte Fläche	agricultural district
busin.	landwirtschaftlich genutzte Fläche	agriculturally used area
gen.	landwirtschaftlich genutzte Fläche	agricultural land
agric.	landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum	owner-farmed agricultural area
agric.	landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht	tenant-farmed agricultural area
agric.	landwirtschaftlich genutzte Fläche in Teilpacht	share-farmed agricultural area
stat., polit., agric.	Landwirtschaftliche Fläche	utilized agricultural area
agric.	landwirtschaftliche Fläche	farmland
stat., polit., agric.	Landwirtschaftliche Fläche	utilised agricultural area
busin.	leere Flächen	gaping spaces
opt.	lichtreflektierende Fläche	light-reflecting surface
mining.	listrische Fläche	listric surface
opt.	Luft-Glas-Fläche	air-to-glass surface
opt.	mattierte Fläche	depolished surface
tech.	Messung über reflektierender Fläche	measuring over a reflective plane
gen.	Metallbedachung aus flachen Blechen	sheet-metal roofing roof cladding
gen.	mit einem flachen Instrument züchtigen	ferule
stat., agric.	mit forstlichen Sträuchern bestandene Fläche	area covered with forest shrubs
opt.	mit sphärischer Fläche	spherical-surfaced
opt.	mit sphärischer Fläche versehen	spherical-surfaced
microel.	mittlere Fläche	median surface
environ., agric.	naturnahe Fläche	semi-natural area
phys.	neutrale Fläche	neutral surface
phys.	neutrale Fläche	neutral plane
construct.	nicht abwickelbare Fläche	nondeveloping surface
construct.	nichtbebaubare Fläche	nondevelopment area
tech.	Normale zu einer Fläche	normal of surface
microel.	nutzbare Fläche	real estate (eines Siliziumhalbleiterchips)
agric.	nutzbare Fläche	cultivable land
comp.	nutzbare Fläche	effective area
opt.	obere Fläche	top surface
econ.	obere Fläche	top (eines Gegenstandes)
phys.	optische Fläche	optic surface
phys.	optische Fläche	optical surface
opt.	optische optisch wirksame Fläche	optical surface
tech.	optische Fläche	optical area
gen.	Parken in gekennzeichneten Flächen erlaubt	parking allowed in marked areas
opt.	Petzval-Fläche	Petzval surface
phys.	photoempfindliche Fläche	photosurface
opt.	Planheit einer Fläche	flatness of a surface
astr.	polierte Fläche	polished surface
gen.	produktive landwirtschaftliche Fläche	productive farm land
phys.	pseudosphärische Fläche	pseudospherical surface
astr.	pulsierende Fläche	pulsating surface
opt.	Punkte auf einer Fläche verteilen	distribute points over a surface
radio	Punkt-zu-Fläche-Verkehr	point-to-area communication
construct.	Rahmen nicht in einer Fläche	oder-planar frame
el.	reflektierende Fläche	reflector
opt.	Reflexion an der hinteren Fläche	reflection at the back surface
opt.	Reflexion an der zweiten Fläche	second-surface reflection
agric.	registrierte Fläche	registration plot
agric.	registrierte Fläche	declared area
tech.	reguläre Fläche	regular surface
phys.	Riemannsche Fläche	Riemann surface
phys.	Riemannsche Fläche	Riemannian surface
construct.	ruhende Fläche	bearing area
opt.	rückstrahlungslose Fläche	area of no return
game.theor.	sattelförmige Fläche	saddle-shaped surface
game.theor.	sattelförmige Fläche	saddle surface
opt.	Sauberkeit der Fläche	cleanliness of the surface
opt.	schraffierte Fläche	hatched area
mech.eng.	Schraube mit flachen Enden	snug screw
IT	schreibbare Fläche	write-on surface
opt.	schwarz erscheinende Fläche	black appearing surface
opt.	sehr dunkle Fläche	area of deep shadow
phys.	selbstleuchtende Fläche	self-luminous surface
opt.	senkrecht auf einer Fläche	perpendicular to a surface
swim.	senkrechte Fläche	vertical plane
construct.	sichtbare Fläche eines Einsteckschlosses	lock face
phys.	sphärische Fläche	spherical area
opt.	sphärische Fläche	spherical surface
opt.	spiegelnde Fläche	specular surface
opt.	spiegelnde Fläche	reflecting face
nat.res.	steinbedeckte Fläche	rubble land
opt.	strahlende Fläche	radiating area
construct.	städtische Fläche	town territory
paleont.	subumbrellare Fläche	subumbrella
opt.	teildurchlässige Fläche	partially reflecting surface
opt.	teildurchlässige Fläche	semireflecting surface
opt.	tonnenförmige Fläche	barrel-shaped surface
opt.	torische Fläche	toroid surface
phys.	torische Fläche	toroidal surface
opt.	torische Fläche	toric surface
gen.	total flach	as flat as a pancake
construct.	tragende hervorstehende Fläche	land (Nuten)
tech.	tragende Fläche	bearing surface
agric.	trockenzulegende Fläche	drainage area
agric.	trockenzulegende Fläche	drained area
microel.	umgebende Fläche	adjacent area
construct.	unbebaute Fläche	free space
construct.	unbebaute Fläche	unbuilt area
agric.	unbebaute Fläche	land out of crop
construct.	ungeeignete Fläche	area unsuitable for occupation
construct.	unkultivierte Fläche	inconvenient territory
opt.	unter dem Brewsterschen Winkel auf die Fläche einfallen	fall on the surface at the Brewster angle
opt.	unter einem Einfallswinkel I auf die Fläche treffen	meet the surface at an angle of incidence I
construct.	unter Wasser liegende Fläche	submerged area
opt.	untere Fläche	bottom surface
busin.	verfügbare Fläche	amount of space
mining.	Verhältnis der abgebauten zur gesamten mineralführenden Fläche	extraction ratio
transp.	Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche	proportion of the area occupied by roads to the total land area
opt.	Verhältnis einer Fläche zu ihrem Umfang	area-perimeter ratio
microel.	Verhältnis von belichteter Fläche zur Gesamtfläche	ratio of exposed area to total area (eines Chips)
econ.	vermietbare Fläche	letting area
econ.	vermietbare Fläche	lettable area
opt.	verspiegelte Fläche	mirrored surface
opt.	verspiegelte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von...	aluminized surface with a reflectivity of...
opt.	Verteilung der Punkte auf einer Fläche	disposition of points of a surface
light.	vollkommen matte Fläche	Lambertian surface
opt.	vom Aufnahmeobjektiv erfaßte Fläche	area accepted by the camera lens
met.	vom Dampf berührte Fläche	surface in contact with the steam
microel.	vom Strahl abgerasterte Fläche	area scanned by the beam
nat.res.	von Ölausfluß betroffene Fläche	oil-spill site (marine pollution)
med.	vordere Fläche	ventral aspect
opt.	vordere Fläche des Prismas	front face of the prism
microel.	Vorsprung in eine opake Fläche	protrusion into an opaque area
opt.	völlig diffus strahlende Fläche	perfectly diffusing surface
nat.res.	völlig steinbedeckte Fläche	rubble land
gen.	weiches, flaches Milchbrötchen	muffin
gen.	weite Flächen	acres and acres
sail.	windschiefe Fläche	distorted surface
busin.	wir werden uns um eine Fläche bewerben	we will apply for exhibition space
opt.	wirksame Fläche	effective area
astr.	wirksame Fläche der Antenne	effective area of the antenna
astr.	wirksame Fläche der Antenne	effective absorbing area
astr.	wirksame Fläche der Antenne	absorption cross section
astr.	wirksame Fläche der Antenne	effective aerial area
med.appl.	wirksame strahlende Fläche	effective irradiation surface (of ultrasonic head)
med.appl.	wirksame strahlende Fläche	active surface (of ultrasonic head)
med.appl.	wirksame strahlende Fläche des Schallkopfes	effective irradiation surface (of ultrasonic head)
med.appl.	wirksame strahlende Fläche des Schallkopfes	active surface (of ultrasonic head)
opt.	Zelle mit kleiner empfindlicher Fläche	cell of small sensitive area
opt.	zentrale Fläche	central area
opt.	zentrierte Fläche	centred surface
opt.	zu analysierende Fläche	area to be analyzed
microel.	zu beschreibende Fläche	area to be written
opt.	zu fotografierende Fläche	area to be photographed
opt.	zu prüfende Fläche	surface under test
opt.	zu prüfende Fläche	surface to be tested
busin.	zugewiesene Fläche	allotment
construct.	zur Bebauung festgesetzte Fläche	constructible zone
construct.	zur Bebauung festgesetzte Fläche	building area
microel.	zusätzliche Fläche für Masseverbindungen	additional surface area for ground interconnections
phys.	zweiseitige Fläche	two-sided surface
phys.	zylindrische Fläche	cylindrical surface
earth.sc.	äquivalente Fläche der ebenen Platte	equivalent flat-plate area
astr.	Ätzen der polierten Fläche	etching of a polished surface
opt.	äußerst helle Fläche	area of extreme highlight
opt.	über die Fläche gewichtete mittlere Auflösung	area weighted average resolution
construct.	überbaute Fläche	covered surface
construct.	überbaute Fläche	ground coverage
construct.	überbaute Fläche	site coverage
construct.	überbaute Fläche	built-up surface
construct.	überbaute Fläche	covered area
gen.	überbaute Fläche	built-over area
construct.	überdachte Fläche	coverage
wind.	überstrichene Fläche	swept area