| Subject | German | English |
| gen. | damit ist jetzt Feierabend | well, that's that then |
| med. | Feierabend Hand | Feierabend artificial hand |
| gen. | Feierabend machen | finish (work) |
| gen. | Feierabend machen | call it a day |
| inf. | Feierabend machen | knock off |
| lab.law., transp. | Feierabend machen | to knock off |
| gen. | Feierabend machen Geschäft | close |
| gen. | Feierabend machen | knock off (work) |
| gen. | Feierabend machen | close (Geschäft) |
| rude | früher Feierabend machen | piss off early |
| amer. | für mich ist Feierabend | I'm packing it in (ugs., fig.) |
| gen. | für mich ist Feierabend | I've had enough (ugs., fig.) |
| gen. | für mich ist Feierabend | I'm chucking it in (ugs., fig.) |
| gen. | jetzt ist aber Feierabend! | that's enough now! (ugs., fig.) |
| gen. | Machen wir Feierabend | Let_s call it a day |
| gen. | nach Feierabend | after hours |
| gen. | nach Feierabend | after work |
| gen. | nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen | stay after closing time |
| gen. | nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen | stay after hours |
| gen. | nach Feierabend länger im Büro bleiben | stay after hours (Überstunden machen) |
| gen. | nach Feierabend länger im Büro bleiben | stay after closing time (Überstunden machen) |
| econ., social.sc. | Schwarzarbeit nach Feierabend | moonlighting |
| gen. | Schönen Feierabend! | Have a nice evening! |
| gen. | wenn ..., dann ist damit Feierabend | if ..., that's the end of that (ugs., fig.) |