| Subject | German | English |
| gen. | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| health., food.ind., chem. | Abschätzung der lebensmittelbedingten Exposition | estimation of dietary exposure |
| nucl.phys., OHS | akkumulierte Exposition | accumulated exposure |
| nucl.phys., OHS | akkumulierte Exposition | cumulative exposure |
| health., life.sc., food.ind. | akute Exposition über die Nahrung | acute dietary exposure |
| health., life.sc., food.ind. | akute lebensmittelbedingte Exposition | acute dietary exposure |
| gen. | Ausmaß der Exposition | degree of exposure |
| chem. | Begrenzung und Überwachung der Exposition | exposure control |
| chem. | BEI Exposition: | IF exposed: |
| chem. | BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | BEI Exposition oder falls betroffen | IF exposed or concerned: |
| chem. | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| chem. | BEI Exposition oder Unwohlsein: | IF exposed or if you feel unwell: |
| chem. | BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| nucl.phys., OHS | berufliche Exposition | occupational radiation exposure |
| health., med., lab.law. | berufliche Exposition | occupational exposure |
| health., med., lab.law. | berufsbedingte Exposition | occupational exposure |
| health., nat.sc., environ. | Bewertung der Exposition | appraisal of exposure |
| health., nat.sc., environ. | Bewertung der Exposition | exposure assessment |
| pharma. | Beziehung Exposition-Reaktion | exposure-response relationship |
| environ. | Beziehung zwischen Exposition und Wirkung | exposure/effect ratio |
| gen. | Beziehungen zwischen Exposition und Wirkungen | exposure-effect relationships |
| med., unions., environ. | Biomarker der Exposition | biological marker of exposure |
| med., unions., environ. | Biomarker der Exposition | biomarker of exposure |
| nucl.phys., med. | chronische Exposition | continuous exposure |
| nucl.phys., med. | chronische Exposition | chronic exposure |
| gen. | Dauer der Exposition | duration of exposure |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | attributable risk percent |
| med. | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent | percentual attributable risk among the exposed |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | Etiologic fraction |
| med. | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | etiologic fraction among the exposed |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Anteil | attributable fraction |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | attributable risk |
| pharma. | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | Etiologic fractions |
| med. | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | attributable risk among the exposed |
| med. | der Exposition zuschreiblarer Risikoanteil | etiologic fraction among the exposed |
| chem. | direkte Exposition | direct exposure |
| nat.sc. | Epidemiologie und Exposition | Epidemiology & Exposure |
| chem. | Ermittlung der Exposition | exposure assessment |
| med. | erste Exposition | first exposure |
| gen. | Exposition am Arbeitsplatz und in Innenräumen | exposure at work or inside buildings |
| health. | Exposition der Bevölkerung | public exposure |
| microel. | Exposition der Resists mit Elektronen | electron exposure of resists |
| health. | Exposition des Menschen | human exposure |
| med. | Exposition des Mund-Nasen-Bereichs | oro-nasal exposure system |
| nucl.phys., OHS | Exposition des Rumpfes | trunk exposure |
| environ. | Exposition eines Objektes | exposure of a target |
| gen. | Exposition eines Objekts | exposure of a target |
| gen. | Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit | exposure to biological agents at work |
| health. | Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern | exposure to electromagnetic fields |
| med. | Exposition gegenüber karzinogenen chemischen Substanzen | exposure to carcinogenic chemicals |
| gen. | Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen | exposure could cause lowering of consciousness |
| gen. | Exposition kann...hervorrufen | exposure could cause... |
| gen. | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen | avoid exposure-obtain special instructions before use |
| gen. | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen | S53 |
| gen. | Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden! | avoid exposure of adolescents and children! |
| health., anim.husb. | Exposition von Tieren | animal exposure |
| gen. | Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden! | avoid exposure of pregnant women! |
| health., med., lab.law. | Exposition während der Arbeitszeit | occupational exposure |
| health., phys.sc. | Exposition zwecks nicht medizinischer Bildgebung | non-medical imaging exposure |
| health., agric., food.ind. | Exposition über die Nahrung | dietary exposure |
| health. | Expositions-Odds-Ratio | exposure-odds ratio |
| pharma. | Expositions-Ratio | Exposure ratio |
| gen. | Expositions-Ratio | exposure ratio |
| pharma. | Expositions-Reaktions-Verhältnis | exposure-response relationship |
| nucl.phys. | externe Exposition | external exposure |
| nucl.phys., dosim. | Fluenz-Expositions-Konversionsfaktor | exposure factor |
| nucl.phys., dosim. | Fluenz-Expositions-Konversionsfaktor | energy fluence-to-exposure conversion factor |
| dosim. | Fluenz-Expositions-Konversionsfaktor | fluence-to-exposure conversion factor |
| dosim. | Fluenz-Expositions-Umrechnungsfaktor | energy fluence-to-exposure conversion factor |
| dosim. | Fluenz-Expositions-Umrechnungsfaktor | exposure factor |
| dosim. | Fluenz-Expositions-Umrechnungsfaktor | fluence-to-exposure conversion factor |
| dosim. | Fläche X Exposition | area exposure product |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | planned emergency exposure |
| med. | fuer Notfaelle geplante Exposition | emergency exposure to external radiations |
| health. | Gefahr einer Exposition | individual risk of exposure |
| gen. | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| gen. | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | R48 |
| gen. | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| health., nat.sc. | Gefährdungsquotient bei oraler Exposition | hazard quotient for oral exposure |
| pharma., lab.law., el. | gefährliche Exposition | harmful exposure |
| environ. | gesundheitsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons | health-related ground-level ozone exposure |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/20 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/20/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/22 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/23 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/23/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/25 |
| chem. | Grenzwert für die berufsbedingte Exposition | occupational exposure limit |
| chem. | Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | occupational exposure limit |
| med., unions. | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit | acceptable operator exposure level |
| nat.sc., industr. | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition | Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits |
| chem. | indirekte Exposition | indirect exposure |
| fin., pharma. | individuelle Exposition | individual exposure |
| med. | intermittierende Exposition | intermittent exposure |
| nucl.phys. | interne Exposition | internal exposure |
| chem. | Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| med. | kontinuierliche Exposition | continuous exposure |
| nucl.phys., OHS | kumulative Exposition | accumulated exposure |
| med., pharma. | kumulative Exposition | cumulative exposure |
| biol. | Kurve gleicher Exposition | isoexposure |
| biol. | Kurve gleicher Exposition | I360 isoexposure contour (curve) |
| biol. | kurzzeitige Exposition | short term exposure |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | cutaneous exposure by skin painting |
| health. | Langzeit-Exposition | long-term exposure |
| health., agric., food.ind. | lebensmittelbedingte Exposition | dietary exposure |
| gen. | länger dauerende Exposition | prolonged exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Exposition | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Exposition | maximum permissible exposure |
| med. | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz | to maximize the exposure by inhalation to the test substance |
| health., life.sc. | medizinische Exposition | medical exposure |
| gen. | medizinische Expositionen | medical exposures |
| health., lab.law. | nicht vorgesehene Exposition | accidental exposure |
| health., phys.sc. | normale Exposition | normal exposure |
| pharma. | Patientenjahre unter Exposition | patient years exposure |
| pharma. | Patientenjahre unter Exposition | PYE |
| health., nat.sc. | potenzielle Exposition | potential exposure |
| med. | Quantifizierung von interner Exposition | to quantify internal exposure |
| agric., health., anim.husb. | Risiko der Exposition von Menschen | human exposure risk |
| gen. | Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure |
| chem. | Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| food.ind. | Sicherheitsmarge für die Exposition | Margin of Exposure |
| food.ind. | Sicherheitsmarge für die Exposition | margin of safety |
| food.ind. | Sicherheitsmarge für die Exposition | MOE |
| med. | starke Exposition | heavy exposure |
| med. | systemische Exposition | systemic exposure |
| lab.law. | Tätigkeit ohne Exposition | non-exposed work |
| med. | unbeabsichtigte Exposition | unintended exposure |
| gen. | ungewollte Exposition | accelerated exposure |
| chem. | unmittelbare Exposition | direct exposure |
| environ. | vegetationsbezogene Exposition hinsichtlich des bodennahen Ozons | vegetation-related ground-level ozone exposure |
| med. | Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition | route of human exposure |
| health., nat.sc. | Verhältnis akute Toxizität/Exposition | acute toxicity/exposure ratio |
| health., nat.sc. | Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition | short term dietary toxicity/exposure ratio |
| health., nat.sc. | Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition | long term dietary toxicity/exposure ratio |
| health., nat.sc. | Verhältnis Toxizität/Exposition | toxicity/exposure ratio |
| health., nat.sc. | voraussichtliche theoretische Exposition | estimated theoretical exposure |
| med. | wiederholte Exposition | repeated exposure |
| med. | wiederholte oder längere Exposition | repeated or prolonged exposure |
| health., lab.law. | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents |
| health., lab.law. | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits |
| health. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents |
| med. | zufällige Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen | incidental exposure to biological agents |
| el. | übermäßige Exposition | over-exposure |
| health. | Übermäßige Exposition gegenüber UV-Strahlung | excessive exposure to UVR |