| Subject | German | English |
| law | Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben | separation of inherited property from the existing estate of the heir |
| arts. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes | Community action programme in the field of cultural heritage |
| arts. | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes | Community action programme in the field of cultural heritage |
| busin. | alleiniger Erbe | sole heir |
| econ. | jmd. als Erben einsetzen | institute smb. as heir |
| law | jdn als Erben einsetzen | make smb. one’s heir |
| law | jdn als Erben einsetzen | appoint smb. one’s heir |
| law | Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß | claims to testate or intestate succession to an estate |
| proced.law. | Anteile von Erben oder Vermächtnisnehmern | share of a beneficiary |
| law | Antritt des Erbes | acceptance of inheritance |
| cultur. | architektonisches Erbe | built heritage |
| econ. | architektonisches Erbe | architectural heritage |
| relig. | archäologisches Erbe | archaeological heritage |
| econ. | auf Grund eines Testaments erben | take under a will |
| econ. | auf Grund eines Testaments erben | take by a will |
| econ. | auf Grund gesetzlicher Erbfolge erben | take by descent |
| law, ADR | aufgrund e-s Testamentes erben | take under a will |
| law, fin. | Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird | renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another |
| arts. | Ausschuss für kulturelles Erbe | Cultural Heritage Committee |
| econ. | Begrenzung der Schuldenhaftung des Erben aus dem Nachlaß | benefit of inventory |
| law, ADR | bei Nichtvorhandensein von Erben | in default of heirs |
| law, ADR | bei Nichtvorhandensein von Erben | failing heirs |
| law | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes | aid to promote culture and heritage conservation |
| law | beschränkt haftender Erbe | heir beneficiary |
| law | beschränkt haftender Erbe | beneficiary heir |
| law, arts. | Bewahrung des kulturellen Erbes | heritage conservation |
| life.sc., environ. | biologisches Erbe | living heritage |
| environ. | Biologisches Erbe | biological heritage The inheritance and preservation of the earth's or a particular region's balanced, integrated functionality as a natural habitat, with special concern for the water resources necessary to maintain the ecosystem |
| life.sc., environ. | biologisches Erbe | biological heritage |
| patents. | das Schutzrecht geht auf die Erben über | the protective right shall pass on to the heirs |
| econ. | den Rechtstitel erben | succeed to the title |
| econ. | der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben | the property goes by intestacy |
| environ., R&D. | Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe | The city of tomorrow and cultural heritage |
| med. | Duchenne-Erb Muskelgruppe | Duchenne-Erb muscle group |
| med. | Duchenne-Erb-Syndrom | brachial birth paralysis |
| med. | Duchenne-Erb-Syndrom | Duchenne-Erb paralysis |
| med. | Duchenne-Erb-Syndrom | Erb's palsy |
| med. | Dysbasia intermittens angiosclerotica Erb | angiosclerotic dysbasia (claudicatio intermittens, dysbasia intermittens) |
| law, fin. | Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed |
| gen. | ein Erbe antreten | come into an inheritance |
| law, ADR | ein großes Vermögen erben | succeed to a fortune |
| fin. | ein Vermögen erben | come into property |
| econ. | ein Vermögen erben | come into a fortune |
| law | einen Erben einsetzen | constitute an heir (Andrey Truhachev) |
| law | eingesetzter Erbe | testamentary heir |
| law | eingesetzter Erbe | heir entitled under a will |
| arts. | Einrichtung für die Erhaltung des kulturellen Erbes | cultural conservation institution |
| busin. | Einsetzung e-s Erben | appointment of an heir |
| law | Einsetzung zum Erben | constitution of heir |
| law | Einsetzung zum Erben | appointment of heir |
| law | Eintritt der Erben des Vorverstorbenen in dessen Rechte,Eintrittsrecht | inheritance by right of representation |
| insur. | Entschädigung des Risikos des Auftretens neuer Erben | issue risk indemnity |
| med. | Erb- Charcot | spinal paralysis (diplegia spastica progressiva) |
| med. | Erb-Charcotsches Syndrom | spastic spinal paralysis |
| med. | Erb-Charcotsches Syndrom | spasmodic ataxia |
| med. | Erb-Charcotsches Syndrom | Erb-Charcot disease |
| med. | Erb Gehprobe | Erb walking test |
| med. | Erb-Goldflam-Krankheit | Goldflam disease (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | Erb-Goldflam-Krankheit | Erb-Goldflam disease (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | Erb-Goldflam-Krankheit | Goldflam-Erb disease (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | Erb-Goldflamsche Krankheit | bulbospinal paralysis (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | Erb-Goldflamsche Krankheit | Goldflam's disease (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | Erb-Goldflamsche Krankheit | asthenic bulbar paralysis (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | Erb-Goldflamsche Krankheit | asthenobulbospinal paralysis (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | Erb-Goldflamsche Krankheit | Erb-Goldflam disease (myasthenia gravis pseudoparalytica, myasthenia gravis, inferior polioencephalitis) |
| med. | Erb-Goldflam-Syndrom | Erb-Goldflam disease (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| health. | Erb-Goldflam-Syndrom | myasthenia (Myasthenia gravis) |
| health. | Erb-Goldflam-Syndrom | myasthenia gravis (Myasthenia gravis) |
| med. | Erb-Goldflam-Syndrom | Goldflam disease (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | Erb-Goldflam-Syndrom | Goldflam-Erb disease (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | Erb-Oppenheim-Goldflam-Syndrom | Erb-Goldflam disease (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | Erb-Oppenheim-Goldflam-Syndrom | Goldflam disease (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | Erb-Oppenheim-Goldflam-Syndrom | Goldflam-Erb disease (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| social.sc. | Erb-Peer | hereditary peer |
| social.sc. | Erb-Peer | Peer by descent |
| med. | Erb Punkt | Erb point |
| med. | Erb Punkt | punctum quintum |
| med. | Erb Reaktion | Erb myotonic reaction |
| med. | Erb Wellen | Erb wave |
| med. | Erb Westphal Zeichen | Erb Westphal sign |
| med. | Erb Zeichen | Erb mydriasis sign |
| med. | Erb Zeichen | Erb sign |
| med. | Erb Zeichen | Erb phenomenon |
| law | Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge | particular devisee or legatee |
| law | Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge | specific devisee or legatee |
| law | Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge | specific devisee and legatee |
| law | Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge | particular devisee and legatee |
| law | Erbe aus unehelicher Verwandtschaft | natural heir |
| law | Erbe,der das Ausschlagungsrecht verloren hat | unconditional heir |
| law, ADR | Erbe des Restnachlasses | residuary beneficiary |
| gen. | Erbe eines Vermögens | heir to an estate |
| law | Erbe in der seitenverwandten Linie | collateral heir |
| law | Erbe in direkter Linie | lineal heir |
| law | Erbe in direkter Linie | heir of line |
| law | Erbe ruhender Erbschaft | heir to unclaimed estate |
| law | Erbe von einem Verfügungsberechtigten | successor from disposer |
| law, ADR | e-n Erben bestimmen | designate an heir |
| med. | Erben Hockversuch | Erben phenomenon |
| med. | Erben Phaenomen | Erben phenomenon |
| med. | Erben Reflex | Erben phenomenon |
| med. | Erben Versuch | Erben phenomenon |
| agric. | erben von | inherit from |
| med. | Erben Zeichen | Erben phenomenon |
| tax. | Erbschaft wird vom Erben angenommen | assume an inheritance by the heir |
| EU. | Erhaltung des kulturellen Erbes | heritage conservation |
| law | Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance |
| law | Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii |
| gen. | Erschließung des archäologischen Erbes | development of the archaeological heritage |
| hobby | Europäische Konferenz über kulturelles Erbe und Tourismus | European Conference on Cultural Heritage and Tourism |
| industr., polit. | Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe | European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts., industr. | Europäischen Jahres des Architektur-Erbes | European Architectural Heritage Year (Annus Europaeus pro patrimonio architectonico) |
| arts. | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| nat.sc., industr., polit. | Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes | European Federation of Associations of Industrial and Technical Heritage |
| gen. | Europäisches Institut für die Erhaltung des kulturellen Erbes | European University Centre for Cultural Heritage |
| nat.sc., industr., polit. | Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes | European Industrial and Technical Heritage Year (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes revidiert | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage |
| law | fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden | to be entitled to inherit by will |
| gen. | geistiges Erbe | spiritual heritage |
| h.rghts.act., social.sc. | geistig-religiöses Erbe | spiritual heritage |
| min.prod. | gemeinsam erben | inherit jointly |
| min.prod. | gemeinsames Erbe | common heritage of mankind |
| IMF. | gemeinsames Erbe | commons |
| IMF. | gemeinsames Erbe der Menschheit | global commons |
| cultur. | gemeinsames kulturelles Erbe | common cultural heritage |
| econ. | Recht, Schottland gerichtliche Anerkennung als Erbe | service of an heir |
| proced.law. | gesetzlich erben | succeed to an intestate estate |
| law | gesetzlicher Erbe | heir ab intestato |
| law | gesetzlicher Erbe | heir at law |
| law | gesetzlicher Erbe | heir on intestacy |
| proced.law. | gesetzlicher Erbe | heir general |
| proced.law. | gesetzlicher Erbe | legal heir |
| proced.law. | gesetzlicher Erbe | heir by operation of law |
| econ. | gesetzlicher Erbe | intestate successor |
| econ. | Grundbesitz erben | take lands by devise (z.B. durch Testament) |
| law, ADR | Grundbesitz auf Grund letztwilliger Verfügung erben | take land by devise |
| law, ADR | Grundbesitz erben | take land by descent |
| environ. | Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit | principle of the common heritage of mankind |
| proced.law. | Grünbuch Erb- und Testamentsrecht | Green Paper - Succession and wills |
| f.trade. | Haftung des Erben für Nachlassverbindlichkeiten | heir’s liability for obligations of the estate |
| law, agric. | Hof ohne Erben | escheat |
| law, agric. | Hof ohne Erben | heirless farm |
| law, agric. | Hof ohne Erben | escheated farm |
| gen. | industrielles Erbe | industrial heritage |
| hobby, arts. | Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung | integration of cultural heritage into the urban setting |
| law | jdn.als Erben einsetzen | to appoint a heir |
| law, ADR | jds Erbe sein | be heir to (smb.) |
| arts. | Kampagne "Europa, ein gemeinsames Erbe" | "Europe, a common heritage" Campaign |
| cultur. | kinematographisches Erbe | film heritage |
| econ. | kulturelles Erbe | cultural heritage |
| environ., agric. | ländliches Erbe | rural heritage |
| gen. | Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe | Minister for Cultural and Environmental Assets |
| med. | MINKOWSKI CHAUFFARD GAENSSLEN ERB Zyndrom | spherotic anaemia |
| busin. | mutmaßlicher Erbe | apparent heir |
| law | nach Parentelen erben | sharing out |
| law | nach Parentelen erben | to succeed per stirpes |
| law | nach Stämmen erben | sharing out |
| law | nach Stämmen erben | to succeed per stirpes |
| relig., environ. | natürliches und kulturelles Erbe | natural and cultural heritage |
| econ. | nächster Erbe | immediate heir |
| agric. | ohne Erben | dying-out |
| law | Sterben ohne Erben | failure of issue |
| agric. | ohne Erben | heirless |
| proced.law. | pflichtteilsberechtigter Erbe | forced heir |
| proced.law. | pflichtteilsberechtigter Erbe | heir who cannot be totally disinherited |
| proced.law. | pflichtteilsberechtigter Erbe | person entitled to a reserved share |
| proced.law. | pflichtteilsberechtigter Erbe | legal heir |
| law, ADR, amer. | pflichtteilsberechtigter Erbe | force heir |
| arts. | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes | pilot project under the architectural heritage conservation scheme |
| cultur. | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions |
| law | rechtmäßiger Erbe | lawful heir |
| busin. | rechtmäßiger Erbe | true heir |
| law | rechtmäßiger Erbe | legal heir |
| gen. | rechtmäßiger Erbe | heir apparent |
| proced.law. | Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union" | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union |
| econ. | Schutz des kulturellen Erbes | heritage protection |
| gen. | Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments |
| gen. | sein Erbe antreten | come into own |
| gen. | sein Erbe antreten | come into money |
| h.rghts.act., social.sc. | sittliches Erbe | moral heritage |
| gen. | Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe | State Secretary for Cultural and Environmental Assets |
| tax. | steuerrechtliche Haftung der Erben | tax liability of the heirs |
| tax. | Stiffer und ihre Erben | donors and their heirs |
| law | testamenrarischer Erbe | heir entitled under a will |
| law | testamenrarischer Erbe | devisee |
| law, agric. | testamentarischer Erbe | heir entitled under a will |
| law | testamentarischer Erbe | testamentary heir |
| law, agric. | testamentarischer Erbe | devisee |
| arts., commun. | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage |
| environ. | Umweltplanung von Raum und natürlichem Erbe | environmental management of open spaces and national heritage |
| law, ADR | Vermögen erben | succeed to smb.'s estate |
| law, ADR | Vermögen erben | succeed to smb.'s property |
| law, ADR | Vermögen erben | come into property |
| law | verzichtender Erbe | heir waiving any and all rights to a succession |
| tax. | Vollstreckung gegen Erben | enforcement against heirs |
| econ. | von jmd. erben | inherit from (smb.) |
| law, agric. | weichende Erbe | heir who does not inherit the farm |
| law, agric. | weichende Erben | heirs who do not inherit the farm |
| gen. | jdn. zum Erben bestellen | designate as heir |
| f.trade. | jdn zum Erben bestimmen | to make smb. one’s heir |
| cultur. | öffentlichkeitswirksame Aktion zugunsten des kulturellen Erbes | high-profile heritage project |
| environ. | ökologisches Erbe | ecological debt |
| cultur. | Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | World Heritage Convention |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |