Terms containing Entscheidung

Subject	German	English
law, patents.	abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung	opposition settled by not proceeding to judgement
law, patents.	abgeschlossener Widerspruch durch Entscheidung	opposition settled by decision
gen.	ablehnende Entscheidung	unfavourable decision
gen.	ablehnende Entscheidung über den Antrag	rejection of the application
patents.	abschließende Entscheidung	final action
math.	abschließende Entscheidung	terminal decision
patents.	abschließende Entscheidung	final decision
econ.	abschlägige Entscheidung	adverse decision
busin., labor.org.	abändernde Entscheidung im Verlauf des Verfahrens	amending decision during the proceedings
gen.	Ad-hoc-Entscheidung	ad-hoc decision
law	Alles hängt von Ihrer Entscheidung ab	Everything hangs on your decision
gen.	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children
law	Anfechtung einer Entscheidung	appeal against a decision
law	angefochtene Entscheidung	decision complained of
law	angefochtene Entscheidung	disputed decision
gen.	angegriffene Entscheidung	contested decision
gen.	angegriffene Entscheidung	decision against which the appeal is made
busin.	Annahme einer Entscheidung	endorsement of a decision
econ.	antizipierende Entscheidung	anticipatory decision making
econ., BrE	Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht	summons
f.trade.	Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen	request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision
econ.	folgerichtig aufeinanderfolgende Entscheidung	sequential decision making
gen.	Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses	to annul a decision of the selection board
gen.	Aufschieben der Entscheidung	postponement of the ruling
gen.	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation
gen.	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I
gen.	ausdrueckliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde	express decision rejecting a complaint
gen.	ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde	express decision rejecting a complaint
law	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	authenticated copies of judgments and orders
law	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	authenticated copies of judgements and orders
gen.	Auskunftsverlangen durch Entscheidung	decision requiring information
commun.	ausschlaggebende Entscheidung	tie-breaking vote (majority-vote logic)
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
tax., transp.	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
law	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung	suspension of the effects of the decision which has been declared void
AI.	bedingte Maximum-Likelihood-Entscheidung	conditional maximum-likelihood decision
gen.	befürwartende Entscheidung	favourable decision
law	begründete Entscheidung	reasoned decision
law	begründete Entscheidung	well-founded decision
law	Begründung der Entscheidungen	statement of reasons on which decisions are based
law	Begründung zu einer Entscheidung	reasons for a decision
gen.	bei der Entscheidung mitwirken	to take part in the deliberations
busin., labor.org.	Bekanntmachung von Entscheidungen im Konkursverfahren	advertisement of bankruptcy judgements
busin.	berufliche Entscheidung	occupational decision
busin.	berufliche Entscheidung	career decision
patents.	Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt	an appeal to the courts shall lie from judgements ...
law	beschwerdefähige Entscheidung	decision subject to appeal
law	besondere Entscheidung des Gerichts	special decision of the Court of First Instance
gen.	bestätigende Entscheidung	confirmatory decision
econ.	Bestätigung einer Entscheidung	endorsement of a decision
gen.	bewusste Entscheidung	conscious decision
med.	bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten	conscious decision to work with biological agents
EU.	bindende Entscheidung	binding decision
law	bindende Entscheidung	conclusion
gen.	Bosman-Entscheidung	Bosman ruling
environ.	381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen	81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS
patents.	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...
econ., amer.	das durch eine gerichtliche Entscheidung von einer Treuhandgesellschaft verwaltet wird	court trust
patents.	das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden	the court shall be bound by a previous decision
inf.	Das ist eine schwere Entscheidung.	That's a tough call.
law	deklaratorische Entscheidung	declaratory decision
f.trade.	der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen	request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision
econ.	der gerichtlichen Entscheidung unterworfen	justiciable
law	der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
patents.	der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen	base the new decision upon judgement of the board of appeal
gen.	der Präsident teilt seine Entscheidung mit	the President shall announce his ruling
law	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	the State in which a judgment was given
gen.	der wesentliche Inhalt der Entscheidung	summary of the decision
gen.	deren Entscheidungen Gegenstand des Verfahrens sind	whose decisions are in dispute
gen.	Diagnose-/Entscheidungs-Technologien	diagnostic/decision-making technologies
law	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
patents.	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	to remit the case to a department for further prosecution
law	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
law	die Entscheidung dem Gericht übertragen	to refer the decision to the Court
law	die Entscheidung dem Gericht übertragen	to refer the application to the Court
law	die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	to refer the decision to the Court
law	die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	to refer the application to the Court
law	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
gen.	die Entscheidung der unteren Instanz aufheben	overrule the lower court
law, patents.	die Entscheidung des Gerichts ist... bindend	the judgment given by the court shall be binding
patents.	die Entscheidung einer Dienststelle anfechten	to contest the decision of a department
law	die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
patents.	die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen	the decision shall be notified to the parties
patents.	die Entscheidung ist für das Gericht bindend	the decision shall be binding upon the court
patents.	die Entscheidung ist rechtskräftig geworden	the decision has acquired the authority of a final decision
gen.	die Entscheidungdes Präsidentenist unanfechtbar	the President's decision shall be final
law	Die Entscheidung ist unanfechtbar	The decision shall be final
gen.	die Entscheidung kann den Unternehmen nicht entgegengehalten werden	the decision shall not apply as against undertakings
gen.	die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden	the decision shall not apply as against
gen.	Die Entscheidung liegt bei dir.	The choice is yours.
w.polo.	die Entscheidung ändern	alter the decision
busin., labor.org.	die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben	to set aside a judgment opening a bankruptcy
law	die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	the decision refusing the application shall be published upon becoming final
patents.	die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen	to publish the decision that it has been refused
law	die Entscheidungen der Prüfer	the decisions of the examiners
patents.	die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar	an appeal shall lie from decisions of....
law	die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind	any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced
patents.	die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	decisions shall state the reasons on which they are based
gen.	die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam	decisions shall take effect upon such notification
patents.	die Formel der Entscheidung	the order of the Board of Appeal
gen.	die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen	the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
gen.	die gerichtliche Entscheidung wird rechtskräftig	the decision of the court becomes enforceable
chem.	die getroffenen Entscheidungen überprüfen	to review decisions
law	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit	the Commission shall have is own power of decision
gen.	die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung	the decision from which the appeal is brought
law	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council
gen.	diese Entscheidung obliegt	this decision lies with...
law	Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen	a third party may bring third party proceedings against the decision
gen.	durch die streitige Entscheidung betroffen	addressee of the disputed decision
gen.	durch Entscheidung feststellen	to record by a decision
econ.	durch falsche Entscheidung entstandene Kosten	cost of wrong decision
econ.	durch ursprüngliche Entscheidung festgelegte	sunk costs
econ.	eigenmächtige Entscheidung	arbitrary decision
law	einander widersprechende Entscheidungen	conflicting decision
law	einander widersprechende Entscheidungen	conflicting judgments
law	eine aus rechtlicher Sicht sehr bedeutende Entscheidung	landmark ruling
law	eine außergerichtliche Entscheidung aufheben	remand the case
law	eine Entscheidung anfechten	dispute a decision
gen.	eine Entscheidung anfechten	contest a decision
patents.	eine Entscheidung auf Gründe stützen	to base a decision on reasons or evidence
patents.	eine Entscheidung begründen	set out the grounds on which a decision is based
patents.	eine Entscheidung begründen	give reasons for a decision
gen.	eine Entscheidung bis ... aufschieben	leave a decision until ...
gen.	eine Entscheidung bis ... aufschieben/vertagen	leave a decision until ...
gen.	eine Entscheidung bis ... verschieben	delay a decision until ...
gen.	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft	a decision which is of direct and individual concern to a person
econ.	eine Entscheidung erlassen	give a judge
gen.	eine Entscheidung erzwingen	force an issue
gen.	eine Entscheidung fällen	come to a decision
patents.	eine Entscheidung fällen	pass a decision
gen.	eine Entscheidung fällen	give a ruling
econ.	eine Entscheidung fällen	give a decision
law	eine Entscheidung herbeiführen	bring about a decision
econ.	eine Entscheidung in der Schwebe halten	hold a decision in abeyance
gen.	eine Entscheidung kippen	overturn a decision
gen.	eine Entscheidung mittragen	endorse a decision
gen.	eine Entscheidung treffen	make a decision
busin.	eine Entscheidung treffen	reach a decision
gen.	eine Entscheidung treffen	take a decision
gen.	eine Entscheidung treffen	come to a decision
econ.	eine Entscheidung treffen	to take a decision
patents.	eine Entscheidung vollstrecken	to enforce a decision
econ.	eine Entscheidung zurücknehmen	rescind a decision
gen.	eine mit Gruenden versehene Entscheidung	a reasoned decision
law	eine mit Gründen versehene Entscheidung	reasoned decision
gen.	eine schwierige Entscheidung	a tough call
law	einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen	to permit a third party to challenge the judgment
law	einen ordentlichen Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einlegen	to lodge an ordinary appeal against a judgment
law	einer Entscheidung ausweichen	avoid making a decision
gen.	Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung	decision in/on individual cases
gen.	Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung	decision on/in an individual case
AI.	endgültige Entscheidung	terminal decision
busin.	endgültige Entscheidung	ultimate decision
gen.	endgültige Entscheidung	final decision
law, min.prod.	Endgültigkeit und Verbindlichkeit der Entscheidungen	finality and binding force of decisions
econ.	Entscheidung am grünen Tisch	armchair decision
econ., amer.	Antitrustrecht Entscheidung auf Grund eines Zugeständnisses oder der Einwilligung des Beklagten	consent decree
law	Entscheidung aufheben	abrogate a decision
patents.	e-e Entscheidung begründen	give reasons for a decision
law	Entscheidung der Geschäftsleitung	management decision
gen.	Entscheidung der Kommission	Commission decision
busin.	Entscheidung der Unternehmensleitung	management decision
gen.	Entscheidung des Anweisungsbefugten	the authorizing officer's decision
insur.	Entscheidung des OECD-Rates	OECD Council decision
EU.	Entscheidung des Rates	Council’s decision
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	convergence decision
gen.	Entscheidung,die die Rückerstattung anordnet	decision ordering repayment
polit., law	Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat	dispose of a procedural issue
law	Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht	decision in ex parte proceedings
patents.	Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	decision declaring the Community trade mark invalid
patents.	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden	decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark
transp., avia.	Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären	decision to coordinate an airport
transp., avia.	Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären	decision to designate an airport as coordinated
transp., avia.	Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren	decision to designate an airport as coordinated
transp., avia.	Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren	decision to coordinate an airport
gen.	Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen	decision whether or not to withdraw a proposal
law	Entscheidung eines Gerichts	judicial judgment
econ.	Entscheidung eines Prisengerichts über die Rechtmäßigkeit der Beschlagnahme	condemnation as prize
law	Entscheidung eines Schiedsgericht	arbitral judgment
patents.	e-e Entscheidung fällen	pass a decision
busin.	Entscheidung für eine Laufbahn	career decision
busin.	Entscheidung für einen Beruf	occupational decision
EU.	Entscheidung geben	ruling (of the European Court of Justice)
econ.	Entscheidung im Ausschuß	committee decision
patents.	Entscheidung im Verletzungsverfahren	decision on infringement
f.trade.	Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen	take a decision with regard to several persons
law	Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird	judgement which records approval of the composition
gen.	Entscheidung in der Hauptsache	decision on the merits
patents.	Entscheidung in der Hauptsache treffen	to decide upon the merits of a case
law	Entscheidung in der Sache	decision on substance
law	Entscheidung in der Sache selbst	decision on the substance of the case
law	Entscheidung in der/zur Hauptsache	decision on the substance of the case
tech.	Entscheidung in einem Spiel	decision in a game
law	Entscheidung in einer Unterhaltssache	maintenance judgment
law	Entscheidung in Sachfragen	decision on substance
gen.	Entscheidung in Strafsachen	decision in criminal matters
gen.	Entscheidung in Strafsachen	criminal decision
gen.	Entscheidung in Strafsachen	criminal law decision
gen.	Entscheidung in Verfahrensfragen	decision on procedure
gen.	Entscheidung in voller Kenntnis der Sachlage	informed decision
law	Entscheidung in Zivil- und Handelssachen	judgement in civil and commercial matters
gen.	Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	decision recognizing an occupational disease
environ.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	effort sharing decision
environ.	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020	Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
law, busin., labor.org.	Entscheidung ohne Anhörung der Gegenseite	judgment ex parte
cyc.sport	Entscheidung um die 5.—8. Plätze	final for the 5 —8 places
gen.	Entscheidung um Haaresbreite	verdict by a whisker
econ.	Entscheidung unter Gewißheit	decision making under certainty
econ.	Entscheidung unter Risiko	decision under risk
econ.	Entscheidung unter Ungewißheit	decision making under uncertainty
econ.	Entscheidung unter Ungewißheit	decision under uncertainty
law	Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist	judgment given in civil matters by a criminal court
IMF.	Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik	1977 Surveillance Decision
IMF.	Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik	1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies
gen.	Entscheidung von politischer Tragweite	key policy decision
econ.	Entscheidung vorbehalten	hold a decision in abeyance
gen.	Entscheidung zur Ermächtigung	decision authorizing...
gen.	Entscheidung über Beförderung	decision relating to promotion
law	Entscheidung über das materielle Recht	decision on the substance of the case
law	Entscheidung über den Rechtsbehelf	judgment given on appeal
patents.	Entscheidung über den Verfall	revocation decision
law	Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers	decision revoking the rights of the proprietor
law, fin.	Entscheidung über den vorläufigen Zoll	provisional duty decision
law	Entscheidung über die Beschwerde	decisions in respect of appeals
law	Entscheidung über die Beschwerde	decision on appeal
law	Entscheidung über die Beschwerde	ruling on appeal (Andrey Truhachev)
law	Entscheidung über die Beschwerde	decision in respect of appeal
patents.	Entscheidung über die Beschwerde	decision in respect of appeals
busin., labor.org.	Entscheidung über die Bestellung des Verwalters	judgment appointing the liquidator
busin., labor.org.	Entscheidung über die Ernennung des Konkursverwalters	judgment appointing the liquidator
law	Entscheidung über die Erstattung der Gebühren	decision as to the refund of fees
law	Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts	decision to grant the exploitation right
law, insur., busin.	Entscheidung über die Eröffnung des Konkursverfahrens	adjudication of bankruptcy
gen.	Entscheidung über die Eröffnung des Konkursverfahrens	adjudication in bankruptcy
law	Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens	decision of resumption of proceedings
gen.	Entscheidung über die Freistellung von den Vorschriften	decision granting exemption from the rules
busin., labor.org.	Entscheidung über die Konkurseröffnung	judgment opening a bankruptcy
gen.	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten	decision not to establish the official
patents.	Entscheidung über die Nichtigkeit	revocation decision
patents.	Entscheidung über die Nichtigkeit	invalidity decision
law	Entscheidung über die Nichtzulassung	non-admission decision
law	Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung	order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
crim.law.	Entscheidung über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln	order freezing assets or evidence
econ.	Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung	bidding decision
econ.	Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung	bid decision
gen.	Entscheidung über die Vereinbarkeit	decision concerning compatibility
patents.	Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten	decision in respect of the apportionment of costs of proceedings
law	Entscheidung über die Verweisung	decision to assign a case
law	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters	action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
law	Entscheidung über die Zulässigkeit	judgment on the admissibility
law	Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens	consideration of the admissibility of the plea
law	Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens	decision on the admissibility of a plea
gen.	Entscheidung über die "Zurverfügungstellung"	decision to transfer
law	Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	decision refusing the application
econ.	Entscheidung über Eigenfertigung oder Fremdbezug	make-or-buy decision
tax.	Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch	decision on a motion for rejection
tax.	Entscheidung über eine Ablehnung	decision on a rejection
law	Entscheidung über eine Beschwerde	ruling on appeal (Andrey Truhachev)
tax.	Entscheidung über einen Einspruch	objection ruling
law	Entscheidung über einen Rechtsbehelf	decision on an appeal
law, commun., nat.sc.	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	Radio Spectrum Decision
law, commun., nat.sc.	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
econ.	Entscheidung über Weiterführung oder Unterbrechung	make-or-break consideration (der Produktion)
econ.	Entscheidung über wiederholte Bestellung	reorder decision
gen.	Entscheidungen der Kammern	decisions of the Chambers
gen.	Entscheidungen, die es den Arbeitnehmern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten	tideover allowances
patents.	Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können	decisions which are open to appeal
gen.	Entscheidungen erlassen	to take decisions
gen.	Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge	ancillary decisions on the exercise of parental authority
gen.	Entscheidungen in Verfahrensfragen	decisions on procedure
gen.	Entscheidungen wiederaufheben	to rescind decisions
busin., labor.org.	Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens	judgments concerning the opening and course of the proceedings
commun.	entscheidungs-rückgekoppelter Entzerrer	decision feedback equalizer (mobile RT)
gen.	Erlass einer Entscheidung	take a decision
gen.	erstinstanzliche Entscheidung	decision of a court of first instance
gen.	Es hängt alles von ihrer Entscheidung ab	Everything hangs on your decision
inf.	Es ist deine Entscheidung!	It's your call!
nat.sc.	Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen	European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment
gen.	Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen	European Parliament Office for scientific and technological option assessment
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
environ.	93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
econ.	folgerichtige Entscheidung	sequential decision
gen.	fragwürdige Entscheidung	dubious decision
gen.	fundierte Entscheidung	informed choice
busin.	Fällen von Entscheidungen	decision making
gen.	für die Entscheidung ausschlaggebend sein	to give decisive guidance
patents.	für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein	to have jurisdiction as to the substance of the matter
patents.	für die Entscheidung über Klagen zuständig sein	to have jurisdiction for an action
patents.	gegen eine Entscheidung Rechtsmittel einlegen	file an appeal from a decision
patents.	gegen eine Entscheidung Rechtsmittel einlegen	appeal from a decision
law	gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen	mutual recognition of criminal decisions
law	gegenseitige Blockade bei Entscheidungen	reciprocal blocking votes
law	gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung	judgement to be enforced against third parties
gen.	gemeinsame Entscheidung	corporate decision
econ.	gerichtliche Entscheidung	ruling of the court
patents.	gerichtliche Entscheidung	judgment
econ.	gerichtliche Entscheidung	judgement
law	gerichtliche Entscheidung	decree
law	gerichtliche Entscheidung in Strafsachen	criminal law decision
gen.	gerichtliche oder schiedsrichterliche Entscheidung	award of a competent court or arbitrator
busin., IT	geschlossene Entscheidung	closed decision
gen.	geschäftspolitische Entscheidung	business decision
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Divorce Conflict of Laws Act
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
tax.	gesetzlich gebundene Entscheidung	decision bound by law
law	grundsaetzliche Entscheidung	precedent
law	grundsaetzliche Entscheidung	landmark ruling
econ.	grundsätzliche Entscheidung	policy decision
econ.	grundsätzliche Entscheidung	leading decision
law	grundsätzliche Entscheidung	leading case
gen.	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen	Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments
busin., IT	Gruppen-Entscheidungs-unterstützungssystem	group decision support system
construct., law	Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens	Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets
patents.	Gründe für eine Entscheidung angeben	set out the grounds on which a decision is based (begründen)
microel.	Gut-Schlecht-Entscheidung	go-no-go
microel.	Gut-Schlecht-Entscheidung	go-no-go decision
microel.	Gut-Schlecht-Entscheidung	good-bad decision
microel.	Gut-Schlecht-Entscheidung	accept-reject decision
chem.	Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen	Manual of Decisions and Opinions
gen.	harte Entscheidung	harsh decision
commun.	harte Entscheidung	hard decision (decoding, based on quantized information from the demodulator)
law	historische Entscheidung	landmark ruling
gen.	höchstrichterliche Entscheidung	decision by the highest court
gen.	höchstrichterliche Entscheidung	decision by the supreme court
gen.	Ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf	I weighed the pros and cons before making my decision (Andrey Truhachev)
gen.	ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich	its decision shall be binding upon all Member States
law	im Anschluß an Entscheidung A	decision A followed
law	im Anschluß an Entscheidung A	decision A applied
law	im Berufungsverfahren aufgehobene Entscheidung	decision reversed on appeal
law	in Abgrenzung gegen Entscheidung A	decision A distinguished
gen.	in Abkehr von Entscheidung A	departing from decision A
law	in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail
sport.	in die Entscheidung gelangen	come into the final
law	jemandem in seiner Entscheidung vorgreifen	anticipate smb.'s decision
busin.	individuelle Entscheidung	individual decision
AI.	inkrementelle Entscheidung	incremental decision
R&D.	interaktiv Entscheidungs-unterstützungssystem	interactive decision-aid system
law	ipso jure vollstreckbare Entscheidung	decision automatically enforceable
econ.	Ja-Nein-Entscheidung	yes-no decision
gen.	jdn. in seiner Entscheidung bestärken	reinforce 's decision
gen.	etw. jds. Entscheidung überlassen	leave to discretion
gen.	John war von seiner Entscheidung nicht abzubringen.	John was immovable in his decision.
econ.	kollektive Entscheidung	group decision making
gen.	kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach	if the State concerned does not comply with this decision
gen.	konzeptuelle Entscheidungen	conceptual decisions
chem.	Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen	decision guidance document
law, fin.	Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB
IT	logische Entscheidung	decision instruction
econ.	logische Entscheidung	logic decision
gen.	lokale Entscheidung	local decision
AI.	maschinelle Entscheidung	machine decision
AI.	Maximum-Likelihood-Entscheidung	maximum-likelihood decision
gen.	medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende	Medical Decisions at the End of Life
AI.	mehrstufige Entscheidung	multistage decision
math.	mehrwertige Entscheidung	multi-valued decision
busin.	mit der Bitte um Entscheidung vorgelegt	await decision
busin.	mit der Bitte um Unterrichtung über Ihre Entscheidung	await to be notified of your decision
gen.	mit der Entscheidung verbundene Auflage	obligation attached to the decision
gen.	mit der Entscheidung verbundene Auflage	condition attached to the decision
econ.	nachteilige Entscheidung	adverse decision
law	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	name of the President and of the Judges taking part in the judgment
gen.	Negativ-Entscheidungen	negative decisions
gen.	nicht einstimmige Entscheidung	split decision
gen.	nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung	decision not contested within the prescribed time-limit
gen.	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen oder Empfehlungen	actions to have decisions or recommendations declared void
gen.	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen und Empfehlungen	actions to have decisions and recommendations declared void
busin., IT	offene Entscheidung	open decision
law	ohne Anhörung des Schuldners ergangene Entscheidung	judgement given ex parte
law	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen	without prejudice to its decision on the substance
gen.	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen	without prejudice to its decision on the merits
gen.	ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall	case disposed of informally
law, patents.	ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag	request for cancellation closed without formal decision
sport.	olympische Entscheidung	Olympic. final
gen.	Partizipationsbedürfnis an politischen Entscheidungen	need for participation in political decision-making
gen.	Planung zur Vorbereitung der Entscheidung	pre-decisional planning
gen.	politische und soziale Entscheidungen	political and social options
econ.	programmatische Entscheidung	policy decision
busin., IT	programmierbare Entscheidung	programmable decision
busin., IT	programmierte Entscheidung	programmed decision
gen.	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
patents.	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition
econ.	rationale Entscheidung	rational decision making
med.appl.	rechnergestützte therapeutische Entscheidung	computer-aided therapeutic decision
f.trade.	Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Behörde einzulegen	right of appeal against any decision taken by an authority
cust.	Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einer Zollbehörde einlegen	appeal against a decision taken by the customs authorities
EU., cust.	Rechtsbehelf gegen eine erlassene Entscheidung einlegen	appeal against a decision
busin., labor.org.	rechtskräftige Entscheidung	conclusive decision
tax.	rechtskräftige gerichtliche Entscheidung	final and incontestable judicial ruling
gen.	Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen	to lodge an appeal against a decision to reject an application
law	Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts einlegen	appeal against a decision of the Court
gen.	rechtsmittelfähige Entscheidung	award which is open to appeal
law, immigr.	Rechtsschutz gegen ausländerrechtliche Entscheidungen	appeal in immigration law
econ.	rechtzeitige Entscheidung	anticipatory decision making
busin.	richterliche Entscheidung	judgment
econ.	risikobehaftete Entscheidung	decision making under risk
gen.	sachgerechte Entscheidungen	decisions backed by accurate and complete information
law	schiedsgerichtliche Entscheidung	settlement by arbitration
law	schiedsgerichtliche Entscheidung	award by arbitration
law	schiedsgerichtliche Entscheidung	arbitration award
econ.	schiedsgerichtliche Entscheidung einholen	go to arbitration
econ.	schiedsrichterliche Entscheidung	arbitrage
tax.	schiedsrichterliche Entscheidung	arbitral decision
econ.	schiedsrichterliche Entscheidung	arbitrary decision
law	schiedsrichterliche Entscheidung	umpirage
speed.skat.	schiedsrichterliche Entscheidung	decision of the referee
law	schiedsrichterliche Entscheidung	arbitrament
speed.skat.	schiedsrichterliche Entscheidung aufheben	dissolve the referee's decision
busin., IT	schnelle Entscheidung	snap decision
gen.	schwierige Entscheidung	critical decision
gen.	seine Entscheidung ist unanfechtbar	his decision shall be final
gen.	Sekundenbruchteil-Entscheidung	split-second decision
busin.	sich an eine Entscheidung halten	abide by a decision
busin.	sich an eine Entscheidung halten	abide by a ruling
econ.	sich die Entscheidung vorbehalten	reserve one's decision
gen.	sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können	to finally manage to make up one's mind
econ.	sich mit einer Entscheidung abfinden	submit to a decision
law	sich mit einer Entscheidung quälen	agonise about a decision
gen.	sich seiner Entscheidung sicher sein	to be secure in one's decision
gen.	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council
law	sorgfältige Entscheidung	careful decision-making
gen.	sprachliche Entscheidungen	linguistic decisions
AI.	statistische Entscheidungs- und Schätztheorie	Statistical decision and estimation theory
law	strafrechtliche Entscheidung	decision in criminal matters
law	strafrechtliche Entscheidung	criminal decision
law	strafrechtliche Entscheidung	criminal law decision
econ.	strategische Entscheidung	policy decision
gen.	strenge Vorschrift der Entscheidung	limiting provision of the decision
patents.	Tag und Inhalt der Entscheidung	date and purport of the decision
AI.	taktische Entscheidung	tactical decision making
gen.	Theorie der rationalen Entscheidung selten	rational choice theory
law	Treffen Sie Ihre eigene Entscheidung!	Make your own decision!
gen.	Uberweisung zur Entscheidung	referral for a decision
mater.sc.	Umfeld,in dem die Entscheidungen getroffen werden	decision-making environment
patents.	unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	final decision that the application has been refused
gen.	unbeschadet bereits getroffener einschlägiger Entscheidungen	without prejudice to any previous decisions
patents.	Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung	obscurities in the statement of facts of the decision
patents.	Unrichtigkeiten in einer Entscheidung	mistakes in a decision
tech.	Unterstuetzung der Unternehmensleitung bei Entscheidungen	management operating system
econ.	Unterstützung einer Entscheidung	endorsement of a decision
law	Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung	the judgement is contrary to public policy
gen.	Urteile und sonstige gerichtliche Entscheidungen	judgements and orders
tax.	verbösernde Entscheidung	detrimental ruling
law	Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben	proceedings concerned with the enforcement of judgments
busin.	vernünftige Entscheidung	equitable decision
law, energ.ind.	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	TEN-E Regulation
law, energ.ind.	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009
law	Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council
tax.	Verwaltungsakt durch eine gerichtliche Entscheidung aufheben	cancel an administrative act by a court decision
law	vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann	enforceable judgment even if there is still a right to appeal
gen.	Vollstreckung der Entscheidung	application of the decision
gen.	Vollstreckung einer Entscheidung	compliance with an award
law	vollziehbare Entscheidung	executable decision
law	von Amts wegen ergangene Entscheidung	judgement given on the court's own motion
patents.	von einer Entscheidung unterrichten	inform of a decision
law	vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof	subject to review of its decision by the Court of Justice
law	vorinstanzliche Entscheidung	previous court decision
law	vorläufig vollstreckbare Entscheidung	provisionally enforceable judgment
law	vorläufige Entscheidung	provisional order
patents.	vorläufige Entscheidung	preliminary decision
busin.	vorschnelle Entscheidung	rash decision
commun.	weiche Entscheidung	soft decision (decoding, based on unquantized or incompletely quantized information from the demodulator)
gen.	wesentlicher Inhalt der Entscheidung	main content of the decision
econ.	willkürliche Entscheidung	arbitrary decision
law	wirtschaftsstrategische Entscheidung	strategic decision
gen.	zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben	a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
gen.	zu eine Entscheidung gedrängt werden	to be hustled into a decision
gen.	jdn. zu einer Entscheidung drängen	hustle into a decision
econ.	zu einer Entscheidung gelangen	reach a decision
gen.	zu einer Entscheidung gelangen	arrive at a decision
econ.	zu einer Entscheidung gelangen	arrive come to a decision
econ.	zu einer Entscheidung kommen	arrive at a decision
gen.	zu einer Entscheidung kommen	come to a decision
gen.	zu einer Entscheidung kommen	reach a decision
econ.	zu einer Entscheidung kommen	arrive come to a decision
econ.	zu einer Entscheidung kommen	reach a conclusion (on über)
econ.	zur Entscheidung stehende Frage	question in issue
econ.	zur Entscheidung stehende Frage	question at issue
law	zur Entscheidung stehender Fall	case at issue
gen.	zur Entscheidung verweisen an ...	to refer for a ruling to ...
econ.	zur Entscheidung vorlegen	refer for decision
law	etw. zur Entscheidung vorlegen	submit smth. for decision
gen.	zur Entscheidung übergeben	refer for decision
econ.	einem Personenkreis zur Entscheidung übertragene Punkte	terms of reference
gen.	zustimmende Entscheidung zu Beihilfen	decision approving aid
law	zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache	to have jurisdiction as to the substance of the matter
law	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
busin.	Zwang zur Entscheidung	pressure to take a decision
environ.	zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft	COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target,
gen.	Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages
gen.	Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern	Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates
gen.	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters
gen.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
obs.	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
obs., law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	1988 Lugano Convention
obs., law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Parallel Convention
gen.	Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen	Let's put it to an impartial observer