Terms containing Entscheider

Subject	German	English
busin., labor.org.	als Rechtsmittelinstanz entscheiden	to sit in an appellate capacity
law	anfechtbarer Entscheid	actionable decision
law	angefochtener Entscheid	challenged decision
law	angefochtener Entscheid	opposed judgment
law	angefochtener Entscheid	opposed decision
tax.	Ausschuss entscheidet über	committee shall decide on (als Anforderung)
tax.	Ausschuss entscheidet über	committee decides on
f.trade.	Behörden entscheiden über... binnen eines Monats	authorities shall decide on ... within one month
law	bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden	adjudicate on particular categories of cases
gen.	bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden	to adjudicate on particular categories of cases
law	das Gericht entscheidet durch Urteil	the tribunal shall give its decision by way of judgment
inf.	Das musst du selbst entscheiden. sinngemäß	You pays your money and you takes your choice.
polit.	der Gerichtshof entscheidet durch Urteil	the Court shall give its decision in the form of a judgment
law	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings
gen.	der Gerichtshof entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung	the Court makes its decisions in the deliberation room
polit., law	Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
law	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit	the Court of Justice shall give its ruling in camera
law	Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission
gen.	der Gerichtshof kann nur ... rechtswirksam entscheiden	the decisions of the court shall be valid only when ...
gen.	der Präsident entscheidet durch Verfügung	the President shall give his decision in the form of an order
busin.	die Bank muss entscheiden	the bank must determine
gen.	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen	candidates who fail any of the papers will be eliminated
gen.	die Entscheider	the powers that be TPTB
law	die Kommission entscheidet	the Commission shall give its decision on the case
polit., law	durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist	give a decision on the action by reasoned order
polit., law	durch Verfügung entscheiden	to give a decision in the form of an order
law	eine Klage entscheiden	to adjudicate a claim
law	eine Klage entscheiden	to adjudge a claim
polit., law	eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden	give a case priority over others
law	endgültig entscheiden	to give a final decision
law	endgültiger Entscheid	final arbitral award
law	Entscheid nach Billigkeit	ex aequo et bono award
law	Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil	judgment on request to stay execution by condemned defaulter
interntl.trade.	entscheiden, dass ...	to rule to the effect that ...
math.	entscheiden über	adjudicate upon
math.	entscheiden über	decide on
math.	entscheiden über	dispose
math.	entscheiden über	adjudicate on
math.	entscheiden über	decide upon
law	entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen	the costs are at the discretion
gen.	entscheidet im voraus	forejudges
busin.	entscheidet sich die Dokumente abzulehnen	decides to refuse the documents
busin.	entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen	decides to take up the documents
law	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only
gen.	fest entscheiden	decide for certain
tax.	Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet	revenue authority ruling on the objection
tax.	Finanzbehörde entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen, ob	revenue authority shall decide at its duty-bound discretion whether
law	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
law	Gerichte,die als Rechtsmittelinstanz entscheiden	court sitting in an appellate capacity
busin.	gerichtlich entscheiden	adjudicate
polit., law	im ersten Rechtszug entscheiden	hear and determine at first instance
gen.	im voraus entscheiden	forejudge
law	nach Billigkeit entscheiden	to decide on an equitable basis
gen.	noch zu entscheiden	to be decided TBD
f.trade.	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden	period of time necessary in order to give a ruling on the request
gen.	Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln	observation, orientation, decision and action
fin.	Partei, die sich für die Stillegung entscheidet	party opting for closure
econ.	patentamtlicher Entscheid	patent office decision
law	rechtskräftiger Entscheid	notification of the final decision
gen.	schiedsrichterlich entscheiden	arbitrate
gen.	sich entscheiden	make a decision
law, ADR	sich entscheiden	opt (for für)
gen.	sich entscheiden für; gegen	opt (for; against)
gen.	sich entscheiden	opt (für, gegen)
gen.	sich dafür entscheiden, etw. zu tun	opt to do
gen.	sich für etw. entscheiden	choose
law	sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden	to decide to consider jointly...
gen.	sich nicht entscheiden können	dither (zwischen)
gen.	sich nicht entscheiden können zwischen	dither
gen.	sich nicht entscheiden können	to be in a quandary
gen.	sich nicht entscheiden können zwischen	dither (between)
inf.	sich nicht für etw. entscheiden können	to dilly-dally over the choice of smth.
gen.	sich sofort entscheiden	make a prompt decision
busin.	Sie müssen sich entscheiden	you must make a choice
gen.	Sie müssen sich entscheiden	You have to make up your mind
law	unverzüglich entscheiden	to give decision without delay
gen.	Verfügung eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht, in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden	writ of prohibition
law	vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides	first authentic copy of a deed bearing the executory formula
law	während der Sitzung erlassener Entscheid	judgment delivered from the bench, without leaving the court room
gen.	über Beschwerden entscheiden	to decide upon complaints
commun., tech.	über das Programmangebot entscheiden	to have editorial control
law	über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden	to rule in interlocutory proceedings
law	über den Verfall entscheiden	to decide on the revocation
tax.	über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde	decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority
patents.	über die Beschwerde entscheiden	to decide on the appeal
law	über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden	to decide on the validity of nominations
polit., law	über die Kosten entscheiden	give a decision as to costs
patents.	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden	judge on whether the payment has been effected in due time
law	über die versäumte Handlung entscheiden	to decide on the omitted act
law	über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden	to decide as to the admissibility for the request
patents.	über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden	to decide as to the admissibility of the request
gen.	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden	to decide whether amendments are admissible
gen.	über eine Rechtssache in Vollsitzung entscheiden	to decide a case in plenary session
gen.	über einen Antrag entscheiden	decide on a motion
patents.	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action
tax.	über einen Rechtsbehelf entscheiden	reach a decision on the legal remedy
earth.sc., el.	-über etwaige Anfechtungen entscheiden	to rule on any dispute
gen.	über etwaige Anfechtungen entscheiden	to rule on any dispute
f.trade.	über Genehmigungsanträge entscheiden	make a decision on an application for
patents.	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris	certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal
law, ADR	über e-n Schadensersatzanspruch gerichtlich entscheiden	adjudicate a claim for damages
tax.	über Streitigkeiten entscheiden	decide on disputes
law	über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden	determination of one's civil rights and obligations
gen.	über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden	to vote on amendments by secret ballot