| Subject | German | English |
| busin. | Abfindung bei Entlassung | compensation for loss of office |
| busin. | Abfindungszahlung bei Entlassung | severance payment |
| busin. | Abfindungszahlung bei Entlassung | redundancy payment |
| law | bedingte Entlassung | conditional release |
| law | bedingte Entlassung | dismissal on probation |
| med. | bedingte Entlassung | conditional dismissal |
| law | bedingte Entlassung | parole |
| social.sc. | betriebsbedingte Entlassung | temporary lay-off |
| social.sc. | betriebsbedingte Entlassung | technological unemployment |
| social.sc. | betriebsbedingte Entlassung | employment regulation |
| brit. | ehrenhafte Entlassung | honourable discharge |
| amer. | ehrenhafte Entlassung | honorable discharge |
| law, ADR | Einstellung und Entlassung | hiring and firing |
| lab.law. | Entlassung auf Antrag | resignation |
| gen. | Entlassung auf Antrag St, Rücktritt | resignation |
| tech. | Entlassung auf Ehrenwort | home parole |
| econ. | Entlassung aus dem Dienst | removal from office |
| law | Entlassung aus dem Gefängnis | discharge |
| law | Entlassung aus dem Krankenhaus | discharge |
| law | Entlassung aus der Haft | order of release of prisoner |
| law | Entlassung aus der Haft | discharge from prison |
| law | Entlassung aus der Haft | discharge from custody |
| econ. | Entlassung aus einer Stelle | dismissal from a post |
| lab.law. | Entlassung aus wirtschaftlichem Grund | economic redundancy |
| econ. | Entlassung aus wirtschaftlichem Grund | redundancy |
| gen. | Entlassung des Geschäftsführers | removal of the manager |
| pharma. | Entlassung eines Arzneimittels aus der Verschreibungspflicht | switch |
| law, ADR | Entlassung mit vorheriger Kündigung | dismissal with prior notice |
| econ. | Entlassung ohne vorangegangene Verwarnung | discharge without warning |
| gen. | Entlassung von Amts wegen | compulsory resignation |
| tax. | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren | release of goods from a customs suspensive arrangement |
| tax. | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren | release of goods from a customs suspensive procedure |
| lab.law. | Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen | dismissal for incompetence |
| law | Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit | dismissal because of repeated sick-leaves |
| gen. | Entlassungen in der Stahlindustrie | steel redundancies |
| gen. | Entschädigungen bei Entlassungen | redundancy benefits |
| gen. | freiwillige Entlassung | voluntary redundancy |
| law | fristlose Entlassung | summary dismissal |
| gen. | fristlose Entlassung | dismissal without prior notice |
| law | fristlose Entlassung | dismissal without notice |
| econ. | fristlose Entlassung | instant dismissal |
| law | fristlose Entlassung | removal without notice |
| econ. | fristlose Entlassung | dismissal without prior notice |
| law | für die Entlassung der Arbeitnehmer erforderliche Genehmigung | necessary authorization to dismiss workers |
| gen. | Gesetz über die Beförderung und Entlassung von Berufsoffizieren | Professional Officers Promotion and Dismissal Act |
| insur. | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung | E113 form |
| insur. | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung | hospitalization:notification of entering and leaving hospital |
| social.sc., empl. | Kündigung zwecks Entlassung | notice of dismissal |
| law | ohne vorzeitige Entlassung | without parole |
| econ., amer. | Plan für Kurzarbeit anstelle von Entlassung | share-the-work plan |
| busin. | plötzliche Entlassung | sudden dismissal |
| gen. | rechtswidrige Entlassung | wrongful dismissal |
| h.rghts.act., social.sc. | Schutz bei ungerechtfertigter Entlassung | protection in the event of unjustified dismissal |
| busin. | Schutz vor Entlassungen | protection against dismissal |
| econ. | seine Entlassung einreichen | tender one's resignation |
| busin. | Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung | security of employment |
| busin. | Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung | job security |
| law, ADR | sofortige Entlassung | instant dismissal |
| econ. | sozial ungerechtfertigte Entlassung | unfair dismissal |
| transp., nautic., industr. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy |
| insur., transp., construct. | Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus | date of leaving hospital |
| gen. | um seine Entlassung ersuchen | hand in one’s resignation (Beamte) |
| brit. | unehrenhafte Entlassung | dishonourable discharge |
| amer. | unehrenhafte Entlassung | dishonorable discharge |
| econ. | ungerechtfertigte Entlassung | unjustified dismissal |
| law | ungerechtfertigte Entlassung | deemed unfair dismissal |
| econ. | ungerechtfertigte Entlassung | unfair dismissal |
| econ. | ungerechtfertigte Entlassung | wrongful dismissal |
| econ. | ungerechtfertigte Entlassung | unwarranted dismissal |
| lab.law. | Verursacherprinzip bei Entlassungen | dismisser pays principle |
| med. | vorzeitige Entlassung | premature discharge |
| law, crim.law. | vorzeitige Entlassung aus der Haft | early release |
| law | vorzeitige Entlassung zur Bewährung | release on licence |
| social.sc. | vorübergehende Entlassung | employment regulation |
| social.sc. | vorübergehende Entlassung | technological unemployment |
| social.sc. | vorübergehende Entlassung | temporary lay-off |
| busin. | vorübergehende Entlassung | temporary layoff |
| econ. | vorübergehende Entlassung | suspension |
| empl. | widerrechtliche Entlassung | wrongful dismissal |