| Subject | German | English |
| tech. | A-Anzeige fuer Entfernung | range amplitude display |
| gen. | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen | distance recording apparatus |
| gen. | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen | apparatus for recording distance |
| life.sc. | auf den Horizont reduzierte Entfernung | distance reduced to the horizontal |
| opt. | auf eine Entfernung R einstellen | focus at a range R |
| opt. | auf jede beliebige Entfernung bis unendlich einstellen | focus on any distance to infinity |
| gen. | auf nahe Entfernung | at close range |
| tech. | auf richtige Entfernung einstellen | focus |
| tech. | Aufzeichnung der Änderung der Entfernung | recording of the variation in distance |
| tech. | Aufzeichnung von Kurs u. Entfernung | air plot |
| gen. | aus kürzester Entfernung | at point-blank range |
| gen. | aus sicherer Entfernung | from a safe distance |
| commun., el. | automatische Entfernungs-,Richtungs-und Erhebungswinkelmessung | bearing |
| commun., el. | automatische Entfernungs-,Richtungs-und Erhebungswinkelmessung | automatic range |
| commun., el. | automatische Entfernungs-,Richtungs-und Erhebungswinkelmessung | elevation measurement |
| meas.inst. | automatische Entfernungs-, Richtungsund Erhebungswinkelmessung | automatic range, bearing, or elevation measurement |
| opt. | axiale Entfernung | longitudinal distance |
| opt. | axiale Entfernung | axial distance |
| opt. | axiale Entfernung bis zum Scheitelpunkt der nächsten Fläche | axial distance to the vertex of the next surface |
| chem. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| law | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | decision on extension of time limits on account of distance |
| polit., law, patents. | besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist | period of grace based on considerations of distance |
| law | besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen | periods of grace based on considerations of distance |
| opt. | Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen | take pictures from a greater distance |
| tech. | Bildschirm mit Entfernungs- u. Standanzeige | range-bearing display |
| gen. | Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen | combat fire out of sheltered position |
| chem. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| gen. | chemische Entfernung der Huelle | chemical decladding |
| med. | chirurgische Entfernung | surgical removal |
| med. | chirurgische Entfernung | surgical ablation |
| med. | Colliculus-Entfernung | colliculectomy |
| gen. | Die Liebe wächst mit der Entfernung. | Absence makes the heart grow fonder. |
| gen. | die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen | long-range transport of air pollutants |
| opt. | durch das Quadrat der Entfernung teilen | divide by the square of the distance |
| tech. | eigenmaechtige Entfernung | absence without leave |
| opt. | eine Entfernung umfassen | cover a distance |
| gen. | eine Entfernung zurücklegen | cover a distance |
| opt. | eingestellte Entfernung | focussed distance |
| environ. | Einrichtung zur Entfernung von Leimen | equipment for the removal of glues |
| environ. | elektrochemische Entfernung von Schwermetallen | electrochemical removal of heavy metals |
| opt. | endliche Entfernung | finite distance |
| med. | endovesikale Entfernung | endovesical removal |
| commun., econ. | Entfernung ab Kenntnisnahme | notice and take down |
| tech. | Entfernung abschreiten | pace of distance |
| law | Entfernung auf dem Seeweg | expulsion by sea |
| law | Entfernung aus dem Amt | removal from office |
| gen. | Entfernung aus dem Dienst | removal from post |
| nucl.phys., med. | Entfernung aus dem Organismus | removal of incorporated radionuclides |
| nucl.phys., med. | Entfernung aus dem Organismus | decorporation |
| nucl.phys., med. | Entfernung aus dem Organismus | removing from the human body |
| nucl.phys., med. | Entfernung aus dem Organismus | removal from the organism |
| opt. | Entfernung bis zu mehreren Millionen Lichtjahren | distance up to several millions of light-years |
| med. | Entfernung der Bestände aus der Betriebsstätte | emptied houses |
| agr. | Entfernung der Blätter | defoliation |
| industr., construct. | Entfernung der Garnverunreinigungen | clearing |
| opt. | Entfernung der Hinmessung | fore distance |
| astr. | Entfernung der Komponenten | separation of components |
| astr. | Entfernung der Komponenten | distance between components |
| med. | Entfernung der Mandeln | amygdalectomy |
| med. | Entfernung der Mandeln | tonsillectomy |
| med. | Entfernung der Milz | splenectomy (splenectomia) |
| agric., food.ind. | Entfernung der Molke | draining |
| earth.sc. | Entfernung der Oxidschicht | oxide layer removal |
| nucl.phys., OHS | Entfernung der Radioaktivität | removal of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | Entfernung der Radioaktivität | radioactivity removal |
| opt. | Entfernung der Rückmessung | back distance |
| med. | Entfernung der Scheide | colpectomy |
| IT, dat.proc., transp. | Entfernung der Scheinwerferscheibe | removal of the headlamp lens |
| nat.sc., agric. | Entfernung der Seide | eliminating dodder |
| biol. | Entfernung der Seide | dodder elimination |
| med. | Entfernung der Tracheotomiekanüle | decannulation |
| med. | Entfernung der Tracheotomiekanüle | detubation |
| opt. | Entfernung des Bildes | image distance |
| opt. | Entfernung des Gegenstandes | object distance |
| gymn. | Entfernung des Gerätes | dismantling of the apparatus |
| med. | Entfernung des Hirnes | decerebration |
| med. | Entfernung des Kehlkopfes | laryngectomy |
| microel. | Entfernung des löslicheren Materials durch den Entwickler | removal of the more-soluble material by the developer |
| met. | Entfernung des Metallgrates | edging off |
| met. | Entfernung des Metallgrates | trimming |
| met. | Entfernung des Metallgrates | dressing |
| astr. | Entfernung des Mondes von der Erde | distance of the Moon from the Earth |
| gen. | Entfernung des Zieles | receding target |
| comp. | Entfernung Distanz | distance |
| transp., avia. | Entfernung DR | dead reckoning |
| med. | Entfernung einer Niere | extirpation of kidney |
| med. | Entfernung einer Niere | nephrectomy |
| gen. | Entfernung eines Eierstockes | removal of an ovary |
| gen. | Entfernung eines Eierstockes | oophorectomy |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | removal of an ovary |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | oophorectomy |
| health. | Entfernung eines Organes | removal of organ |
| tech. | Entfernung in ge rader Linie | distance in straight line |
| tech. | Entfernung in gebro ebener Linie | distance in broken line |
| tech. | Entfernung in geschlossener Bahn | distance over a closed circuit |
| tech. | Entfernung in Luftlinie | distance in air line |
| life.sc. | Entfernung messendes Fernrohr | stadimetric telescope |
| life.sc. | Entfernung messendes Fernrohr | stadia measuring telescope |
| tech. | Entfernung-Null Einstellung | distance zero adjustment |
| met. | Entfernung sandiger Bestandteile | elimination of sandy ingredients |
| gen. | Entfernung Satellit-Empfänger | satellite-to-receiver range |
| gen. | Entfernung Satellit-Empfänger | satellite range |
| comp. | Entfernung und Filtrierung des Rauschens | noise removal and filtering |
| polygr. | Entfernung unerwünschter Farbtöne | undercolour removal |
| mining. | Entfernung vom Abbau bis zum Schacht | haul (Stollenmundloch) |
| opt. | Entfernung vom Flugzeug zum Ziel | aircraft-to-target range |
| environ. | Entfernung vom naechstgelegenen Wohnzentrum | population center distance |
| astr. | Entfernung vom Sternmittelpunkt | distance from the centre of the star |
| met. | Entfernung von Aluminium | aluminium removal |
| chem. | Entfernung von Benzinschnitt | removal of gasoline cut |
| tech. | Entfernung von Bohrgut aus Fliesskanaelen | removal of drilling cuttings from the flow channels |
| tech. | Entfernung von Bohrklein | removal of cuttings |
| astr. | Entfernung von der Sonnenmitte | distance from the centre of the disk |
| med. | Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | adenotomy |
| med. | Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | adenoidectomy |
| environ. | Entfernung von Gestrüpp | clearing of undergrowth |
| environ. | Entfernung von Gestrüpp | bush clearance |
| med. | Entfernung von Nebenhoden und Samensträngen | epididymodeferentectomy |
| construct. | Entfernung von Schmutzstoffen | contaminant removal |
| tech. | Entfernung von Schwefelwasserstoff aus rohem Erdoel | removal of sulphuretted hydrogen from the crude |
| brit. | Entfernung von seinem Standort | delocalisation |
| tech. | Entfernung von Stufe zu Bug | distance from step to nose |
| tech. | Entfernung von Stufe zu Heck | distance from step to stern |
| nucl.phys. | Entfernung von Verunreinigungen | decontamination |
| met. | Entfernung von Zinktropfen | fettle |
| opt. | Entfernung zu einem entfernten Ziel | range to a distant target |
| gen. | Entfernung zu ihren überseeischen Märkten | distant location from their overseas markets |
| opt. | Entfernung zum Reflektor | distance to the reflector |
| gen. | Entfernung zum Satelliten | satellite-to-receiver range |
| gen. | Entfernung zum Satelliten | satellite range |
| tech. | Entfernung zum Zielort | distance to station |
| tech. | Entfernung zum Zielort | range to station |
| tech. | Entfernung zum Zielort | distance to go |
| opt. | Entfernung zur Kamera | distance from the camera |
| tech. | Entfernung zwischen den Spitzen | center to center distance (Drehbank) |
| construct. | Entfernung zwischen den Städten | distances between towns |
| opt. | Entfernungen messen | measure distances |
| tech. | Entfernungs-Abfrageimpuls | distance interrogation |
| tech. | Entfernungs Abfragesignal | distance interrogating signal |
| commun., el. | Entfernungs-Amplitudendarstellung | range-amplitude display |
| tech. | Entfernungs-Azimutanzeiger | range azimuth indicator |
| tech. | Entfernungs-Nachfuehrungs- u. Messschaltung | range tracking and measuring circuits |
| tech. | Entfernungs-Nachfuehrungsrechner | range-tracking computer |
| tech. | Entfernungs-Nachfuehrungsschaltung | range tracking circuit |
| tech. | Entfernungs-Nachfuehrungsteil | range tracking unit |
| commun. | Entfernungs-Nachführungsteil | range tracking element |
| tech. | Entfernungs- u. Hoehenwinkelsichtgeraet | elevation-position indicator |
| commun., transp. | Entfernungs-und Geschwindigkeitssystem | range and range-rate system |
| tech. | Entfernungs- und Hoehenanzeigegeraet | height-position indicator |
| tech. | Entfernungs-und Hoehensichtgeraet | height-position indicator |
| meas.inst. | Entfernungs- und Höhenanzeiger | HPI |
| commun. | Entfernungs-und Höhenanzeiger | range-height indicator |
| commun. | Entfernungs-und Höhenanzeiger | height-position indicator |
| el. | Entfernungs- und Höhenanzeiger | elevation-position indicator |
| meas.inst. | Entfernungs- und Höhenanzeiger | range-height indicator |
| meas.inst. | Entfernungs- und Höhenanzeiger | height-position indicator |
| commun. | Entfernungs-und Höhenwinkelanzeiger | elevation-position indicator |
| tech. | Entfernungs-ZF-Verstaerker | range ZF amplifier |
| tech. | Entfernungs-ZF-Verstaerker | range-1 F-scan amplifier |
| gen. | Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen | resolution on long-range transboundary air pollution |
| coal. | Entspannung über große Entfernungen durch Bohrungen | to destress at long distance by boring |
| el. | Erdsystem über weite Entfernung | long-haul terrestrial system |
| gen. | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein | It's easy to be brave from a safe distance |
| gen. | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen | experimental analysis of far-field interactions |
| med.appl. | extrakorporale CO₂-Entfernung | extracorporeal CO₂ elimination |
| antenn. | Feldstärke-Entfernungs-Produkt | cymomotive force in a given direction |
| antenn. | Feldstärke-Entfernungs-Produkt | field strength-distance product |
| tech. | Feuerleitradar, das nur Entfernungen gibt | falcon |
| tech. | fiktive Entfernung | hypothetical distance |
| tech. | fuer grosse Entfernungen | long-range |
| tech. | Funknavigationshilfsmittel fuer mittlere Entfernung | medium distance radio aid to air navigation |
| market., commun. | Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert | region with steep gradients of rain intensity |
| opt. | genaue Entfernung zum Ziel | precise range to the target |
| tech. | gerade Entfernung | straight line distance |
| opt. | geringste Entfernung | least distance |
| gen. | gewichtete mittlere Entfernung | weighted average distance |
| commun., tech. | Glasfaserverbindungen über grosse Entfernungen | long-haul optical fibre links |
| gen. | gleiche Entfernung | equidistance |
| tech. | gleichweit abstehend in gleicher Entfernung | equidistant |
| law | große Entfernung | remoteness |
| weap. | große Entfernung | long range |
| busin. | große Entfernung | great distance |
| opt. | größte Entfernung | farthest range |
| opt. | größte Entfernung vom Mond | apolune altitude |
| commun. | Horizont-Entfernung des Richtfunks | radio-relay horizon distance |
| opt. | horizontale Entfernung | horizontal distance |
| el. | horizontales Entfernung-Interferenz-Diagramm | azimuthal distance-interference pattern |
| stat. | Identifizierung,Charakteristiken,Flächen,Entfernungen und Richtung geographischer Flächen | place identification,characteristics,area,distance,and direction |
| opt. | im umgekehrten Verhältnis zum Quadrat der Entfernung stehen | vary inversely as the square of the distance |
| opt. | in einer Entfernung r abbilden | image at a distance r |
| gen. | in einer Entfernung von | at a distance of |
| opt. | in mittlerer Entfernung | at an average distance |
| gymn. | innere Entfernung von Pausche zu Pausche | width of the pommels |
| med.appl. | interpupilläre Entfernung | interpupillary distance |
| opt. | kleinste Entfernung | nearest range |
| opt. | kleinste Entfernung vom Mond | perilune altitude |
| med. | kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhöhle | abdominoperineal removal of the rectum |
| sport, bask. | Korbwurf von weiterer Entfernung | long shot |
| automat. | kritische Entfernung | critical distance |
| weap. | kurze Entfernung | close distance |
| transp. | kürzeste Entfernung | short distance |
| tech. | Leistungsverstaerker fuer Entfernung u. Richtung | range and bearing dual power amplifier |
| tech. | maximale Entfernung | maximum range |
| life.sc., tech. | Messfaden für Entfernung | stadimeter |
| life.sc., tech. | Messlatte für Entfernung | subtense bar |
| tech. | minimale Entfernung | minimum range |
| opt. | mit dem Quadrat der Entfernung zunehmen | increase with the square of the distance |
| opt. | mit der Entfernung exponentiell abnehmen | fall exponentially with distances |
| opt. | mit der Entfernung von der optischen Achse abnehmen | decrease with distance from the optic axis |
| chem., met. | Mittel zur Entfernung farbiger Flecken-Bronzierung | debronzing agents |
| opt. | mittlere Entfernung | intermediate distance |
| weap. | mittlere Entfernung | medium range |
| weap. | mittlere Entfernung | midrange |
| opt. | mittlere Entfernung | average distance |
| tech. | mittlere Entfernung | medium range (up to 800m) |
| commun., life.sc. | mittlere gewichtete Entfernung | weighted average distance |
| weap. | Munition für kurze Entfernungen | short-range ammunition (Zimmer-Munition) |
| tech. | nahe Entfernung | close range (up to 400 m) |
| commun., transp. | Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung | omnibearing distance navigation |
| tech. | Navigationshilfe fuer kurze Entfernung | short-range navigational aid |
| transp. | Navigationssystem für große Entfernungen | LORAN-C system |
| transp. | Navigationssystem für große Entfernungen | LORAN-C radionavigation system |
| transp. | Navigationssystem für große Entfernungen | loran C |
| transp. | Navigationssystem für große Entfernungen | long range navigational system |
| transp. | Navigationssystem für große Entfernungen | LORAN-C |
| construct. | Nord-Süd-Entfernung | latitude |
| med. | operative Entfernung | surgical removal |
| med. | operative Entfernung | surgical ablation |
| gen. | operative Entfernung der Gebärmutter | hysterectomy |
| med. | operative Entfernung der Prostata | prostatectomy |
| health. | operative Entfernung eines Auges | enucleation |
| health. | operative Entfernung eines Auges | anatomical loss of an eye |
| opt. | optische Anforderungen über kurze Entfernungen | close-range optical requirements |
| opt. | optischer Nachrichtenverkehr über große Entfernungen | long-range optical communications |
| earth.sc. | orthodromische Entfernung | orthodromic distance |
| earth.sc. | orthodromische Entfernung | great circle distance |
| tech. | parallele Entfernung | parallel distance |
| transp. | Pendelverkehr über grosse Entfernungen | long-distance commuting |
| astr. | photometrische Entfernung | photometric distance |
| tech. | Potentiometer fuer maximale Entfernung | maximum range potentiometer |
| tech. | Potentiometer fuer minimale Entfernung | minimum range potentiometer |
| commun., IT | Potenz für die Entfernung | power of distance |
| opt. | proportional dem Quadrat der Entfernung von der Achse | proportional to the square of the distance from the axis |
| opt. | proportional mit der Entfernung zunehmen | increase proportionally with distance |
| opt. | Quadrat der Entfernung | square of the distance (range) |
| tech. | Radiounterstuetzung ueber weite Entfernungen | long distance radio aid |
| life.sc. | reduzierte Entfernung | reduced distance |
| tech. | regelmaessiger Verkehr ueber kurze Entfernungen | regular short-haul service |
| chem. | Reiningungsmittel zur Entfernung von Fußbodenpolitur | floor polish stripper |
| commun. | Richtungsmesser für große Entfernungen | long-range direction finder |
| agric., food.ind. | Rodung mit Entfernung der Wurzelstöcke | abandonment by grubbing and removal of stocks |
| tech. | Roentgen pro Stunde in lm Entfernung | roentgen per hour at one meter (rhm) |
| tech. | seitliche Entfernung | lateral distance |
| ed., IT | Seminar auf Entfernung mit wechselseitigem Austausch | seminar with remote interaction |
| econ. | sich in gewisser Entfernung halten | stand off |
| opt. | sich mit dem Quadrat der Entfernung ändern | vary as the square of distance |
| opt. | sich umgekehrt mit dem Quadrat der Entfernung ändern | vary inversely as the square of the distance |
| tech. | sichere Entfernung | safe distance |
| antenn. | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt | specific cymomotive force in a given direction |
| antenn. | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt | specific field strength-distance product |
| earth.sc. | Stoss über groessere Entfernungen | long range encounter |
| earth.sc. | Stoss über groessere Entfernungen | long range interaction |
| earth.sc. | Stoss über groessere Entfernungen | distant collision |
| tech. | Suchbohrung in einiger Entfernung einer bekannten Erdoellagerstaette | semi-wildcat well |
| gen. | System zur Entfernung von Tritium aus der Luft | air detritiation system |
| transp. | Tarif im Vergleich zur Entfernung | mileage based fare |
| tech. | tatsaechlich zurueckgelegte Entfernung bei einer Umdrehung des Propellers | effective pitch of a propeller |
| tech. | tatsaechliche Entfernung | net range |
| tech. | tatsaechliche Entfernung | distance true |
| tech. | TF-System ON fuer kurze Entfernungen | type ON short-haul carrier system |
| demogr. | Theorie der Abnahme der Bevölkerungsdichte mit der Entfernung vom Stadtzentrum | density gradient theory |
| gen. | Transit zum Zwecke der Entfernung | extradition in transit |
| IT | Typus eines Netzwerkes, das Computer bzw. Netzwerke über große Entfernungen hinweg miteinander verbindet | wide area network |
| opt. | umgekehrt proportional dem Quadrat der Entfernung | inversely proportional to the square of the range |
| med. | unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers | bloodless extraction of a foreign body |
| tech. | unerlaubte Entfernung | absence without leave |
| commun. | Verbindungen über grosse Entfernungen | long-haul links |
| commun., econ. | Verfahren für die Meldung und Entfernung | notice and take down |
| law | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | extension of procedural time limits in order to take account of distance |
| commun., life.sc. | Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern | list of kilometric distances |
| transp., tech. | virtuelle Entfernung | equated distance |
| transp., tech. | virtuelle Entfernung | compensated distance |
| med. | vollständige Entfernung des Zahnsteins | full scaling and polishing |
| mater.sc. | Wasserfoerderung über grosse Entfernungen | long-distance water relay |
| chem. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| busin. | wenn die Entfernung gering ist | if the distance is short |
| mech.eng. | Wichten der Entfernungen | weighting of distances |
| transp., tech. | wirkliche Entfernung | actual distance |
| sport, bask. | Wurf von kürzerer Entfernung | close shot |
| tech. | Zeitlinie fuer Entfernung | range-sweep trace |
| tech. | Zeitlinie fuer Entfernung | range sweep trace |
| tech. | ZF-Abtastverstaerker fuer Entfernung | range ZF scan amplifier |
| tech. | Zielverfolgung der Entfernung nach | tracking in range |
| tech. | Zielverfolgung in Bezug auf Entfernung | tracking in range |
| athlet. | zu messende Entfernung | distance to be measured |
| cust., EU. | zumutbare Entfernung | reasonable distance |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | do not use water |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | to remove or neutralize substance use... |
| tech. | zurueckgelegte Entfernung | distance run |
| tech. | zurueckgelegte Entfernung | distance gone |
| transp., mil., grnd.forc. | zurückgelegte Entfernung | distance travelled |
| auto. | zurückgelegte Entfernung | distance traveled |
| transp., tech. | zusammengerechnete Entfernungen | accumulated distances |
| law | zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung | periods of grace based on considerations of distance |
| polit., law | zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | extension of time limits on account of distance |
| law, ADR | zwangsweise Entfernung | ouster (e-r Person aus dem Amt, e-s Mieters etc.) |
| opt. | Änderung der Lichtintensität mit der Entfernung | variation of light intensity with distance |
| coal. | über grosse Entfernungen gepumpt | long-distance pumping |
| IT | über weite Entfernungen verbundene Büros | long haul linked offices |