Terms containing Enge

Subject	German	English
radiat.	Absorption unter der Bedingung des engen Bündels	narrow beam absorption
industr., construct., chem.	Ampulle mit engem Spieß	thin stem ampoule
industr., construct., chem.	Ampulle mit engem Spieß	narrow stem ampoule
gen.	auf eng begrenzten Ort beschränkt	locoregional
gen.	auf eng begrenzten Ort beschränkt	syphilitis-related
transp.	auf engem Fahrwasser fahren	to keep channel
gen.	bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals	vial
gen.	bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals	small bottle
construct.	Bauweise aus engem Holzwerk mit Verputz	needlework
radiat.	Bedingung des engen Bündels	narrow beam condition
radiat.	Bestrahlung bei engem Bündel	narrow beam irradiation
radiat.	Bestrahlung mit engem Bündel	narrow beam irradiation
econ., BrE	das enge Verbindungen zu speziellen Handelsbetrieben unterhält	joint department store
gen.	der sieht so was ziemlich eng	he's pretty uptight about these things
tech.	dicht eng	tight (anliegend)
econ.	die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen	to establish close economic relations
inf.	die Räume eng machen	keep it tight
coal.	dynamische Last auf engen Pfeilern	dynamic loading of finger pillars
gen.	ein enger/eng geschnittener Rock	a tight skirt
gen.	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden	A close friend can become a close enemy
inf.	ein enges Blickfeld haben	have narrow thinking (Andrey Truhachev)
gen.	ein enges Zusammenwirken	close cooperation
econ.	ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich	a sector closely linked with the economy as a whole
gen.	einen engen Horizont haben	to be parochial in one's outlook
fin.	eng abgegrenzte Geldmenge	narrow money
commun., IT	eng aneinander angeordnete Antennen	closely-coupled antennae
industr., construct.	eng angefräste Sohle	close-edge bottom
gen.	eng anliegen	fit tightly
gen.	eng anliegend	skinny
tech.	eng anliegend	snug
gen.	eng anliegend	tightly fitting
gen.	eng anliegend	tight-fitting
gen.	eng anliegend	form-fitting
mater.sc., mech.eng.	eng anliegend aufwickeln	wind close
mater.sc., mech.eng.	eng anliegend aufwickeln	wind closely
mater.sc., mech.eng.	eng anliegend aufwickeln	wind up closely
mater.sc., mech.eng.	eng anliegend aufwickeln	wind up close
mater.sc., mech.eng.	eng anliegend aufwickeln	take up tightly
tech.	eng anliegende Leitbleche	close baffling
econ.	eng ausgelegt	strictly construed
gen.	eng auslegen	to construe narrowly
lab.law.	eng begrenzter Arbeitsinhalt	work with a narrow range of content
law, ADR	eng begrenzter Markt	restricted market (zur Verhinderung des Wettbewerbs)
gen.	eng beieinander	at close quarters
gen.	eng beieinander liegen	lie close together
opt.	eng benachbart	closely adjacent
fin.	eng definiertes Geldmengenaggregat:BargeldNoten und Münzensowie Sichteinlagen inländischer Nichtbanken bei inländischen Kreditinstituten	M1
radiat.	eng eingeblendetes Bündel	narrow collimated beam
radiat.	eng eingeblendetes Bündel	narrow beam
radiat.	eng eingeblendetes Strahlenbündel	narrow collimated beam
radiat.	eng eingeblendetes Strahlenbündel	narrow beam
gen.	eng eingebunden	intimately involved
earth.sc.	eng eingegrenzte Energiefreisetzung	highly localised energy release
fin.	eng gebundenes Unternehmen	closely held corporation
opt.	eng gebündelter Lichtstrahl	narrow beam of light
law	eng gefasster Anspruch	narrow claim
fin.	eng gefasstes Geldmengenaggregat	narrow monetary aggregate
econ.	eng gefaßter Anspruch	narrow claim (Patent)
comp.	eng gekoppelte Prozessoren	tightly-coupled processors
nucl.phys.	eng gepackt	closely packed
nucl.phys.	eng gepackte Anordnung	closely packed array
gen.	eng geschlossene Reihen	serried ranks
gen.	eng geschnittener Rock	tight skirt
gen.	eng geschnürt	tight-laced
microel.	eng in Wechselwirkung Zusammenarbeiten mit	interact intimately with
nucl.phys.	eng klassiert	closely graded
tech.	eng Passung	snug fit
construct.	eng toleriert	tightly toleranced
IT	eng umhülltes Glaskabel	tight jacketed cable
law, ADR	eng verbunden mit	geared to
econ.	eng verbunden sein	ally
fin.	eng verbundene Währungen	closely correlated currencies
construct.	eng verflochten	inwrought
gen.	eng verknüpft mit	closely related to
tech.	eng verschlingen	interlace
gen.	eng verschlungen	entwined
mining.	eng fein verwachsen	intimately associated (Erz)
nat.res.	eng verwandte Art	closely related species
gen.	eng werden	become tight
f.trade.	eng Zusammenarbeiten mit	collaborate closely with
gen.	eng zusammengewachsen	close-knit
busin.	enge Auslegung	narrow interpretation
gen.	enge Auslegung z.B. eines Gesetzes	strict construction
law	enge Auslegung	strict interpretation
econ.	enge Auslegung	strict construction (z.B. Vertrag)
fin., econ.	enge Bandbreite	narrow band
fin.	enge Bandbreite von Wechselkurs-Schwankungen	narrow exchange rate fluctuation band
fin.	enge Bandbreiten gegenüber dem USD	tunnel
fin.	enge Bandbreiten gegenüber dem USD	narrow fluctuation margins against the dollar
opt.	enge Berührung	intimate contact
health.	enge Blutsverwandtschaft	kindship
health.	enge Blutsverwandtschaft	close relationship
tech.	enge Bohrlochstelle	tight plane in the hole
tech.	enge Bohrlochstelle	tight place in the hole
transp.	enge Durchfahrt	lead
econ.	enge Durchfahrt	strait
gen.	enge ECU-Bandbreiten	narrow ECU margins
transp.	enge Einfahrt	narrow entrance
transp.	enge Fahrrinne	narrow channel
equest.sp.	enge Fußstellung	narrow legs
f.trade.	enge Grenzen setzen	impose narrow limits on
weightlift.	enge Griffweite	narrow grip
gen.	lange enge Hose	tight slacks
gen.	enge Hose	tight pants
nucl.phys.	Enge Klassierung	close grading
mining.	enge Klassierung	close sizing
nucl.phys.	Enge Koernung	close grading
gen.	enge Konzertierung	close consultations
mater.sc., construct.	enge Korngrößenverteilung	narrow grading
construct.	enge Kurve	sharp curve
construct.	enge Kurve	sharp bend
construct.	enge Kurve	narrow curve
mining.	enge Kurve	bad curve (z. B. einer Förderstrecke)
construct.	enge Kurve	narrow bend
construct.	enge Kurve	low-radius curve
avia.	enge Kurve	sharp turn
gen.	enge Kurven fahren	corner sharply
gen.	enge Lage	close position
gen.	enge Lage	close harmony
el.	enge Leitungsstruktur	tight stranded structure
fenc.	enge Mensur	short distance
tech.	enge Passung	close fit
tech.	enge Radien	tight radii
agric.	enge Reihenabstände	tight rows
agric.	enge Reihenabstände	close-growing crops
gen.	enge Räume	confined spaces
busin.	enge Spanne	narrow margin
econ.	enge Stelle	strait
gen.	enge Strahlenbündelung	multiple spot beam operation
mining.	enge Strecke	narrow
mining.	enge Strecke	close place
gen.	enge therapeutische Breite	narrow therapeutic index
tech.	enge Toleranz	fine tolerance
mech.eng.	enge Toleranz	close dimensional tolerance
opt.	enge Toleranz	tight tolerance
gear.tr.	enge Toleranz	close tolerance
coal.	enge Trockenschleuse	dry pinched sluice
gen.	enge Täler	dells
econ.	enge und dauerhafte Zusammenarbeit	close and lasting cooperation
gen.	enge Unterkunft	tight quarters
econ.	enge Verbindung	implication
fin.	enge Verbindungen	close links
fin., busin., labor.org.	enge Verbindungen	close link
fin.	Enge Verbindungen	Close links
tech.	enge Verrippung	close finning
construct.	enge Wendeltreppe	turnpike stair
med.	enge Weste	strait jacket
econ.	enge wirtschaftliche Verbindung	close economic link
EU.	enge Wirtschaftsbeziehungen zur Gemeinschaft	close economic links with the Community
EU.	enge Zusammenarbeit	close cooperation
law, ADR	enge Zusammenarbeit	close collaboration
f.trade.	enge Zusammenarbeit mit anderen Behörden	close cooperation with other authorities
microel.	enge Überdeckungstoleranz in einer großen Maskenfläche	tight registration tolerance over a large mask area
gen.	enger definierte Aggregate	narrower aggregates
gen.	enger Gefährte	boon companion
met., mech.eng.	enger Gleitsitz	close-sliding fit
mater.sc., construct.	enger Kornbereich	narrow grading
gen.	enger Kragen	choker
gen.	enger machen	take in
fin.	enger Markt	closed market
fin.	enger Markt-	narrow market
fin.	enger Markt-	thin market
fin.	enger Markt-	tight market
fin.	enger Markt-	inactive market
IT, dat.proc.	enger Rand	small margin
transp., mech.eng.	enger Ring	ring
commun.	enger Satz	solid composition
IT, dat.proc.	enger Satz	crowded matter
transp.	enger Schwellenabstand	close sleeper-spacing
gen.	enger zusammenrücken	close ranks (fig.)
tech.	enges Anliegen der Kuehlluftleitbleche	baffle tightness
tech.	enges Anliegen der Kuehlluftleitbleche	baffle lightness
auto.	enges Auffahren	tailgating
med.	enges Becken	narrow pelvis (pelvis angusta)
mining.	enges Bohrlochnetz	close pattern of bores
radiat.	enges Bündel	narrow collimated beam
radiat.	enges Bündel	narrow beam
industr., construct., chem.	enges Einsetzen	tight setting
transp.	enges Fahrwasser	gut
industr., construct., met.	enges Loch	choke
industr., construct., met.	enges Loch	choked neck
industr., construct., met.	enges Loch	choked bore
coal.	enges Netz von Bohrungen	close borings
astr.	enges Paar	close binary
opt.	enges Projektionsstrahlenbündel	narrow projective bundle
met.	enges Rollloch	finger chute
med.	enges Segment	aganglial segment
nucl.phys., radiat.	enges Strahlenbündel	narrow collimated beam
radiat.	enges Strahlenbündel	narrow beam
gen.	enges Straßengewirr	warren
gen.	enges Tal	dell
gen.	enges Verhältnis	rapport
transp.	enges Wasser	narrow fairway
gen.	engste Familie	immediate family
tech.	engster Duesenquerschnitt	throat
econ.	engster Querschnitt	bottleneck
tech.	engster Schaufelkanalquerschnitt	blade throat
gen.	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika	Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America
gen.	er schlang die Arme eng um die Beine	he hugged his legs tight to him
f.trade.	Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen	result of close collaboration between
med.	faukale Enge	isthmus faucium
med.	Frau mit engem Becken	leptopelvic
gen.	Gruppe aus engen Mitarbeitern	Working Party Composed of Close Assistants
gen.	im engen Sinne	in the strict sense
fish.farm.	in der engen Abgrenzung	sensu stricto (stricto sensu)
fish.farm.	in der engen Abgrenzung	in the strict sense (stricto sensu)
gen.	in der Taille zu eng	too tight at the waist
gen.	in die Enge getrieben	cornered
idiom.	in die Enge treiben	corner (Andrey Truhachev)
idiom.	in die Enge treiben	corner sb. (Andrey Truhachev)
gen.	in die Enge treibend	cornering
avia.	in einer engen Formation fliegen	fly in close formation (Andrey Truhachev)
gen.	in engem größerem Rahmen	on a small large scale
econ., amer.	in engem Rahmen gehaltener Markt	pegged market
gen.	in engem wirtschaftlichen Zusammenhang stehend	closely related economically
gen.	in enger Gemeinschaft leben	live in close companionship (mit)
law, ADR, amer.	Kauf und Verkauf e-s Wertpapiers innerhalb e-r sehr engen Zeitspanne	in-and-out
gen.	Lichtemitter mit engem Wellenlängenbereich	light emitter with a narrow spectrum
dosim.	Messung bei engem Bündel	narrow beam measurement
dosim.	Messung mit engem Bündel	narrow beam measurement
gen.	mit jdm. eng befreundet sein	to be hand in glove with smb.
gen.	mit jdm. eng befreundet sein	be hand in glove with
opt.	mit sehr engen Toleranzen bearbeitet	machined to very close tolerances
microel.	mit sehr engen Toleranzen fertigen	fabricate to very high tolerances
opt.	mit äußerst engen Toleranzen konstruiert	constructed to the closest limits of accuracy
med.	Rachen-Enge	isthmus faucium
microel.	reihenweise Anordnung von räumlich eng benachbarten MOS-Kondensatoren	linear array of closely spaced MOS capacitors
met.	Rohrbogen mit engem Radius	short radius bends
construct.	räumliche Enge	cramped-up space
med.	Schlund-Enge	isthmus faucium
gen.	schmales, enges Tal	glen
inf.	sich eng mit jdm. anfreunden	get chummy with
gen.	Stationierung auf möglichst engem Raum	dense pack
gen.	Stationierung auf möglichst engem Raum	closely spaced basing
construct.	Tischlerarbeit I mit engen Windungen	quick sweep
gen.	trieb in die Enge	cornered
gen.	Unsere Termine sind sehr eng	We are working to a very tight schedule
gen.	viel zu eng	much too tight
econ.	von persönlichen bzw engen Interessen geleitet Handelnder	politician
f.trade.	Vorschriften eng auslegen	interpret rules strictly
gen.	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen	We have to tighten our belts now
fin.	Währung mit enger Brandbreite	narrow-band currency
industr., construct., chem.	zu enge Graduierung	close graduation