| Subject | German | English |
| IT | abgesetztes Endgerät | remote station |
| commun. | Abrechnung für gemeinsam genutztes Endgerät | accounts for shared terminal |
| commun. | Allgemeinzulassung eines Endgerätes | type-approval of terminal equipment |
| IT, tech. | Allgemeinzulassung eines Endgerätes | type approval of terminal equipment |
| commun. | Allgemeinzulassungen von Telekommunikations-Endgeräten | type-approval for telecommunications terminal equipment |
| el. | angerufenes Endgerät | called terminal |
| commun. | anrufendes Endgerät | alerting terminal (ISDN) |
| gen. | asynchrones Endgerät | asynchronous terminal |
| commun. | automatische Erkennung durch das Endgerät | automatic identification by the terminal |
| busin., IT | Bankschalter-Endgerät | bank counter terminal |
| commun., IT | Besetztzeichen des angerufenen Endgerätes | terminal-engaged signal |
| microel. | das Endgerät abschalten | deactivate the terminal |
| IT | Dateneingabe-Endgerät | data entry terminal |
| IT | Dateneingabe-Endgerät | data acquisition terminal |
| commer. | die Nutzung von Bankdienstleistungen mit mobilen Endgeräten | mobile banking |
| commun., IT | diensteintegrierendes Endgerät | multi-service terminal |
| el. | Dienstleitung mit mehreren Endgeräten | multi-terminal service circuit |
| telecom. | digitales Endgerät | digital terminal |
| comp. | Digitalübertragung von Endgerät zu Endgerät | digital end-to-end (transmission) |
| gen. | dummes Endgerät | dumb terminal (EDV) |
| busin., IT | Endgerät bereit | terminal ready |
| commun. | Endgerät betriebsbereit | Data Terminal Ready (V.24/RS232C) |
| commun. | Endgerät das geantwortet hat | terminal which has alerted |
| comp. | Endgerät des Netzwerkes | network terminal |
| comp. | Endgerät des Netzwerkes | terminal of network |
| commun. | Endgerät eines Benutzers vor Ort | local user terminal |
| commun. | Endgerät für den Postschalterbetrieb | automated terminal for post office counter |
| el. | Endgerät-Kennummer | terminal indicator |
| IT | Endgerät mit Bildschirm | display console |
| commun. | Endgerät mit manueller Rufbeantwortung | manual answering terminal |
| el. | Endgerät mit unterschiedlicher Geschwindigkeit | variable speed terminal |
| IT | Endgerät mit veränderbarem Speicher | bit-map storage terminal |
| el. | Endgerät zur Datenübertragung | terminal installation for data transmission |
| telecom. | Endgeräte-Anpassung | terminal adapter |
| commun., amer. | Endgeräte-Anpassungseinheit | terminal adapter unit (dig. PBX) |
| commun. | Endgeräte-Anschalteinheit | medium attachment unit (transmit/receive unit) |
| commun. | Endgeräte-Anschlußdose | terminal connection box (ISDN) |
| commun. | Endgeräte-Anschlußsteuerung | media access control (FDDI subprotocol to IEEE 802, supplements LLC) |
| telecom. | Endgeräte der Kommunikationstechnik | communication terminals |
| commun. | Endgeräte-Endpunktkennung | terminal endpoint identifier (ISDN) |
| commun., IT | Endgeräte-Engineering | terminal engineering |
| gen. | Endgeräte für den Massenkonsum | consumer terminals |
| commun., IT | Endgeräte-Schnittstelle | terminal interface equipment |
| gen. | Endgeräte-Umgebung | terminal environment |
| microel. | entferntes Endgerät | remote station |
| microel. | entferntes Endgerät | remote terminal |
| commun. | entferntes Endgerät | remote terminal (data) |
| microel. | entferntes Endgerät | distant terminal |
| commun. | Fernidentifikation des Endgeräts | remote terminal identification |
| commun. | Fernwirk-Endgerät | teleaction terminal |
| IT, dat.proc. | frei programmierbares Endgerät | intelligent terminal |
| commun. | Funk- und Telekommunikations-Endgerät | Radio and Telecommunications Terminal Equipment |
| IT, tech. | gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment |
| tech. | gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipments |
| commun. | gemeinsam genutztes Endgerät | shared terminal |
| law, ADR | Geschäftsbeziehungen, die durch die Nutzung mobiler Endgeräte ermöglicht werden | mobile business |
| gen. | gewerbliche Endgeräte | business terminals |
| comp. | grafisches Endgerät | graphic terminal |
| commun. | GSM-Endgerät | GSM terminal |
| IT | herkömmliche Endgeräte | conventional terminals |
| IT | IBC-Endgerät für Demonstrationszwecke | demonstrator of IBC terminal |
| busin., IT | intelligentes Endgerät | intelligent terminal |
| commun. | internationale Kennung des mobilen Endgeräts | International Mobile Terminal Code |
| commun. | internationale Roaming-Nummer des mobilen Endgeräts | International Mobile Terminal In-motion Communication Number |
| commun. | internationale Rufnummer des mobilen Endgeräts | International Mobile Terminal Number |
| telecom. | ISDN-Endgerät | ISDN terminal |
| commun., IT | ISDN-fähiges Endgerät | ISDN-capable terminal |
| commun., IT | Kommunikation zwischen Endgerät und Netz | terminal and network interworking |
| commun. | Kommunikationsfähigkeit der Endgeräte | interworking of terminal equipment |
| el. | Leistungsverlust in einem Endgerät | power dissipation in a termination |
| gen. | Liberalisierung der Endgeräte-Märkte | liberalization of the terminal equipment market |
| IT | Lincompex-Endgerät | Lincompex terminal |
| commun. | mit Personal besetztes Endgerät | staffed terminal station |
| commun. | mit Personal besetztes Endgerät | staffed point |
| commun. | mobile Endgeräte | mobile telecommunication equipment |
| commun. | mobiles Endgerät | mobile terminal (GSM SMS) |
| commun. | mobiles Endgerät Funkrufempfänger | mobile terminal paging receiver (GSM SMS) |
| commun. | multimodales Endgerät | multimode terminal |
| commun. | multimodales Endgerät | multi-mode terminal |
| IT | Multiservice-Endgerät | multiservice terminal |
| gen. | neue Telematik-Endgeräte | new telematics terminals |
| commun., IT | physische Verwaltung der Endgeräte | physical management of terminals |
| commun., IT | physische Verwaltung der Endgeräte | physical management |
| commun. | Portabilität der Endgeräte | terminal portability |
| commun., IT | Portabilität des Endgeräts | terminal portability |
| commun., IT | Portabilität von Endgeräten | terminal portability |
| microel. | programmierbares Endgerät | smart terminal |
| IT | Protokoll, das zur Komprimierung und Übertragung von Daten zwischen dem Internet und verschiedenen mobilen Endgeräten eingesetzt wird | wireless application protocol |
| commun. | Rechner-Endgerät | computer terminal |
| commun. | rufendes Endgerät | alerting terminal (ISDN) |
| el. | Rückmeldesignal "Endgerät nicht bereit" | controlled-not-ready signal |
| IT | Schnittstelle zwischen Vermittlung und Endgerät | switch-terminal interface |
| gen. | seriengefertigte Endgeräte | mass-produced terminal equipment |
| el. | Start-Stop-Endgerät | terminal start-stop apparatus |
| commun. | Teilnehmer-Endgerät | subscriber terminal |
| el. | Telegraphie-Endgerät | terminal telegraphic equipment |
| commun. | Teletex-Endgerät | teletex terminal |
| commun. | tragbares Endgerät | desk top terminal |
| commun., IT | virtuelles Endgerät | virtual terminal |
| commun., IT | Wucherung von Endgeräten | proliferation of terminals |
| IT | Zusammenschalten von Endgeräten | interconnection of terminals |
| el. | Übernahmesignal des Endgerätes | terminal seizing signal |
| commun., IT | Übertragung von Endgerät zu Endgerät | end-to-end transmission |