Terms containing Enden

Subject	German	English
construct.	abgewalmtes Ende	hipped gable
gen.	abnormales Ende	abnormal end
gen.	abnormales Ende	abend
opt.	abrupt bei... enden	terminate abruptly at...
met.	Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	hot spruing
nat.res.	Abwasserbecken am Ende der Kanalisation	end-of-pipe storage basin (sewage treatment)
tech.	aeusserstes Ende	extreme
comp., MS	aktives Ende	active end (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button)
gen.	Alles hat einmal ein Ende.	All good things must come to an end.
gen.	am Ende	rearward
busin.	am Ende	finally
gen.	am Ende	eventually
gen.	am Ende der Geschichte	at the end of the story
polit., law	am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären	declare the oral procedure closed at the end of the hearing
inf.	am Ende der Welt	in the middle of nowhere
f.trade.	am Ende der Übergangszeit	at the end of the transitional period
law, ADR, amer.	am Ende des Geschäftsjahres gezahlte Abschlussdividende	year-end dividend
gen.	am Ende des Haushaltsjahres	at the end of the financial year
tax.	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare	tax forms to be completed at the end of the financial year
fig.	am Ende des Tages	at the end of the day
gen.	am Ende des vierten Jahres	at the end of the fourth year
O&G	am Ende gelagerter Schwengel	grasshopper beam
tech.	am Ende gelagerter Schwengel	"grasshopper"-beam
tech.	am Ende gelagerter Schwengel	"grasshopper" beam
gen.	am Ende sein	to be at an end
slang	am Ende sein	to be down the tubes
fig.	am Ende sein	reach the end of the line
gen.	am Ende sein	to be running on empty
gen.	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
gen.	am Ende seiner Kraft sein	be at the end of one's rope (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kraft sein	be at the end of one's tether (Andrey Truhachev)
idiom.	am Ende seiner Kräfte	at the end of one's tether (Andrey Truhachev)
idiom.	am Ende seiner Kräfte sein	be at the end of one's rope (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Künste sein	to be at one's wits end
gen.	am Galgen enden	end up on the gallows (Andrey Truhachev)
gen.	am Galgen enden	die on the gibbet (Andrey Truhachev)
gen.	am längeren Ende der Kurve	at the longer end of the curve
gen.	am oberen Ende	at the head
gen.	am äußersten Ende	at the very end
idiom.	an allen Ecken und Enden posaunen	shout at all cross-roads (Andrey Truhachev)
gen.	an beiden Enden einer Verkehrsverbindung	at both ends of a trade
microel.	an der Oxid-Silizium-Grenzschicht des Kanals enden	terminate at the oxide-silicon interface of the channel
microel.	an die äußeren Enden des Zwischenträgers bonden	bond to the outer leads
gen.	an einem toten Punkt enden	end in deadlock
tech.	an Enden mit Gewichten versehene Ausleger	tip-weighted booms
microel.	an jedem Ende durch ein Flag begrenzt	bounded at each end by a flag
el.	angepaßtes Ende	non-reflecting termination
el.	angepaßtes Ende	matched termination
mining.	angetriebenes Ende	unloading end (eines Förderbandes)
tech.	angreifendes Ende von Werkzeug	business end of a tool
automat.	Anhalten am Ende der Reihe	stop at end of sequence
automat.	Anhalten bei Ende des Satzes	stop at end of sequence
progr.	anormales Ende der Aufgabe	abnormal end of task (ssn)
tech.	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
gen.	Antritt/Ende des Dienstes	beginning/end of duty
comp.	Anwendungen im unteren Ende des Spektrums	low-end applications
gen.	Arbeit ohne Ende	a never-ending job
construct.	Architektur in den USA Ende des 19 und Anfang des 20 Jahrhunderts unter Verwendung kolonialer und georgianischer Elemente für Banken	Colonial Revival
construct.	aufgebogene Enden	fish tail
construct.	aufgebogenes Ende	fish tail end (Mauerwerksanker)
opt.	Ausläufer am langwelligen Ende	wing at the long-wavelength end
gen.	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches	discharge from both ends of the pipe break
industr., construct.	Balken mit freien Enden	free-free beam
construct.	bearbeitetes Ende	work end (Holz)
f.trade.	Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit	beginning, end and duration of daily working hours (of the employee)
agric.	Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres	end-of-year stock
gen.	bis an mein seliges Ende	until the day I die
idiom.	bis ans Ende der Welt	to the end of time (Andrey Truhachev)
idiom.	bis ans Ende der Zeit	to the end of time (Andrey Truhachev)
idiom.	bis ans Ende der Zeiten	to the end of time (Andrey Truhachev)
gen.	bis zum Ende	down-the-line
inf.	etw. bis zum Ende durchstehen	slog out
gen.	etw. bis zum Ende durchziehen	see through to the finish
med.	Blunt-Ende	blunt end
med.	Blunt-Ende-Ligation	blunt end ligation
gen.	Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs	management of the end of cycle
med.	CCA-Ende	CCA end
med.	CCA-Ende	CCA terminus
nucl.phys.	curve <-> Enden der Verteilungskurve	tails of distribution
gen.	Das dicke Ende kommt noch	The worse is yet to come
gen.	Das dicke Ende kommt noch	there will be hell to pay
gen.	das Ende der Fahnenstange	the end of the flagpole
gen.	das Ende für jdn. bedeuten	spell the end for
gen.	das Ende vom Lied	the upshot
gen.	das Ende vom Lied	the end of the story
gen.	Das Ende vom Lied war, dass ...	The upshot was that ...
gen.	das Ende von etw. abwarten	wait out
gen.	Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden.	This stag's antlers have twelve points.
inf.	Das ist noch nicht das Ende vom Lied.	The opera ain't over until the fat lady sings.
gen.	Das Leben geht zu Ende.	The sands of life are running out.
microel.	das nächste Bit am Ende einsetzen	insert the next bit at the end
gen.	das schlechte Ende erwischen	get the worst of it
gen.	das vordere Ende	the forward end
gen.	Das Warten hatte ein Ende, als	... The waiting came to an end when ...
tech.	Datei-"Ende"-Angabe	end of file option
opt.	den Druck an den beiden Enden ausgleichen	equalize the pressure at the two ends
gen.	der Anfang vom Ende	the beginning of the end
cust.	Der Zoll bereitete allen ausgeheckten Plänen eine Ende	customs put an end to all plans contrived
construct.	dickes Ende	shingle butt (einer Dachschindel)
gen.	dickes Ende	butt
construct.	dickes Ende einer Schindel	butt
law, ADR	die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat	knock-out option
patents.	die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden	the specification shall conclude with claims
gen.	die Enden eines Seils aufzwirbeln	feaze
gen.	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	such authorisation must be applied for before the end of the first year
microel.	die inneren Enden der Folienstruktur auf die Bondhügel eines Chips bonden	bond the inner leads of the tape pattern to the bumped terminal pads of an IC chip
microel.	die inneren Enden der Zwischenträger auf die mit Bondhügeln versehenen Chips massenbonden	mass-bond bumped chips to the inner leads of the interconnects (simultanbonden)
microel.	die inneren Enden des Zwischenträgers auf die mit Bondhügeln versehenen Chips bonden	bond bumped chips to the inner leads of the interconnects
law, ADR	die Vorräte gingen zu Ende	the supplies failed
microel.	die Ziffern am anderen Ende wieder einführen	re-enter the digits at the other end
microel.	die Ziffern an einem Ende hinausschieben	move the digits out of one end
microel.	die Änderungen an beiden Enden zuläßt	deque
microel.	die äußeren Enden des Zwischenträgers auf den Anschlußkamm bonden	bond the outer leads to a lead frame
microel.	die äußeren Enden des Zwischenträgers mit den Substratleitern verbinden	join the outer leads to the substrate conductors
construct.	dikkes Ende	butt end (Bauholzstamm)
biol.	distales Ende	distal end
opt.	distales Ende eines Endoskops	distal end of an endoscope
tech.	Druckschraube mit angedrehtem Druckzapfen am Ende	dog point set screw
construct.	dünnes Ende	shingle tip (einer Dachschindel)
construct.	dünnes Ende eines Maurerhammers	blade of the scutch
el., sec.sys.	Echofunktion mit schwacher Einspeisung am Ende	echo function with weak infeed end
econ., amer.	eidliche Beglaubigung am Ende eines Schriftsatzes, daß die darin enthaltenen Behauptungen wahr sind	verification
econ., amer.	eidliche Beteuerung am Ende eines Schriftsatzes, daß die darin enthaltenen Behauptungen wahr sind	verification
opt.	ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen	transmit a picture from one end to the other
econ.	ein Ende bereiten	stop
gen.	ein Ende machen	dispel
fig.	ein Ende machen	kill off
gen.	ein Ende machen	put an end to
gen.	ein Ende setzen	put paid to (sth)
gen.	ein Ende setzen	put an end to (sth)
gen.	ein Ende wie in einem Roman	a storybook ending
gen.	ein klägliches Ende nehmen	come to a miserable end
gen.	einer Sache ein Ende machen	put a stop to
gen.	einer Sache ein Ende machen	put a stop to (sth.)
gen.	einer Sache ein Ende machen	put a stop to something
construct.	eingemauertes Ende	fang
tech.	Einlegekeil mit abgerundeten Enden	round ended taper sunk key
tech.	Elektrode mit flachem Ende	topped flat-electrode (Zuendkerze)
tech.	Elektrode mit flachem Ende	flat-topped electrode (Zuendkerze)
busin.	Ende April	end of April
gen.	Ende April	late April
law, ADR	Ende der achtziger Jahre	the late 1980s
gen.	Ende der Amtsperiode	end of term
polit., law	Ende der Amtszeit des PräsidentenArt.7/1 RDP	office of the President falling vacant
IT	Ende der Arbeit	end of job
busin.	Ende der Beschäftigung	termination of employment
busin.	Ende der Beschäftigung	cessation of employment
opt.	Ende der Blitzlichtfolge	termination of the flashing sequence
busin., IT	Ende der Datei	end of file
astr.	Ende der Finsternis	ending of the eclipse
astr.	Ende der Finsternis	end of eclipse
med.appl.	Ende der Funktionsdauer	end of live (of a pacemaker)
gen.	Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung	end of speed limit
fin.	Ende der Laufzeit	repayment date
fin.	Ende der Laufzeit	due date
patents.	Ende der Lebensdauer	end of life
tech.	Ende der Meldung	message ending
tech.	Ende der Piste	end of runway
tech.	Ende der Piste	departure-end of runway
IT	Ende der Saetze	end of records (EOR, Nachsatz kennwort)
grass.hock.	Ende der Schlagfläche	extremity of the head
econ.	Ende der Seite	foot of page
astr.	Ende der totalen Verfinsterung	end of totality
astr.	Ende der totalen Verfinsterung	total eclipse ends
astr.	Ende der Totalität	end of totality
astr.	Ende der Totalität	total eclipse ends
f.trade.	Ende der Verhandlung	end of the hearing
busin.	Ende der Versicherungsdauer	expiry of the policy
busin.	Ende der Versicherungsdauer	expiration of period
gen.	Ende der Vorfahrtstraße	end of priority road
gen.	Ende der zwanziger Jahre	the late twenties
comp.	Ende der Übertragung	transmission end
comp.	Ende der Übertragung	end of transmission
chem., construct.	Ende des Abbindens	final set
busin.	Ende des Arbeitsverhältnisses	cessation of employment
IT	Ende des Aufzeichnungssatzes	end of record
IT	Ende des Austauschs	end of exchange
busin., IT	Ende des Bandes	end of tape
opt.	Ende des Blitzes	cessation of the flash
IT	Ende des Datenaustauschs	end of interchange
phys.	Ende des Datenbereichs	end-of-data
IT	Ende des Datenübertragungsblocks	end-of-transmission character
IT	Ende des DatenübertragungsblocksZeichen	end-of-transmission block character
fin.	Ende des Geschäftsjahres	accounting period-end
account.	Ende des Geschäftsjahres	end of a financial period
gen.	bis zum Ende des Geschäftstages	until close of business (cob)
econ., BrE	Ende des laufenden Monats	end this (account)
IT, dat.proc.	Ende des Makros	end of macro
econ., BrE	Ende des nächsten Monats	end next (account)
gen.	Ende des Ost-West-Konflikts	end of East-West confrontation
busin.	Ende des Risikos	termination of risk
gen.	Ende des Schultags	home time
IT, tech.	Ende des Textes	end of text
IT, tech.	Ende des Textes	end of text character
comp.	Ende des Textes	ETX
microel.	Ende des Tischfahrbereichs	limit of stage travel
polit.	Ende des Waffenstillstandes	expiry of truce
polit.	Ende des Waffenstillstandes	expiration of truce
el.	Ende des Wählvorgangs	end of dialling
el.	Ende des Wählvorgangs	end of dialing
econ.	Ende des Zitats	unquote
gen.	Ende des Zitats	end of quote
automat.	Ende des Zyklus	end of cycle
astr.	Ende des Zyklus	end of the cycle
busin., IT	Ende des Übertragungsblocks	end of transmission block
gen.	Ende einer Datei	end of file
AI.	Ende einer geordneten Menge	remainder of an ordered set
IT, dat.proc.	Ende einer verketteten Liste	end of chain
opt.	Ende eines Maximums	finish of a peak
busin.	Ende eines Vertrags	lapse of a treaty
telecom.	Ende-Ende-Signalisierung	end-to-end signalling
telecom.	Ende-Ende-Zeichengabe	end-to-end signalling
tech.	Ende/freies	free end
gen.	Ende gut, alles gut	All's well that ends well
gen.	Ende gut, alles gut	All is well that ends well
law	Ende e-s Mietverhältnisses	determination of a lease (Pachtverhältnisses)
gen.	Ende dreißig sein	To be in one's late thirties
law, ADR, amer.	Ende seiner Rede	at the conclusion of his speech
comp., MS	ENDE-TASTE	END key (A cursor-control key that moves the cursor to a certain position, usually to the end of a line, the end of a screen, or the end of a file, depending on the program)
comp.	Ende-Taste	End key
tech.	Ende-Unterbrechung	termination interrupt
gen.	Ende von	end of
IT	Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung	end-to-end station DTMF signalling
busin., IT	Ende-zu-Ende-Verschlüsselung	end-to-end ciphering
comp.	Ende-zu-Ende-Verschlüsselung	end-to-end encryption
gen.	enden als	wind up as
inf.	enden in z.B. in meinem Haus, Bett	wind up
inf.	Er hat Geld ohne Ende.	He's got money coming out of his ears.
gen.	Er ist psychisch völlig am Ende.	His nerves can't take any more.
econ.	erfolgreich zu Ende führen	make good
tech.	erweitertes Ende	flared end
busin., IT	erzwungenes Ende	forced end
gen.	Es geht zu Ende	The end is not far off
gen.	es ist kein Ende abzusehen	there is no prospect of an end
gen.	Es ist zu Ende	It's all over
gen.	Es schien kein Ende nehmen zu wollen	It seemed never-ending
opt.	Faserform an den Enden	fibre shape at the ends
opt.	Fehlergrenze am untersten Ende des Meßbereichs	limit of error within the lower extreme measuring range
opt.	fernes Ende	distal end (of an instrument)
med.	fettlösliche Ende	fat-soluble end
opt.	Filter mit Steilkante am kurzwelligen Ende	short-wavelength cut-off filters (optical materials which are transparent throughout the ultraviolet region down to their absorption edges, below which they are opaque)
opt.	Filterhalter am oberen Ende	top filter holder
transp.	Flügel mit eckigen Enden	clipped wing
construct.	freies Ende	end distance
tech.	freies Ende	free end (Seil)
amer.	Gedenktag zum Ende des 1. Weltkriegs	Veterans Day annual day of remembrance - formerly Armistice Day
gen.	Gedenktag zum Ende des 1. Weltkriegs	Remembrance Sunday formerly Armistice Day, annual day of remembrance, Commonwealth
med.appl.	gegabeltes Ende	forked end
gen.	gegen Ende	towards the end of (+gen)
law, ADR	gegen Ende dieses Monats	towards the end of this month
gen.	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
construct.	Gehrungsverbindung mit ineinandergreifenden Enden	lock mitre
opt.	gemeinsames Ende	common end
med.	gerades Ende	blunt end
tech.	Geraete-Ende-Meldung	device return
chem.	Glasroehre mit abgeschliffenen Enden	tube with smoothed ends
el.	Glasroehre mit verengten Enden	tube with narrowed ends
chem.	Glasroehre mit verschmolzenen Enden	tube with fire polished ends
tech.	glattes Ende	plain end (eines Seils Evgeniya M)
med.	glattes Ende	flush end
microel.	gleichzeitig alle äußeren Enden des Zwischenträgers auf das Substrat bonden	effect simultaneous bonds of all outer leads to the substrate
IMF.	größere Auszahlung zum Ende der Periode	back-loading
weap.	hinteres Ende	tail
tech.	hinteres Ende	bottom
nucl.phys.	hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs	back-end of the fuel cycle
mech.eng.	Huelse mit geschlossenen Enden	closed cylindrical core
mech.eng.	Huelse mit offenen Enden	open-ended cylindrical core
econ.	Höhe der Warenbestände am Ende der Berichtsperiode	final stock
gen.	Ich bin mit meinem Latein am Ende!	I give up!
gen.	Ich bin mit meinem Latein meiner Weisheit am Ende	I am at my wit's end
gen.	Ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende	I've run out of patience (Andrey Truhachev)
gen.	Ich bin mit meiner Kunst am Ende	I'm at my wits' end
gen.	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	space between two seizures
gen.	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	QT interval
gen.	in der Gosse enden	end up in the gutter
gen.	in einer Katastrophe enden	end in catastrophe
microel.	innere Enden der Anschlußbrücken	inner ends of the tape's leads
microel.	innere Enden der Zwischenträgerbrükken	inner leads of the interconnects
microel.	innere Enden der Zwischenträgerstruktur	inner ends of the lead pattern (die mit den Bondhügeln auf dem Halbleiterchip verbunden werden)
tech.	isoliertes Ende einer Leitung	sealed end of a line
cables	kaltes Ende	cold tail
cables	kaltes Ende	non-heating lead
cables	kaltes Ende	cold lead
tech.	kaltes Ende	low side (Kathode ect)
antenn.	kaltes Ende eines Strahlerelements	cold point of a radiating element
opt.	Kante am fernen Ende des Sperrbereiches	edge on the far end of the rejection band
construct.	Keilstein mit einem rechteckigen Ende	stepped voussoir
gen.	kein Ende in Sicht	no end in sight
tech.	Kette ohne Ende	endless chain
chem.	klebriges Ende	protruding extension
chem.	klebriges Ende	protruding end
med.	klebriges Ende	sticky end
gen.	klebriges R-Ende	stickyend R
chem.	kohäsives Ende	protruding extension
chem.	kohäsives Ende	protruding end
gen.	konkaves Ende	dished end
chem., el.	Kopf und Ende des Kokskuchens	ends of hot coke
chem., el.	Kopf und Ende des Kokskuchens	ends of coke cake
opt.	kugelförmiges Ende	ball end
tech.	kurzes Ende	free end (Seil)
opt.	kurzwelliges Ende	short-wavelength end (of the spectral range)
opt.	kurzwelliges Ende	short-wave end (of the spectral range)
tech.	langes Ende	standing part (Seil zum Spleissen)
tech.	langes Ende	standing end (eines Seiles beim Spleiss)
gen.	langsam zu Ende gehen	peter out
opt.	langwelliges Ende des Spektrums	long-wavelength end of the spectrum
tech.	Leitung mit glockenfoermigem Ende	bell-mouth duct
tech.	Leitungsrohr mit glatten Enden	plan-end line pipe
tech.	Leitungsrohr mit glatten Enden	plain-end line pipe
gen.	letzten Endes	eventual
inf.	letzten Endes	at the end of the day
gen.	letzten Endes	eventually
gen.	letzten Endes	when it comes down to it
gen.	letzten Endes	at the end of the day fig.
gen.	letzten Endes verantwortlich sein	to be ultimately responsible
gen.	letztes Ende	fag end
gen.	Licht am Ende des Tunnels sehen	see a light at the end of the tunnel
gen.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.	It's best to get unpleasant things over and done with.
polym.	loses Ende	loose end
tech.	Makro-Ende-Anweisung	macro definition trailer
gen.	Meine Geduld geht langsam zu Ende.	My patience is beginning to wear thin.
gen.	Meine Geduld ist langsam am Ende	My patience is about to run out (Andrey Truhachev)
IT	Merkmal "Ende"	end mark
comp.	Mikrorechner für das obere Ende des Anforderungsspektrums	high-end microcomputer
comp.	Mikrorechner für das untere Ende des Anforderungsspektrums	low-end microcomputer
f.trade.	mit abgerundeten Enden	rounded at the ends
tech.	mit dem Ende nach vorn	endways (endwise)
gen.	mit dem Ende nach vorne	endwise
gen.	mit dem Ende nach vorne	endways
gen.	mit dem Ende zuerst	endwise
gen.	mit dem Ende zuerst	endways
opt.	mit dem stumpfen Ende aneinanderfügen	butt against each other
gen.	mit den Enden aneinander	endwise
gen.	mit den Enden aneinander	end to end
econ.	mit einem Fehlschlag enden	collapse (Plan usw)
gen.	mit Ende der laufenden Saison	when the current season comes to an end
gen.	mit offenem Ende	open-ended
inf.	mit seinem Latein am Ende sein	be stumped (Andrey Truhachev)
inf.	mit seinem Latein am Ende sein	to be stumped
econ.	mit seinen Mitteln am Ende sein	be at the end of one's resources
gen.	mit seiner Weisheit am Ende sein	be at one's wits' end (Andrey Truhachev)
inf.	mit seiner Weisheit am Ende sein	be stumped (Andrey Truhachev)
inf.	mit seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped
gen.	mit seiner Weisheit am Ende sein	to be at one's wits' end
busin.	mit unbestimmtem Ende	open-ended
tech.	muffenloses Ende eines Futterrohres	field end of tubing
tech.	muffenloses Ende eines Futterrohres	field end of casing
tech.	muffenloses Ende eines Steigrohres	field end of tubing
tech.	muffenloses Ende eines Steigrohres	field end of casing
f.trade.	nach Ende der Dienstzeit	after leaving the civil service
gen.	nach Ende der Dienstzeit	after work (Arbeitstag)
f.trade.	nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren	keep at least three years from the end of the calendar year
opt.	nahes Ende	proximal end (of an endoscope)
gen.	nicht das Ende der Welt	not the end of the world
gen.	nicht enden wollend	unending
gen.	nicht enden wollend	incessant
opt.	oberes Ende	top end
polygr.	oberes Ende	top
econ.	oberes Ende	head
tech.	oberes Ende des Frequenzbandes	high frequency end (of band)
gen.	oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	upper end
opt.	oberes Ende des Tubusträgers	head of limb
mining.	oberstes Ende	head
opt.	objektseitiges Ende	distal end (of an instrument)
busin.	offenes Ende	open end
tech.	offenes Ende des Kolbens	skirt-end of a piston
chem.	ohne Ende	endless
gen.	ohne Ende	like you wouldn't believe
busin.	ohne vorgegebenes Ende	open-end
opt.	okularseitiges Ende	proximal end (of an instrument)
opt.	okularseitiges Ende	eyepiece end
med.appl.	perforiertes Ende	perforated tip
busin.	plötzliches Ende	sudden end
opt.	plötzliches Ende des Sonnenspektrums	abrupt termination of the solar spectrum
gen.	Politiker am Ende der Regierungsperiode	lame duck
opt.	proximales Ende	proximal end
IT, dat.proc.	Prüfung des Endes der Iteration	end-of-iteration test
met.	Pumprohr mit angestauchten Enden	upset tubing
tech.	Querruder mit verjuengten Enden	washed-out aileron
construct.	Querschnittsvergrößerung fam Ende	end block
tech.	rechteckige Fluegel mit abgerundeten Enden	rectangular wings with rounded tips
med.	rekombinationsfähiges Ende	recombinogenic end
opt.	Revolver am okularseitigen Ende	swivel turret at the eye end
opt.	ringförmig an einem Ende	ring-shaped at one end
met.	Rohr mit abgeschrägten Enden	pipe with bevelled ends
met.	Rohr mit angestauchten Enden	upset casing
construct.	Rohr mit glatten Enden	spigot pipe
construct.	Rohr mit glatten Enden	pipe with plain ends
inf.	ruhmlos zu Ende gehen	end with a whimper
gen.	ruhmlos zu Ende gehen	end ingloriously
agric.	rundes und stumpfes Ende des Eies	wider end of an egg
gen.	schlimmes Ende	doom
gen.	schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben	serif
construct.	schmales kurzes Ende	splay end (Schrägziegel)
construct.	Schneiden von Enden	ends cutting
construct.	Schneiden von Rohr-Enden	ends cutting
mech.eng.	Schraube mit flachen Enden	flat end screw
mech.eng.	Schraube mit flachen Enden	snug screw
opt.	schräggeschnittenes Ende	biased end cut
met.	schwebendes Seil ohne Ende	overhead endless-rope
mining.	Seil mit verjüngtem Ende	tapered rope
mining.	Seil mit verjüngtem Ende	taper rope
gen.	sein Ende finden	perish
mech.eng.	seitliches Herabgleiten an den Enden	lateral disengagement at the extremities
opt.	sich an das kurzwellige Ende anschließen	adjoin the short wavelength end
gen.	sich dem Ende zuneigen	draw to a close
gen.	sich letzten Endes doch als Segen erweisen	turn out to be a blessing in disguise
opt.	sich nach dem kurzwelligen Ende des Spektrums hin verschieben	move toward the short-wavelength end of the spectrum
gen.	Sie ist Ende fünfzig.	She is in her late fifties.
med.	Sonde mit gekrümmtem Ende	bladder drainage catheter
econ., amer.	Sonderdividende, die zusätzlich zur regulären Dividende am Ende eines Geschäftsjahres gezahlt wird	year-end dividend
comp., MS	spätestes Ende	late finish date (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints)
met.	Stab mit zu schmiedendem Ende	porter
tech.	Start-Ende der Landebahn	stop end of the runway (D)
tech.	Stopp-Ende der Piste	stop end of the runway
construct.	stumpfes Ende	butt
opt.	Sucherteleskop am okularseitigen Ende	finder telescope at the eyepiece end
opt.	Symptom für das Ende der Brenndauer	end-of-life symptom
tech.	trichterartige Ausweitung am Ende des Rohres	pipe bell
med.	tödliches Ende	fatal end
gen.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.	And they all lived happily ever after.
tech.	ungestauchte Enden	upset ends
gen.	Unsere Geduld geht zu Ende.	Our patience is wearing thin.
gen.	Unsere Vorräte gehen zu Ende	We are running out of supplies
gen.	untere Ende	bottom
econ.	unteres Ende	foot
gen.	unteres Ende	bottom
agric.	unteres Ende der Milchzysterne	lower end of the milk cistern
tech.	unteres Ende des Frequenzbandes	low frequency end (of band)
gen.	unteres Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	lower end
mining.	verjüngtes Ende	tapered end (eines Seils)
AI.	Verkettung des Anfangs eines Elementes mit dem Ende eines anderen	head-to-tail concatenation
construct.	vertikales Ende eines Handlaufs	monkeytail
econ.	Vertreter des Befrachters an beiden Enden	charterers agents at both ends (d.h. im Verschiffungs- und Löschhafen)
gen.	Viele Hände machen bald ein Ende	Many hands make light work
gen.	vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
gen.	vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
opt.	vom beobachterseitigen Ende aus eingestellt	proximally controlled
opt.	vom beobachterseitigen Ende aus gesteuert	proximally controlled
inf.	von Anfang bis Ende	from soup to nuts
gen.	von Anfang bis Ende	from first to last
gen.	vor dem Ende der Woche	before the end of the week
gen.	vor Ende der Woche	before the week is out
med.	vorderes Ende des dritten Ventrikels	aula
opt.	vorderes Ende des Gerätes	tip of the instrument
opt.	vorderes Ende eines Endoskops	distal end of an endoscope
brit.	jdm. war ein schlimmes Ende vorbestimmt	smb. was born to be hanged
med.	wasserlösliches Ende	hydrosoluble end
med.	wasserlösliches Ende	water soluble end
gen.	Zitat Anfang " ... " Zitat Ende	quote, " ... ", unquote
gen.	..., Zitat, "...", Ende des Zitats	..., quote, "...", unquote
construct.	Zopf ende	top-end (of log)
brit.	etw. zu einem guten Ende führen	bring to a favourable conclusion
gen.	zu Ende	through
agric.	zu Ende ackern	finish ploughing
gen.	zu Ende backen	bake long enough
gen.	zu Ende bringen	discharge
gen.	etw. zu Ende bringen	finalize
gen.	zu Ende bringen	conclude
gen.	zu Ende bringen	follow through
law, ADR	zu Ende bringen	end
gen.	zu Ende bringen	complete
gen.	etw. zu Ende denken	think through to the end
tech.	zu Ende fuehren	terminate
gen.	zu Ende führen	finish (off)
gen.	zu Ende führen	finish
gen.	zu Ende führen	conclude
gen.	zu Ende führend	finishing
gen.	zu Ende geführt	finished
busin.	zu Ende gehen	going out
gen.	langsam zu Ende gehen	peter out
gen.	zu Ende gehen	expire
law, ADR	zu Ende gehen	determine
law, ADR	zu Ende gehen	come to an end
econ.	zu Ende gehen	fail
econ.	zu Ende gehen	cease
gen.	zu Ende gehen	run out
gen.	zu Ende kommen	come to an end (Andrey Truhachev)
sport.	zu Ende kämpfen	fight to the end
agric.	zu Ende mähen	conclude mowing
agric.	zu Ende mähen	finish reaping
agric.	zu Ende pflügen	finish ploughing
gen.	zu Ende sein	to be over
gen.	zu Ende sein	to be at an end
transp., construct.	Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden	rod threaded at both ends
transp., construct.	Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden	bolt threaded at both ends
chem.	zurückgesetztes Ende	recessed end
gen.	Ätzzeit-Ende	end of etching
microel.	äußere Enden	outer leads (des Zwischenträgers)
microel.	äußere Enden der Zwischenträgerbrükken	outer leads of the interconnects
microel.	äußere Enden der Zwischenträgerstruktur	outer ends of the lead pattern (die auf die Zinken des Anschlußkammes oder direkt auf das Substrat gebondet werden)
opt.	äußerste Enden des Spektralbereichs	extremities of the spectral range
econ.	äußerstes Ende	extreme
gen.	äußerstes Ende	extremity
opt.	Überfahren an jedem Ende der Zahnstange	overrunning at each end of the rack
construct.	Übergangsstück mit glatten Enden	plain-ended reducer
chem.	überhängendes Ende	protruding end
chem.	überhängendes Ende	protruding extension
chem.	überhängendes Ende	cohesive end
chem.	überhängendes Ende	sticky end