| Subject | German | English |
| law | absoluter Eigentümer | absolute owner |
| econ. | alleiniger Eigentümer | sole proprietor |
| busin. | alleiniger Eigentümer | sole owner |
| econ. | an den ursprünglichen Eigentümer zurückfallendes Treuhandvermögen | resulting trust |
| econ. | auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk |
| gen. | auf Gefahr des Eigentümers | at owner's risk |
| law | aus dem Besitz vertriebener Eigentümer | owner whose property has been sold up |
| insur. | Beschädigung auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of damage |
| agric. | Beziehungen zwischen Eigentümer und Pächter | owner-tenant relationship |
| law | bloßer Eigentümer | naked owner |
| law | bloßer Eigentümer | bare proprietor |
| law | bloßer Eigentümer | bare owner |
| insur. | Bruch auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of breakage |
| econ. | Bruttoanlageinvestition nach Eigentümer-Produktionsbereichen | gross fixed capital formation by branch of ownership |
| econ. | Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen | gross fixed capital formation by product and by branch of ownership |
| law, ADR | dem Eigentümer den Fund anzeigen | report the find to the owner |
| econ. | den Eigentümer wechseln | change owners |
| transp., nautic., min.prod. | der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten | the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents |
| law, fin. | der Eigentümer kauft das Nießbrauchrecht zurück | the bare owner buys the usufruct back |
| insur. | Durchscheuern auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of chafing |
| econ. | Eigentümer der Ware Arbeitskraft | owner of labor power |
| gen. | Eigentümer der Information | Information Owner |
| econ. | Eigentümer der Kohlenzeche | coal owner |
| econ. | Eigentümer der Ladung | cargo owner |
| econ. | Eigentümer der Produktionsmittel | owner of the means of production |
| agric. | Eigentümer, der selbst bewirtschaftet | owner-manager |
| agric. | Eigentümer, der selbst bewirtschaftet | owner-occupier |
| econ. | Eigentümer des Arbeitsprodukts | owner of the product (of labor) |
| busin. | Eigentümer des Grundstücks | real owner |
| econ. | Eigentümer des Produkts | owner of the product (of labor) |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | Technical System Owner |
| IT | Eigentümer des technisches Systems | Technical Systems Owner |
| busin. | Eigentümer einer Fabrik | owner of a factory |
| mining. | Eigentümer einer kleinen Seife | patcher |
| law | Eigentümer einer Sache | owner |
| busin. | Eigentümer eines Gegenstandes | owner of an article |
| econ. | Eigentümer eines Geschäftes | store owner |
| econ. | Eigentümer eines Grundstücks, das er nicht bewohnt | absentee owner |
| law, ADR | e-m Eigentümer gehörig | proprietary |
| law | Eigentümer in Gesamthandsgemeinschaft | tenants by the entirety |
| busin. | Eigentümer in gutem Glauben | bona fide owner |
| law | Eigentümer nach equity-Recht | equitable owner |
| f.trade. | Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein | be the owner or hold a similar right of disposal |
| gen. | Eigentümer oder Halter | owners or operators of ships |
| f.trade. | Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein | be the owner or hold a similar right of disposal over (sth) |
| law, ADR | Eigentümer sein von | own |
| law | Eigentümer solo consensu | owner solo consensu |
| busin. | Eigentümer von Obligationen | bondholder |
| econ. | Eigentümer zur gesamten Hand | tenant in common |
| busin. | eingetragener Eigentümer | registered proprietor |
| gen. | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden | units as owners of land and existing buildings |
| econ. | entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
| agric. | Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer | compensation for former owners |
| econ. | faktischer Eigentümer | practical owner |
| econ. | feudaler Eigentümer | feudal proprietor |
| insur. | Feuerschäden auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of fire |
| bank. | fiduziarischer Eigentümer | fiduciary holder |
| hobby, transp. | Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz | AOPA Switzerland |
| hobby, transp. | Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz | Aircraft Owners and Pilots association |
| insur. | Frostschäden auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of freezing |
| econ. | gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer | owner and/or operator resident |
| fin., busin., labor.org. | Gesellschafter oder andere Eigentümer | shareholders or other proprietors |
| econ. | gesetzlicher Eigentümer | legal owner |
| econ. | gesetzlicher Eigentümer | lawful owner |
| busin. | gesetzlicher Eigentümer | legitimate owner |
| insur. | Gewichtsverlagerung auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of shifting |
| econ. | gleichberechtigter Eigentümer | equitable owner |
| econ. | gutgläubiger Eigentümer | bona fide owner |
| econ., BrE | im Grundbuch eingetragener Eigentümer | registered proprietor |
| econ. | individueller Eigentümer | individual proprietor |
| law, transp., nautic. | internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships |
| min.prod. | Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships |
| auto. | Kfz-Eigentümer | car owner |
| insur. | Leckage auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of leakage |
| econ. | mitarbeitender Eigentümer | working proprietor |
| econ., unions. | mitarbeitender Eigentümer | working owner |
| econ. | Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden | funds received from the government agency which owns |
| demogr. | Mitwirkung der Eigentümer | participation of the owners |
| econ. | nach Eigentümer-Produktionsbereichen | by ownership branch |
| insur. | Naßwerden auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk of wetting |
| econ. | neuer Eigentümer | alienee |
| econ. | nicht auf seinem Besitz lebender Eigentümer | absentee landlord |
| econ. | nicht auf seinem Grundstück lebender Eigentümer | absentee landlord |
| econ. | nicht auf seinem Gut lebender Eigentümer | absentee landlord |
| econ. | persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise |
| law, ADR | Plastikkarte wie eine Kreditkarte mit eingebautem Mikrochip, der Informationen über den Eigentümer speichert. | smartcard |
| econ. | privater Eigentümer | private owner |
| tax. | Recht des eingetragenen Eigentümers | right of the registered owner to |
| law | rechtliche Eigentümer | the rightful owner |
| econ. | rechtmäßiger Eigentümer | lawful holder |
| econ. | rechtmäßiger Eigentümer | lawful owner |
| busin. | rechtmäßiger Eigentümer | lawful owner (Inhaber) |
| busin. | rechtmäßiger Eigentümer | legal owner |
| busin. | rechtmäßiger Eigentümer | rightful owner |
| patents. | rechtmäßiger Eigentümer | true owner |
| busin. | Risiko des Eigentümers | owner's risk |
| busin. | scheinbarer Eigentümer | reputed owner |
| gen. | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden | government agencies as owners of land and existing buildings |
| fish.farm. | Subventionen für die Eigentümer von Fischereifahrzeugen | subsidy granted to owners of fishing vessels |
| transp. | Tarife auf Gefahr des Eigentümers | owner's risk rates |
| econ. | tatsächlicher Eigentümer | practical owner |
| econ. | Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten | transactions relating to ownership of land and existing buildings |
| insur. | Umschlagkosten für den Eigentümer | owner's trading freight |
| busin. | unbeschränkter Eigentümer | absolute owner |
| law | Vereinigung der bloßen Eigentümer mit Nießbrauch | situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate |
| demogr. | vom Eigentümer bewohntes Haus | owner-occupied house |
| account. | vom Eigentümer selbstgenutzte Immobilie | owner-occupied property |
| econ. | von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne | profits actually withdrawn by the owner units |
| busin. | Wechsel des Eigentümers | change of title |
| f.trade. | wie ein Eigentümer verfügen | dispose as owner |
| fin. | wirtschaftlicher Eigentümer | equitable owner |
| fin. | wirtschaftlicher Eigentümer | beneficial owner (im Ggs. zum trustee) |
| econ. | zeitweiliger Eigentümer | owner pro tempore |
| f.trade. | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein | be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted |