| Subject | German | English |
| gen. | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union |
| phys. | anomale Dimension | anomalous dimension |
| phys. | anomale Dimension | anormal dimension |
| hi.energ. | anomale Dimension | non-canonical dimension |
| scient. | Attraktor niedriger Dimension | attractor of low dimension |
| polit. | Ausschuss für die menschliche Dimension | Human Dimension Committee |
| econ. | begrenzte Dimension | Limitation of scale |
| comp., MS | benutzerdefinierte Dimension | user-defined dimension (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it) |
| microel. | Bild des integrierten Schaltkreises mit genauen Dimensionen | accurately dimensioned picture of the integrated circuit chip |
| gen. | bildungspolitische Dimension | educational dimension |
| AI. | charakteristische Dimension | characteristic dimension (in der Texturanalyse) |
| econ., market. | das Thema "die Dimension des Unternehmens" | the enterprise dimension essential to Community growth |
| gen. | Dienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen | services which are inherently international in nature |
| lab.law. | Dimension der Arbeitstätigkeit | job dimension |
| gen. | Dimension des Kerns | nullity |
| w.polo. | Dimension des Tores | measurements of the goal |
| metrol. | Dimension einer Größe | quantity dimension |
| metrol. | Dimension einer Größe | dimension |
| life.sc. | Dimension einer Größe | dimension of a quantity |
| comp., MS | Dimension mit unterschiedlichen Rollen | role-playing dimension (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| astr. | Dimensionen des Systems | dimensions of the system |
| mech. | Druckversuch in drei Dimensionen | triaxial test |
| hi.energ. | dynamische Dimension | dynamical dimension |
| social.sc. | Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit | integration of equal opportunities |
| comp., MS | Element der Dimension "Bewegungsarten" | Flow dimension member (Any of the different members of the Flow dimension) |
| construct. | Europa der verschiedenen Dimensionen | Europe "à la carte" |
| social.sc. | europäische Dimension | European dimension |
| EU. | europäische Dimension der Allgemeinbildung | European dimension in education |
| law | europäische Dimension im Bildungswesen | European dimension in education |
| fin. | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Social Dimensions of Adjustment Project Facility |
| fin. | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | SDA Project Facility |
| phys. | fraktale Dimension | fractal dimension |
| phys. | gebrochene Dimension | broken dimension |
| comp., MS | gemeinsame Dimension | shared dimension (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| social.sc. | geschlechtsspezifische Dimension | gender dimension |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | mainstreaming |
| social.sc., IT | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| social.sc., IT | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft | ESDIS Group |
| metrol. | Größe der Dimension Eins | dimensionless quantity |
| metrol. | Größe der Dimension Eins | quantity of dimension one |
| metrol. | Größe der Dimension Zahl | dimensionless quantity |
| metrol. | Größe der Dimension Zahl | quantity of dimension one |
| construct., health. | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| ed. | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens | Green Paper on the development of the European dimension of education |
| math. | Hausdorff-Dimension | Hausdorff dimension |
| gen. | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension | Human Dimension Implementation Meeting |
| opt. | in allen drei Dimensionen umkehren | reverse in all three dimensions (up-down, right-left, and fore-aft) |
| comp., MS | innerbetriebliche Dimension | intercompany dimension (A system-maintained dimension that consists of only those entities that are involved in intercompany transactions with other entities in the system) |
| gen. | internationale Dimension | internationality |
| gen. | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension | Human Dimension Implementation Meeting |
| hi.energ. | kanonische Dimension | naive dimension |
| hi.energ. | kanonische Dimension | canonical dimension |
| fin. | KMU-Dimension | SME dimension |
| gen. | Kolloquium "Soziale Dimensionen Mitteleuropas" | Colloquium on the Social Dimension in Central Europe |
| h.rghts.act., polit. | Konferenz über die menschliche Dimension | Conference on the Human Dimension |
| h.rghts.act., polit. | Konferenz über die menschliche Dimension | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| gen. | Konferenz über die menschliche Dimension | Conference on the human dimension |
| gen. | kulturelle Dimension | cultural dimension |
| law, hobby | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension |
| tech. | lineare Dimension | linear dimension |
| hi.energ. | Matrix der anomalen Dimensionen | anomalous dimension matrix |
| gen. | Mechanismus der Menschlichen Dimension | Human Dimension Mechanism |
| social.sc. | menschliche Dimension | human dimension |
| comp., MS | Messung ohne Dimension | dimensionless measurement (A measurement whose dimension is one and whose unit of measure is either a dimensionless unit of measure or the unit one) |
| environ. | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change |
| comp., MS | m:n-Dimension | many-to-many dimension (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table) |
| hi.energ. | naive Dimension | naive dimension |
| hi.energ. | naive Dimension | canonical dimension |
| hi.energ. | nichtkanonische Dimension | non-canonical dimension |
| hi.energ. | nichtkanonische Dimension | anomalous dimension |
| polit., loc.name. | Nördliche Dimension | Northern Dimension policy |
| polit., loc.name. | Nördliche Dimension | Northern Dimension |
| gen. | nördliche Dimension | northern dimension |
| gen. | ohne Dimension | dimensionless |
| phys. | physikalische Dimension | physical dimension |
| mater.sc. | Plan in zwei Dimensionen | two-dimensional drawing |
| arts. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| relig. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope |
| fin. | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project |
| phys. | räumliche Dimension | spatial dimension |
| crim.law. | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension | serious crime having a cross-border dimension |
| crim.law. | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension | Euro-crime |
| polygr. | senkrechte Dimension | vertical dimension |
| social.sc. | soziale Dimension | social dimension |
| gen. | soziale Dimension des Binnenmarktes | social dimension of the internal market |
| social.sc., transp., el. | soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes | social dimension of the internal market |
| gen. | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen | social dimension of a frontier-free area |
| gen. | statistische Dimension | statistical area |
| crim.law. | Straftat mit europäischer Dimension | serious crime having a cross-border dimension |
| crim.law. | Straftat mit europäischer Dimension | Euro-crime |
| gen. | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| gen. | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab | JHA-Relex Strategy |
| ed. | temporale Dimension | temporal dimension |
| gen. | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen | implementation of human dimension commitments |
| environ. | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension | Northern Dimension Environmental Partnership |
| IMF. | universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft | universality of Fund membership |
| comp., MS | variationsübergreifende Dimension | cross-varying dimension (In OLAP terminology, a listing of all valid tuples by rule) |
| transp., polit. | Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der Nördlichen Dimension | Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics |
| comp., MS | verknüpfte Dimension | linked dimension (A reference in a cube to a dimension in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked dimension can only be related to measure groups in the source cube, and can only be edited in the source database) |
| comp., MS | veränderliche Dimension | changing dimension (A dimension that has a flexible member structure, and is designed to support frequent changes to structure and data) |
| gen. | vierte Dimension 4D, Zeit | fourth dimension time |
| gen. | von europäischen Dimensionen | of European scale |
| comp., MS | vordefinierte Dimension | predefined dimension (A dimension that is assigned a certain dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Server. Predefined dimensions have specific member properties and behaviors associated with them; for example, Time or Account) |
| gen. | Vorteil der europäischen Dimension | advantages of scale afforded by the European dimension |
| social.sc., UN | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung | World Commission on the Social Dimension of Globalisation |
| gen. | östliche Dimension der ENP | eastern dimension of the ENP |
| gen. | östliche Dimension der ENP | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy |
| gen. | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy |
| gen. | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik | eastern dimension of the ENP |