Terms containing Der

Subject	German	English
environ.	Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern	waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres
environ.	Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres
environ.	Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern	wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres
law	Abkürzung der Versicherungsdauer	shortening of the insurance term
law	Ablauf der Arbeitserlaubnis	expiration of work permit
law	Ablehnung der Haftung	denial of liability
met.	Absenkung der Firste	sit
law	Absetzung von der Einkommensteuer	income tax deduction
law	Absicherung der Stromversorgung	battery backup
law	abzüglich der indirekten Steuern	less the indirect taxation
law	an der Verhandlung teilnehmen	attend to a trial
law	Anerkennung der Haftung	acceptance of liability
gen.	Anfang der Routine	head of routine
law	angesichts der Dringlichkeit des Auftrags	in view of the urgency of the order
IT	Anhängezahlen der Form	subdivisions of form
IT	Anhängezahlen der Zeit	subdivisions of period
IT	Anhängezahlen der Zeit	subdivisions of time
law	Anordnung der Geschäftsführung durch einen gerichtlich bestellten Verwalter	administration order
stat.	Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen	child-woman ratio
law	Anzeige der Andienungsansicht	notice of intention to deliver
law	Anzeige der Nichterfüllung	notice of default
law	jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückbringen	bring smb. back down to earth
law	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden	be brought back down to earth
law	Aufgabenverteilung in der Assekuranz	division of functions within the insurance industry
law	Aufklärung der Tatsachen	clarification of fact
law	Aufrechterhaltung der Ordnung	maintenance of order
law	Aufruf der Sache	call of a case
law	jemandem aus der Klemme helfen	bail smb. out
law	aus der Not eine Tugend machen	make a virtue out of necessity
law	aus der Not heraus handeln	act from necessity
law	Auseinandersetzung mit der Gewerkschaft	trade dispute
gen.	Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren	Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs
law	Aussetzung der Vollziehung	stay of execution
law	basierend auf der Jahresabnahmemenge von	based on an annual order of
law	Befreiungsversicherung bzgl. der Altersvorsorge	contracting-out insurance
law	Behinderung der Justiz	Conspiracy to Pervert Justice
law	Behinderung der Rechtspflege	obstruction of course of justice
law	jemanden bei der Ehre packen	appeal to smb.'s honour
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.	IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water.
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.	IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
chem.	BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
econ.	Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"	Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"
law	Bestellung der Rechnungsprüfer	appointment of auditors
law	Besteuerung an der Quelle	taxation at source
law	Besteuerung nach der Zahlungsfähigkeit	ability-to-pay taxation
law	Beurteilung der Kreditwürdigkeit	credit screening
law	Beurteilung der Kreditwürdigkeit	solvency check
law	Beurteilung der Kreditwürdigkeit	credit assessment
law	Beurteilung der Kreditwürdigkeit	appraisal of creditworthiness
IT	Bibliographie der Bibliographien	secondary bibliography
IT	Bibliographie der Mikrofilme	microfilmography
gen.	Datenbank der Sachverständigen	expert database
gen.	Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung	Research and technological development databases
law	Datum der Akkreditivgültigkeit	validity date of the letter of credit
law	Dauer der Gültigkeit	run of validity
law	Dauer der Gültigkeit	duration of validity
law	Dauer der Haft	term of detention
gen.	Der Amerikanische Traum	American Dream
gen.	Der Amtsschimmel wiehert!	It's red tape all the way!
gen.	Der Antrag ist angenommen!	The yeas have it!
gen.	Der Antrag wurde abgelehnt	The motion was defeated
amer.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	The apple doesn't fall far from the tree.
amer.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	The acorn doesn't fall far from the tree.
gen.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür	April showers bring May flowers
gen.	Der Artikel wendet sich an Experten	The article is intended for experts
gen.	Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.	Doctor said I shouldn't lift anything heavy.
agric.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
gen.	Der Ausspruch stammt von Schiller	The word was coined by Schiller
polit.	Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert.	the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier (Andrey Truhachev)
polit.	Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert.	the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier (einst die berühmte Aussage Andrey Truhachev)
law	der Bank zugegangene Auftrag	the order received by the bank
gen.	Der Bann wurde aufgehoben.	The ban was lifted.
law	Der Befehl lautet dahingehend, dass...	The order says that...
gen.	Der Bekanntheitsgrad ist nicht sehr hoch	It's not very widely known
patents.	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist	the amount payable by the States parties to this Convention
cust.	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden	Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities
gen.	Der Bildschirm ist eingefroren.	The screen has frozen.
gen.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt	A good man thinks of himself last
gen.	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein	The Federation encroaches on the legislative competence of the states
gen.	Der Bus hat Verspätung	The bus is behind schedule
gen.	Der Bürger als Edelmann	The Bourgeois Gentleman Le Bourgeois Gentilhomme, Moliîre
gen.	Der Diener zweier Herren	The Servant of Two Masters Carlo Goldoni
gen.	Der Doppelmord in der Rue Morgue	The Murders in the Rue Morgue Edgar Allan Poe
gen.	Der Draht steht unter Strom	That's a live wire
gen.	Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.	With stupidity the gods themselves struggle in vain.
gen.	Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt	The burglar was set free
gen.	Der eingebildete Kranke	The Hypochondriac Moliîre
gen.	Der entwendete Brief	The Purloined Letter Edgar Allan Poe
gen.	Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.	Success has turned his head.
gen.	Der erste Eindruck zählt.	The first impression counts.
gen.	Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik	European Consensus on Development
gen.	Der Eurotunnel	The Channel Tunnel
gen.	Der ewige Gärtner	The Constant Gardener
gen.	Der Fahrer kam mit heiler Haut davon	The driver was unhurt
gen.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver strained to see something through the fog.
gen.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen	The driver peered through the fog
gen.	Der Fehler liegt bei mir	The mistake is mine
inf.	Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse.	The film is a real tear-jerker.
gen.	Der Film lohnt sich	The film's worth seeing
gen.	Der Film war eine Edelschnulze.	The film was pretentious schmaltz.
gen.	Der Fliegende Holländer	The Flying Dutchman (Legende und Oper von Richard Wagner)
gen.	Der Flug hin war...	The flight out was...
gen.	Der Flug verläuft ruhig.	The flight is smooth.
gen.	Der Flug zum Himmel	Ascent in the Empyrean Hieronymus Bosch
gen.	Der Frau darf nichts passieren.	The woman must not be harmed.
gen.	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich	The Frog Prince, or Iron Henry
gen.	Der frühe Vogel fängt den Wurm. wortwörtlich	The early bird catches the worm.
fin., R&D.	Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ...	the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...
gen.	Der ganze Aufwand war umsonst	It was a waste of time (money; energy)
gen.	Der Gedanke drängt sich auf	The idea suggests itself
gen.	Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.	It had flashed across my mind.
gen.	Der Gedanke ist mir schon gekommen.	The thought has crossed my mind.
gen.	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen	The idea still hasn't been laid to rest
gen.	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen	People still haven't given up the idea
gen.	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen	People still believe in it
patents.	Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig	the subject-matter of the patent is not patentable
inf.	Der geht aber ran! ugs. : wenn jd. heftig flirtet	He's a fast worker!
gen.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach	The spirit is willing but the flesh is weak
gen.	Der Geizige	The Miser Moliîre
polit., law	Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
law	Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission
gen.	Der gescheite Hans	Clever Hans
gen.	Der gestiefelte Kater	Puss in Boots fairy tale (Märchen)
gen.	Der Gewinn ist zweistellig gewachsen	The increase in profit has reached double figures
gen.	Der Glöckner von Notre Dame	The Hunchback of Notre Dame Victor Hugo
gen.	Der Goldkäfer	The Gold Bug Edgar Allan Poe
gen.	Der Golfball ist mir verloren gegangen.	I've lost my golf ball.
gen.	Der Graf von Monte Christo	The Count of Monte Cristo Alexandre Dumas
gen.	Der Groschen ist gefallen!	The penny has dropped
gen.	Der Groschen ist gefallen!	Now he gets the point!
gen.	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben	The hail pelted against the windows
gen.	Der Hahn kräht auf dem Mist	The cock crows on the dung heap
gen.	Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende	A little knowledge is a dangerous thing
slang	Der Hammer!	Off da hook!
gen.	Der hat Nerven!	He's got a nerve!
gen.	Der Hausmeister	The Caretaker Harold Pinter
gen.	Der Heilige Abend	Christmas Eve
gen.	Der Herr der Ringe	Lord of the Rings
gen.	Der Hieb sitzt	That struck home
gen.	Der Himmel hängt ihm voller Geigen	He sees things through rose-colored glasses
gen.	Der Himmel klart auf.	The sky is clearing.
gen.	Der Hund hat guten Appell.	The dog is well-trained.
gen.	Der Hund hat guten Appell.	The dog is very obedient.
gen.	Der Hund wedelte mit dem Schwanz	The dog wagged its tail
polit.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
gen.	Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen	He's an up-and-coming young man
gen.	Der Kandidat wurde groß herausgestellt	The candidate was given a big build-up
inf.	Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.	Things are really in a mess.
gen.	Der Kaufmann von Venedig	The merchant of Venice
gen.	Der Kirschgarten Anton Tschechow	The Cherry Orchard Anton Chekhov
gen.	Der kluge Mann baut vor	The wise man make provision for the future
gen.	Der Klügere gibt nach	The cleverer give in
gen.	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended)
inf.	Der könnte ja ihr Vater sein!	What a cradle-snatcher he is!
gen.	Der lachende Hans	Laughing Jackass
gen.	Der lachende Hans	Kookaburra
gen.	Der Lack ist ab!	All the glamor glamour is gone!
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Legislation
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Legal and Administrative Affairs Department
gen.	Der Liebenden Klage	A Lover's Complaint William Shakespeare
gen.	Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn	Man is the head, but woman turns it
gen.	Der Mann ohne Eigenschaften	The Man Without Qualities Robert Musil
gen.	Der Mensch denkt, Gott lenkt	Man proposes, God disposes
gen.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.	Man does not live by bread alone.
gen.	Der Menschenfeind geläufigster Titel	The Misanthrope Moliîre
gen.	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen	The Moor has done his duty, the Moor can go
gen.	Der Mond nimmt ab	The moon is waning
gen.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben	The engine runs by a battery
gen.	Der Mut verließ ihn.	His courage faltered.
gen.	Der Mythos von Sisyphos	The Myth of Sisyphus Albert Camus
gen.	Der Nachteile sind zu viele.	There are too many disadvantages.
gen.	Der Name der Rose	The Name of the Rose Umberto Eco
gen.	Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	The name rings a bell.
gen.	Der Name sagt mir was, aber	... разг. His name rings a bell but ...
gen.	Der Name steht für Qualität.	The name stands for quality.
gen.	Der Name steht für Qualität.	The name is a byword for quality.
gen.	Der Nebel lichtete sich	The fog lifted
gen.	Der Nikolaus ist nicht der Osterhase.	Santa is not the Easter Bunny.
gen.	Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet	The lease was prematurely terminated
gen.	Der Phoenix und die Turteltaube	The Phoenix and the Turtle William Shakespeare
gen.	Der Plan scheiterte	The plan failed
gen.	Der Preis stimmt.	The price is right.
gen.	Der Preistrend zeigt nach wie vor aufwärts.	Prices are showing a continuing upward trend.
gen.	Der Premierminister hört auf ihn.	He has the ears of the prime minister.
gen.	Der Prozeß Franz Kafka	The Trial
gen.	Der Rabe	The Raven Edgar Allan Poe
gen.	Der rasende Roland Ariost	Orlando furioso The Frenzy of Orlando, Ludovico Ariosto
gen.	Der Rattenfänger von Hameln	The Pied Piper of Hamelin
gen.	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	There is no right of appeal.
gen.	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen	The judges' decision is final
gen.	Der Rede fehlte der Zusammenhang	The speech lacked coherence
gen.	Der Rest ist für Sie.	Keep the change.
gen.	Der Roman spielt in	... The novel is set in ...
gen.	Der Roman spielt in ...	The novell is set in ...
gen.	Der Rosenkavalier	The Cavalier of the Rose
gen.	Der Räuberbräutigam	The Robber Bridegroom
gen.	Der Satz geht an dich.	You win the set.
gen.	Der scharlachrote Buchstabe	The Scarlet Letter Nathaniel Hawthorne
gen.	Der Schluss drängt sich auf, dass	... One is drawn to the conclusion that ...
gen.	Der Schlüssel steckt im Zündschloss.	The key is in the ignition.
gen.	Der Schnee liegt meterhoch	The snow is more than a meter deep
patents.	Der Schutzbereich des Patents	the extent of protection conferred by the patent
gen.	Der schwarze Kater	The Black Cat Edgar Allan Poe
gen.	Der Schweizerische Bundesrat schweiz., Regierung der Schweiz	The Swiss Federal Council Swiss Government
inf.	Der Server ist down.	The server is down.
gen.	Der Server ist nicht verfügbar.	The server is down.
gen.	Der Server läuft nicht.	The server is down.
gen.	Der Sieg ist mein.	Victory is mine.
tech.	Der sieht so was ziemlich	He's pretty uptight about these things.
gen.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein	The sense escapes me
lit.	Der standhafte Zinnsoldat	The Steadfast Tin Soldier (Andrey Truhachev)
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Legislation
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Legal and Administrative Affairs Department
gen.	Der Streit ging gut aus.	The dispute had a happy ending.
gen.	Der Sturm	The Tempest
gen.	Der Tag wird kommen, wo	... перен. The day will dawn when ...
gen.	Der Teufel ist los	The fat is in the fire
gen.	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren	The Devil with the Three Golden Hairs
gen.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.	Money goes to money.
gen.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen	Money makes money
idiom.	Der Teufel schläft nicht	The devil never sleeps (Andrey Truhachev)
gen.	Der Teufel steckt im Detail.	The devil is in the details.
gen.	Der tiefere Sinn verschloss sich mir	The deeper meaning remained obscure to me
gen.	Der Tod ereilte ihn.	Death overtook him.
gen.	Der Tod ereilte ihn.	Death claimed him.
gen.	Der Tod ereilte ihn. geh.	He died suddenly.
gen.	Der Tod hat für mich nichts Schreckliches.	Death holds no terror for me.
gen.	Der Tod in Venedig	Death in Venice Thomas Mann
gen.	Der Ton macht die Musik	It's not what you say, but how you say it
gen.	Der Unfall forderte drei Todesopfer	The accident claimed three lives
gen.	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen	The accident was due to carelessness
gen.	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen	The accident has been put down to carelessness
gen.	Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt	The other party admitted liability for the accident
gen.	Der Untergang des Hauses Usher	The Fall of the House of Usher Edgar Allan Poe
gen.	Der Verfall hat schon eingesetzt.	The rot has already set in.
fig.	Der Vergleich hinkt.	This comparison is flawed.
gen.	Der Vergleich hinkt	The comparison is misleading
gen.	Der verliebte Pilger	The Passionate Pilgrim William Shakespeare
gen.	Der Versand ist per LKW erfolgt	The goods have been shipped by truck
gen.	Der Vertrag ist null und nichtig	The contract is null and void
gen.	Der Vertrag wurde aufgelöst.	The contract has been terminated.
gen.	Der Vorhang hebt sich. auch fig.	The curtain rises.
gen.	Der Vorteile sind viele.	There are many advantages.
inf.	Der Wagen erlitt einen Totalschaden.	The car was totalled.
gen.	Der Wagen hat Totalschaden.	The car is a total loss.
inf.	Der Wagen hatte einen Totalschaden.	The car was totalled.
gen.	Der Wahnsinn hat Methode.	There is method to my madness.
gen.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not	A friend in need is a friend indeed
gen.	Der war gut.	Good one.
gen.	Der Weg ist das Ziel.	The way is the goal.
gen.	Der Wein floss in Strömen.	The wine flowed freely.
gen.	Der weisse Wal	Moby Dick
inf.	Der weiß doch noch nicht mal, wie das geschrieben wird.	He doesn't know the meaning of the word.
gen.	Der Widerspenstigen Zähmung	The Taming of the Shrew
gen.	Der Wievielte ist heute?	What is the date today?
gen.	Der Wohlstand der Nationen	The Wealth of Nations Adam Smith
gen.	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein	The Wolf and the Seven Little Kids
gen.	Der Wunsch war der Vater des Gedankens	The wish was father to the thought
gen.	der Zahlende	payer
gen.	Der Zauberberg	The Magic Mountain Thomas Mann
gen.	Der Zug fährt sonntags nichts	The train doesn't run on Sundays
gen.	Der Zug hielt auf freier Strecke.	The train stopped between stations.
fig.	Der Zug ist abgefahren.	You've missed the boat.
fig.	Der Zug ist abgefahren.	It's too late.
gen.	Der Zug ist abgefahren.	The train has left the station.
gen.	Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.	The train lurched to a standstill.
gen.	Der Zug müsste schon da sein	The train is already due
gen.	Der Zug war pünktlich	The train was on schedule
gen.	Der Überlieferung nach	... According to tradition ...
gen.	Der Überlieferung zufolge ist es	... Tradition has made it ...
law	die Zentralbank der Vereinigten Staaten von Amerika	Federal Reserve
law	Doktor der Rechtswissenschaft	juris doctor (JD, Dr. iur.)
polit.	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
polit.	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
law	Drosselung der Kreditgewährung	credit rationing
law	Eidgenössische Ausgleichskasse in der Schweiz	Federal Compensation Fund
med.	engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese	patellar-tendon-bearing
law	entgegen der akzeptierten Ansicht	contrary to accepted opinion
law	Entscheidung der Geschäftsleitung	management decision
law	Erfassen der Fakten	finding of facts
law	Erhebung der Klage	commencement of action
law	Erholung der Versicherungswirtschaft	recovery of the insurance industry
law	Erhöhung der Schadensrückstellung	increase in loss reserves
law	Erlöschen der Vertretungsmacht	termination of the authorisation
law	Ermäßigung der Portogebühren	reduction of postage
law	Erschöpfen der Reserven	depletion of the reserves
law	Ertrag aus der Kapitalanlage	return on a capital investment
gen.	Exekutivausschuss der Europäischen Patentorganisation	Executive Committee of the European Patent Organisation
law	Fachpresse der Versicherungen	the insurance trade press
law	Familienhilfe bzgl. der sozialen Krankenversicherung	family allowance
law	Fehlen der Nachkommenschaft	failure of issue
law	Fehler bei der Erhebung	error in survey
law	Festhalten der Tatsachen	fact-finding
law	Firmengründung auf der grünen Wiese	greenfield strategy
law	Gebot der Menschlichkeit	act of humanity
gen.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
gen.	Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung"	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion
gen.	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
gen.	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern	Joint Service for Community aid to non-member countries
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Development Committee
gen.	gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit	Common Space of External Security
gen.	Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	Nairobi communiqué
law	Genehmigung der Bilanz	approval of the balance sheet
law	Genehmigung der Bilanz	adoption of the balance sheet
law	Gericht der Berufungsgerichtsbarkeit	court of appellate jurisdiction
law	Gericht der letzten Instanz	court of ultimate resort
law	Gericht der normalen Gerichtsbarkeit	court of original jurisdiction
law	Gericht der zweiten Instanz	Court of Appeal
law	Gerichtsstand der unerlaubten Handlung	forum actus in tort cases
law	deutsche Gesamtverband der Versicherungswirtschaft	German Insurance Association
law, ADR	Gesamtzahl der in e-r Saison hergestellten Konserven	pack
IT	Geschwindigkeit der Informationsübertragung	transfer rate (of information)
law	Grenzwert der Schädigung	damage threshold
law	Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland	Basic Constitutional Law of the Federal Republic of Germany
law	Grundsatz der bindenden Kraft der Präjudizien	stare decisis
law	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz	principle that tax accounting should be based on commercial accounting
law	Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern	Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
law, IT	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
law, IT	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
law	Gründer der Verfassung	the founders of the Constitution
law	Gültigkeit der Schiedsklausel	the validity of the arbitration clause
law	Haftung der Gesellschafter	liability of partners
law	Haftung der Nachfolgegesellschaft	successor liability
law	Hausvertreter der Krankenkasse	home-service insurance man
law	Helfer nach der Tat	accessory after the fact
law	Helfer vor der Tat	accessory before the fact
law	Hemmung der Klage	estoppel
law	Herabsetzung der Strafe	mitigation of punishment
law	Herabsetzung der Strafe	mitigation of a sentence
law	Herbeiführung der Fehlgeburt	procurement of miscarriage
law	Hilfe bei der Beschaffung von etwas	assistance in obtaining (smth.)
IT	Hilfstafeln der DK	auxiliary tables of UDC
law	Hinterlegung der Kontrollschilder	deposit of the licence plates
law	Höhe der Entschädigung	level of indemnity
law	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen	be in the public eye
law	in Anbetracht der Tatsache	in consideration of the fact
law	in der Fassung der Bekanntmachung vom	as amended and promulgated on
law	in der Fassung vom	as amended on
law	in der Hierarchie weit oben stehend	senior
law	in der Klemme	in a squeeze
law	in der Reihenfolge der Eingänge	in the order of their arrival
law	in der Reihenfolge des Auftritts	in order of appearance
law	Inkrafttreten der Verpflichtung	commencement of liability
law	Inkrafttreten der Versicherungspolice	attachment of the insurance policy
gen.	Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen	Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein
law	Irreführung der Justiz	Conspiracy to Pervert Justice
law	Jurist in der Rechtsabteilung eines Unternehmens	in-house lawyer
law	Jurist in der Rechtsabteilung eines Unternehmens	in-house counsel
gen.	Kapitän der Landstraße	king of the road (fig.)
gen.	Kapitän der Mannschaft	skipper football
law	Kaufkraft der Währung	purchasing power of a currency
law	Klage auf Feststellung der Nichtigkeit	nullity plea
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	clover sickness (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	onion bloat (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	ring disease of bulbs (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	Brown ring disease of hyacinth (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	sagging of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb nema (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem disease of clover and alfalfa (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem disease of rye (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	tulip-root of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem nematode (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	stem and bulb nematode disease (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
agric.	Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel	bloat of onion (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci)
gen.	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen	Copenhagen Conference on climate change
gen.	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen	The COP15 Climate Conference
gen.	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen	United Nations Climate Conference
gen.	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen	15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
IT	Kopf der Titelaufnahme	heading
IT	Kopf der Titelaufnahme	author heading
law	Kosten der Ausfuhrbewilligung	the cost of export licence
law	Kraft der Strafe	sentencing power
health., anim.husb.	kurz vor der Schlachtung erlittene Verletzungen sowie begrenzte Missbildungen oder Andersartigkeiten	traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes
law	Können Sie sowohl der Krone als auch der Verteidigung eine gerechte Gerichtsverhandlung ermöglichen?	Can you give a fair hearing to both the crown and the defence?
law	Leistungsbewertung der Mitarbeiter	employee rating
law	Leistungsdauer der Versicherung	period of indemnification
law	Leistungsdauer der Versicherung	benefit period
law	Leiter der Versicherungsabteilung	insurance manager
gen.	Licht der Fackel	torchlight
gen.	Licht der Taschenlampe	torchlight
law	Limitierung der Haftzeit	limited duration of liability
law	mangelnde Eindeutigkeit der Leistungsbeschreibung	performance ambiguity
law	Meinung der Mehrheit	majority opinion
law	Minderung der Einlagen	reduction of deposits
law	Minderung der Kaufkraft	reduction of the purchasing power
law	missbräuchliche Ausnutzung der Marktmacht	abuse of market power
law	mit der Hilfe eines neuen Teilhabers	with the assistance of a new partner
law	mit der Leitung von etw. betraut sein	in charge of (smth.)
law	Mittel der Versicherungsunternehmen	funds of the insurance companies
law	Nachlass außerhalb der Saison	seasonal discount
law	Nachlass der Miete	abatement of rent
law	Nachweis der Tatsachen	proof of the facts
law	negative Prüfungsvermerk in der Buchhaltung	adverse opinion
law	nur eine Frage der Zeit	only a question of time
gen.	Oberbefehlshaber der Kriegsmarine	Commander-in-Chief of the German Navy
bank.	Politik der verbrannten Erde, Abwehr eines Übernahmeangebots indem Unternehmen für potenziellen Käufer unattraktiv gemacht wird	scorched earth policy
gen.	Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities
law	Preisstellung mit teilweiser Übernahme der Frachtkosten	freight-absorption pricing
law	Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit	specific jurisdiction defined by law
law	Recht der EU	European Union Law
law	Recht der unerlaubten Handlungen	Law of Tort
law	richterliche Anordnung der Vollstreckung eines Todesurteils	death warrant
law	Risiko der Körperverletzung	risk of injury
gen.	Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen"	experts on the Australia group/Chemical Weapons Convention lists
law	Schaltstellen der Macht	corridors of power
law	Schluss der Verhandlung	closing of the trial
law	Schuld der Schuldbrief	obligation
law	Schwere der Tat	gravity of a deed
law	Selbstbestimmung der Frau	woman's self-determination
IT	selektive Verbreitung der Information	selective dissemination of information
law	sich in der Öffentlichkeit zeigen	appear in public
law	sich von der Haftung freizeichnen	exclude one's liability by contract
law	sich von der Haftung freizeichnen	contract out of liability
law	Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	closed session
gen.	Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit alt	closed session
gen.	Slawisch: Der Kämpfer	Boris
law	sofern dies der Auftrag nicht gestattet	unless the order so authorises
gen.	Stirnfläche der Zelle	cell's front face
IT	Theorie der Algorithmen	theory of algorithms
IT	Theorie der Algorithmen	algorithms theory
IT	Theorie der Algorithmen	algorithm theory
IT	Theorie der wissenschaftlichen Information	informatics
IT	Theorie der wissenschaftlichen Information	information science
gen.	Tätigkeiten außerhalb der Landwirtschaft	non-agricultural activities
gen.	Tätigkeiten der Urproduzenten	activities of the extractive industries
gen.	Tätigkeiten für den Absatz der Waren	marketing activities
law	um in der Lage zu sein	in order to be in a position
law	Umfang der Versicherung	scope of insurance
law	Umfang der Vollmacht	scope of power of authority
law	unter Ausschluss der Öffentlichkeit	in camera
law	Unterbrechung der Haftpflicht	suspension of liability
law	Untertauchen des vorgeladenen Angeklagten vor der Hauptversammlung	skipping bail
law	Untertauchen des vorgeladenen Angeklagten vor der Hauptversammlung	jumping bail
med.	VAN DER HOEVE GUALDI HALBERTSMA WAARDENBURG-Syndrom	Klein Waardenburg syndrome
law	Verbot der Doppelbestrafung	inadmissibility of double jeopardy
law	Verbot der Zwangsarbeit	prohibition of forced labour
law	Verbot des Dienstes mit der Waffe für Frauen	prohibition of military service for women involving armed combat
law	Verdrehung der Tatsachen	distortion of facts
law	Verjährung der Strafverfolgung	statute-barred prosecution
law	Verletzung der Lohnvereinbarung	breach of wage agreement
agric., chem.	Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen	lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion
law	Verlockungen der Macht	trappings of power
law	Verlust bei der Übermittlung von Briefen	loss in transit of any letters
law	Verlust bei der Übermittlung von Dokumenten	loss in transit of any documents
law	Verlust bei der Übermittlung von Nachrichten	loss in transit of any messages
law	Verlust der Arbeitsstelle	job loss
law	Verlust der Existenz	loss of one's livelihood
law	Vernachlässigung der gesellschaftlichen Pflichten	neglect of business
law	Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute	Bank Accounting Directive
law	Verringerung der Geldmenge	reduction of money supply
law	Verschiebung der Macht	shift of power
law	Verschlechterung der Leistung	deterioration of performance
law	Verschleierung der Tatsachen	concealment of facts
law	Versicherung der Verbindlichkeiten	insurance against the creation of liabilities
law	Versuchsanstalt. der Versuchsraum	laboratory
law	Verurteilung aufgrund der Verwirklichung eines Straftatbestandes nach dem Betäubungsmittelgesetz	drugs conviction
law	Verurteilung aufgrund der Verwirklichung eines Straftatbestandes nach dem Betäubungsmittelgesetz	conviction under the Narcotics Act
law	Verurteilung zur Übernahme der Prozesskosten	order to pay the costs of the proceedings
law	Verurteilung zur Übernahme der Prozesskosten	order for costs against a party
law	von der Bank akzeptierte Wechselkredit	accept liability
law	von der Börsenordnung geregelt	governed by Stock Exchange Order
law	von der Gemeinde bestimmte Hebesatz	municipal rate fixed by the municipality
law	von der Steuer absetzen	set off against tax liability
law	Vorführungsbefehl nebst Anordnung der Haftprüfung	writ of habeas corpus
gen.	vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems	temporary leave of absence
law	Väter der Verfassung	the founders of the Constitution
law	Wegfall der Geschäftsgrundlage	frustration
gen.	Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind.	Spare the rod and spoil the child.
IT	Wert der Information	information value
IT	Wert der Information	value of information
law	Wertberichtigung der Bestände	depreciation of stocks
law	Wertminderung der Währung	debasement of the currency
law	Wertpapiere in der Wertpapierrechnung	securities held on a trust-custody basis
law	Widerstreit der Aussagen	conflict of Statements
law	Wiederauffüllung der Deckungssumme	reinstatement of limit of liability
law	Wille der Parteien	intention of the parties
gen.	wir beginnen mit der Annahme...	we begin by assuming...
gen.	Wir kommen nicht von der Stelle	We're not getting any place
gen.	Wir müssen uns nach der Decke strecken	We must live within our means
gen.	Wir müssen von der Hand in den Mund leben	We must live from hand to mouth
gen.	Wir wären in der Lage	... We would be able to ...
law	während der Laufzeit	during the term of validity
law	Zeuge der Verteidigung	witness for the defence
gen.	zu der Anschauung gelangen, dass	come to the conclusion that
gen.	zu der Schlussfolgerung gelangen	arrive at the conclusion
gen.	zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich	to be up to smth., task, feat
law	Zuordnung der Vermögenswerte	appropriation of assets
law	zusammengefasste Schätzwert der Varianz	pooled estimate of variance
law	Zusicherung der allgemeinen Gebrauchsfähigkeit	warranty of merchantability
law	Zusicherung der erforderlichen Gebrauchstauglichkeit	warranty of fitness for a special purpose
law	Zustimmung der Eltern	parental consent
law	Zustimmung der Mehrheit	majority approval
law	Änderung der Bedingungen	amendment of terms
law	Übertragung der Entscheidungsbefugnis	delegation of power of decision