| Subject | German | English |
| gen. | ab dem | from |
| gen. | ab dem Jahr 1990 | as of 1990 |
| gen. | ab dem 1. Januar | not later than January 1st |
| gen. | ab dem 1. Januar | from the 1st of January on |
| gen. | ab dem Zeitpunkt für | from the date of (...) |
| bot. | Abfall , der nach dem Brechen | flax refuse |
| bot. | Abfall , der nach dem Brechen | hemp refuse |
| bot. | Abfall , der nach dem Brechen | scutch |
| tech. | abfangen vor dem Aufsetzen | flare out (AIR) |
| gen. | Abfälle aus dem Abbau von Mineralien | wastes from mineral excavation |
| med. | abhorchen mit dem Stethoskop | stethoscope |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany |
| amp. | Abziehen des Weines von dem abgelagerten Niederschlag | fine (of wine) |
| comp. | Adressierung auf dem ersten Niveau | first-level addressing (Operandenadresse = Adreßfeldinhalt des Befehls) |
| gen. | Amt für Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege | Sea Transportation of Goods Office |
| gen. | an dem Anfang | at the beginning |
| min.prod. | an dem Mächtigkeit verlieren | diminish in thickness |
| mater.sc. | Anfahren aus dem kalten Zustande | start-up from the cold condition |
| mater.sc. | Anfahren aus dem kalten Zustande | start-up from cold |
| gen. | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares |
| tech. | Antenne nach dem Cassegrainprinzip konstruiert | cassegrain antenna |
| gen. | Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention |
| gen. | Arbeitsgruppe " Ratgeber über die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds " | Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund |
| med. | auf dem Bauch liegend | prone (ventricumbent) |
| med. | auf dem Bauch liegend | procumbent (ventricumbent) |
| tech. | auf dem Boden aufschlagen | hit the ground |
| gen. | auf dem Boden wälzen | rolling on the earth |
| comp. | auf dem Chip | on-chip |
| comp. | auf dem Chip realisierte E/A-Anschlußstelle | on-chip I/O port |
| gen. | auf dem Dachboden | in the attic |
| tech. | auf dem der Huberfolgt | high-level portion of the cam |
| tech. | auf dem Flugplatz rollen | taxy |
| tech. | auf dem Flugplatz rollen | tick over |
| tech. | auf dem Flugplatz rollen | taxying |
| tech. | auf dem Flugplatz rollen | taxi |
| inf. | jdn. auf dem Handy anrufen | chirp someone |
| brit. | auf dem Klo | in the loo |
| amer. | auf dem Klo | in the john |
| gen. | auf dem Landweg over | overland |
| gen. | jdn. auf dem Laufenden halten | keep in the loop |
| gen. | jdn. auf dem Laufenden halten | keep current |
| tech. | auf dem Markt | on the market (zum Verkauf) |
| gen. | auf dem Markt als Wettbewerber in Erscheinung treten | to compete in the market |
| gen. | auf dem Markt befindlich | commercially available |
| tech. | auf dem Markt verfügbare Waren | commercial off-the-shelf |
| gen. | auf dem Meer | at sea |
| inf. | auf dem Präsentierteller sitzen | be a sitting duck |
| inf. | auf dem Präsentierteller sitzen | be an easy target |
| gen. | jdn. auf dem rechten Weg halten | keep on the straight and narrow |
| tech. | auf dem Ruecken fliegen | fly upside down |
| gen. | auf dem Schwarzmarkt verkaufen | sell on the black market |
| book. | auf dem Tauschwege | by way of exchange |
| gen. | auf dem Verwaltungsweg | by administrative decision |
| gen. | auf dem vorgegebenen Pfad halten | to keep on track |
| tech. | auf dem Wasser landen | alight on water |
| tech. | auf dem Wasser treiben | float |
| gen. | auf dem Wege | underway |
| gen. | ... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten | ... to progress towards European Union within the time limits laid down |
| gen. | auf dem Wert 2 basierend | dichotomy |
| gen. | auf dem Zwangswege | compulsorily |
| tech. | auf dem zweiten Platz | be second |
| biol. | aus dem Ei auskriechen | get out of the egg |
| biol. | aus dem Ei auskriechen | peck through the eggshell |
| biol. | aus dem Ei ausschlüpfen | get out of the egg |
| biol. | aus dem Ei ausschlüpfen | peck through the eggshell |
| biol. | aus dem Ei schlüpfen | get out of the egg |
| biol. | aus dem Ei schlüpfen | peck through the eggshell |
| tech. | aus dem Flugzeug aussteigen | get out of the aeroplane |
| tech. | aus dem Flugzeug aussteigen | disembark |
| tech. | aus dem Gleichlauf kommen | fall out of step |
| gen. | aus dem Handel ziehen | to withdraw from the market |
| gen. | aus dem Inneren | from within |
| gen. | aus dem Kurs geraten | to get out of one's course |
| brit. | aus dem Kurs ziehen | demonetise |
| tech. | aus dem Schritt fallen | to fall out of step |
| tech. | aus dem Sturzflug | flatten out |
| tech. | aus dem Sturzflug abfangen | pull out of a dive |
| tech. | aus dem Sturzflug abfangen | flatten out |
| tech. | aus dem Tritt kommen | fall out of step |
| avia. | aus dem Trudeln herauskommen | recover from the spin |
| gen. | aus dem Verkehr ziehen | withdraw |
| gen. | aus dem Verkehr ziehen | to withdraw from the market |
| tech. | aus dem Vollen herausgearbeitet | machined from the solid |
| tech. | aus dem Vollen herausgearbeitet | machined from solid |
| tech. | aus dem Vollen herausgearbeitet | cut from solid |
| tech. | aus dem Vollen herausgearbeiteter Zylinderkopf aus Stahl | fabricated steel cylinder head |
| comp. | Ausbau nach dem Baukastenprinzip | modular expansion |
| agric. | Aussaat vor dem Winter | late-fall planting (US) |
| agric. | Aussaat vor dem Winter | late-autumn sowing |
| gen. | Ausscheiden aus dem aktiven Dienst | retirement |
| tech. | ausscheiden aus dem Kampfe | disengage from combat |
| gen. | Ausschuss für die vierteljährliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt | Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – AASM | Customs Cooperation Committee EEC - AASM |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – ARAE | Customs Cooperation Committee EEC - ARE |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Griechenland | Customs Cooperation Committee EEC - Greece |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Israel | Customs Cooperation Committee EEC - Israel |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Libanon | Customs Cooperation Committee EEC - Lebanon |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Malta | Customs Cooperation Committee EEC - Malta |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Marokko | Customs Cooperation Committee EEC - Morocco |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Ostafrika | Customs Cooperation Committee EEC - EASTAF |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Spanien | Customs Cooperation Committee EEC - Spain |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tuerkei | Customs Cooperation Committee EEC - Turkey |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tunesien | Customs Cooperation Committee EEC - Tunisia |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Zypern | Customs Cooperation Committee EEC - Cyprus |
| gen. | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council |
| gen. | Auszug aus dem Handelsregister | extract from the register of companies |
| radiat. | Auszählung unter dem Mikroskop | counting through the microscope |
| tech. | barometrischer Druck vor dem Triebwerk | front-cell pressure (Pruefzelle) |
| med. | Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres | fertilization of a human egg with animal sperm |
| gen. | Beförderung nach dem Dienstalter | promotion according by seniority |
| gen. | Beförderung nach dem Dienstalter | promotion according to seniority |
| gen. | bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects |
| gen. | Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss | area in which unanimity is required |
| gen. | Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper | removal of toxic substances from the human body |
| med. | Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab | flock declared positive after monitoring |
| tech. | Betriebseigenschaften auf dem Wasser | water handling characteristics |
| tech. | Betriebseigenschaftenjetriebsverhalten auf dem Wasser | water handling qualities |
| tech. | Betriebsverhalten auf dem Boden | ground-handling characteristics |
| tech. | Betriebsverhalten auf dem Wasser | water handling characteristics |
| agric. | Bodenbearbeitung nach dem Pflügen | afterploughing cultivation |
| tech. | Bohrkern aus dem Kernrohr heraus herausdruecken | press out a core from the barrel |
| tech. | Bohrkern aus dem Kernrohr heraus pressen | press out a core from the barrel |
| agric. | Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland | inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France |
| tech. | Bremse fuer das auf dem Rollfeld abgestellte Flugzeug | parking brake |
| sport. | Bremsen mit dem Motor | braking with the engine |
| tech. | Brennpunkt, bei dem die Verbrennung einsetzt | flame point (Oel- u. Kraftstoffpruefung) |
| tech. | Darstellung auf dem Schirm einer Bildroehre | oscilloscope representation |
| tech. | das Bestandsband auf dem laufendem halten | file maintaining the master balance tape |
| gen. | das dem Untergang geweihte Schiff | the doomed ship |
| tech. | das Flugzeug aus dem Trudeln herausfangen | extricate the machine from the spin |
| gen. | das Kind mit dem Bad ausschütten | take far too drastic measures |
| gen. | das Kind mit dem Bade ausschütten | throw the baby out with the bath water |
| gen. | das Kind mit dem Bade ausschüttern | throw the baby out with the bath water |
| gen. | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | the institution whose act has been declared void |
| gen. | Das schlägt dem Fass den Boden aus | That's outrageous |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Research and technological development databases |
| tech. | dem Abstandsquadrat umgekehrt proportional | inverse-square-law |
| gen. | dem aktiven Veredelungsverkehr unterworfen | brought under the inward processing arrangements |
| gen. | Dem Blinden hilft keine Brille | A blind man won't thank you for a mirror |
| gen. | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | One man's meat is another man's poison. |
| tech. | dem Eingang angebotene Rauschleistung | available input noise power |
| tech. | dem Eingang angebotenen Signalleistung | available input signal power |
| gen. | Dem Erfolgreichen winkt die Welt. | The world smiles on success. |
| inf. | Dem gehört das deutlich gesagt. südd. | He ought to be told that clearly. |
| gen. | dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten | activities in the public interest |
| gen. | dem Gesetz Geltung verschaffen | enforce the law |
| gen. | dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen | to forward letters to the successful candidates confirming their election |
| gen. | dem Glück vertrauen | trust to luck |
| gen. | Dem Glücklichen schlägt keine Stunde | Hours do not strike for a happy man |
| tech. | dem Meer abgewinnen | reclaim |
| brit. | Dem Mutigen gehört die Welt. | Fortune favours the brave. |
| amer. | Dem Mutigen gehört die Welt. | Fortune favors the brave. |
| tech. | dem Namen nach | nominal |
| gen. | dem Obigem | above |
| tech. | dem Reibungsleistungsanteil entsprechender Mitteldruck | friction mean effective pressure |
| gen. | dem Schleppnetz Auftrieb geben | to give lift to the trawl |
| gen. | dem Tod geweiht sein | to be doomed to die |
| tech. | dem Uhrzeiger entgegengesetzt | counterclockwise |
| comp. | dem Uhrzeigersinn entgegen | sinistrorsum |
| comp. | dem Uhrzeigersinn entgegen | counterclockwise |
| comp. | dem Uhrzeigersinn entgegen | sinistrorse |
| comp. | dem Uhrzeigersinn entgegen | anticlockwise |
| gen. | dem Untergang geweiht Schiff | ill-fated ship |
| gen. | dem Untergang geweiht | doomed |
| tech. | dem Verbrennungsraum zugekehrte Flaeche des Ventiltellers | valve crown |
| tech. | dem Verbrennungsraum zugekehrte Flaeche des Ventiltellers | crown-valve |
| lat. | dem vereinbarten Anteil entsprechend | pro rata |
| gen. | dem Verfall zuführen | to forfeit |
| gen. | dem versatz zugekehrte Seite | bankside |
| tech. | dem Verschleiss ausgesetzter Teil | wearing part |
| mater.sc., construct. | dem vorgeschriebenen Profil entsprechend für die Abnahme herstellen | preparation of site to a prescribed section |
| gen. | Dem Wein fehlt Körper. | The wine lacks body. |
| gen. | Dem Weisen genügt ein Wort | A word to the wise is enough Lat.: sapienti sat [est] |
| gen. | Dem werde ich was flüstern | I'll tell him a thing or two |
| gen. | Dem werde ich's besorgen! | I'll give him what for! |
| tech. | dem Wind entgegendrehen | crab |
| tech. | dem Wunsche des Kunden entsprechend | customer's requirements |
| gen. | dem Zufall vertrauen | trust to chance |
| inf. | den Karren wieder aus dem Dreck ziehen | sort out the mess again |
| gen. | Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft | deposits with ceding undertakings |
| gen. | Depotverbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft | deposits received from reinsurers |
| gen. | der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat | the original nucleus from which European unity has been developed and intensified |
| gen. | Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990 | germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990 |
| inf. | Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert! | You are not in your right mind! |
| gen. | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollständig neu besetzt | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed |
| gen. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| gen. | die dem Versatz zugekehrte Seite | bankside |
| agric. | die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt | most favourable purchasing opportunities on the world market |
| gen. | die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| tech., met. | die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer |
| agric. | die sich auf dem Gelände des anderen befinden | enclosed plots of land |
| gen. | Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen. | The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee. |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| dosim. | differentielle Flußdichte nach dem Raumwinkel | angular particle flux density |
| dosim. | differentielle Flußdichte nach dem Raumwinkel | differential particle flux density with respect to solid angle |
| dosim. | differentielle Flußdichte nach dem Raumwinkel | angular flux |
| dosim. | differentielle Flußdichte nach dem Raumwinkel | angular flux density |
| dosim. | differentielle Teilchenflußdichte nach dem Raumwinkel | differential particle flux density with respect to solid angle |
| dosim. | differentielle Teilchenflußdichte nach dem Raumwinkel | angular particle flux density |
| dosim. | differentielle Teilchenflußdichte nach dem Raumwinkel | angular flux |
| dosim. | differentielle Teilchenflußdichte nach dem Raumwinkel | angular flux density |
| gen. | Direktor für finanzielle Beziehungen mit dem Ausland | Director, Foreign Financial Relations Department |
| gen. | doch sei dem, wie es wolle | but be that as it may |
| dosim. | Dosisvergleich auf dem Postwege | postal dose intercomparison |
| tech. | Drehzahl entspricht dem gewollten Wert | onspeed |
| gen. | Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen | A mill cannot grind with the water that is past |
| tech. | einer hinter dem andern | tandem |
| gen. | einer Sache aus dem weg gehen | fight shy of (sth.) |
| gen. | einig in dem Willen | united in their desire |
| gen. | Elaboration in dem Restriktionsprozeß | elaboration in the restriction process |
| radiat. | Elektron aus dem Betazerfall | beta decay electron |
| radiat. | Elektron aus dem Betazerfall | ß~-particle |
| radiat. | Elektron aus dem Betazerfall | beta-minus particle |
| radiat. | Elektron aus dem ß-Zerfall | ß~-particle |
| radiat. | Elektron aus dem ß-Zerfall | beta decay electron |
| radiat. | Elektron aus dem ß-Zerfall | beta-minus particle |
| gen. | Elektronenstrahl-Direktschreiben auf dem Wafer | electron beam for direct writing on wafer |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| gen. | Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC |
| tech. | Entfaltung aus dem Marsch | development from march column |
| tech. | Erdoelauswanderung aus dem Untergrund an die Oberflaeche | face to the surface |
| gen. | Erlös aus dem Verkauf | amounts derived from the sale |
| gen. | es dem Zufall überlassen | leave it to chance |
| gen. | etwas aus dem Ärmel schütteln | produce something just like that (levmoris) |
| tech. | etwas dem Licht aussetzen | expose sth to light |
| gen. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST |
| gen. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | European co-operation in the field of scientific and technical research COST |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | The EU and Africa: Towards a strategic partnership |
| gen. | Experten auf dem Gebiet der Lexikographie | experts in the field of lexicography |
| tech. | Filterung nach dem Begrenzer | post limiter filtering |
| tech. | Flatterschwingung eines Flugzeugteiles unter dem Einfluss periodisch wechselnder Luftkraefte | flutter |
| tech. | Flatterschwingung eines Flugzeugteiles unter dem Einflussperiodisch wechselnder Luftkraefte | buffeting (aerodunamisch) |
| tech. | Fliessdruck an Bohrlochsohle ueber dem Entgasungspunkt halten | maintain bottom hole flowing pressure above bubble point |
| tech. | Flug nach dem gnomonischen Kurs | great circle flying |
| tech. | Fluggeschwindigkeit gegenueber dem Erdboden | ground speed |
| radiat. | Fläche unter dem Peak | peak area |
| radiat. | Fläche unter dem Photopeak | photopeak area |
| biol. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| gen. | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 | Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89 |
| energ.ind. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 | Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88 |
| tech., chem. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 |
| gen. | Frage nach dem Verfahren der blauen Karte | blue-card question |
| gen. | frisches Fleisch in einer zu dem betreffenden gefrorenen Fleisch in Wettbewerb stehenden Kategorie | fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question |
| gen. | Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität | fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question |
| tech. | Fuehlungshalter mit dem Feind | aircraft maintaining contact with enemy |
| med. | Furcht von dem Tod | thanatophoby |
| gen. | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| gen. | Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat | territory in which the vehicle is normally based |
| tech. | Gebiet in dem Oelfuehrung bereits nachgewiesen ist | proved acreage |
| tech. | Gebiet in dem Oelfuehrung bereits nachgewiesen ist | proved oil land |
| tech. | gefunden auf dem Fliegerhorst | found on base |
| gen. | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 |
| gen. | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| ecol. | gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren | in accordance with the ordinary legislative procedure |
| gen. | Gen, in dem der Bauplan verschlüsselt ist | gene that specifies the structure of the product |
| tech. | Geraet zur Messung der wahren Hoehe ueber dem Erdboden | ground clearance indicator |
| gen. | Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs | thunk |
| tech. | Geschwindigkeit entspricht dem gewollten Wert | onspeed |
| tech. | Geschwindigkeit liegt unter dem gewollten Wert | underspeed |
| gen. | Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï | Foreign Financial Relations Act |
| nautic. | Gesundheitspass für ein Schiff mit dem Vermerk, dass Gefahr von Infektionskrankheiten etc. besteht | suspected bill of health |
| tech. | Grat an der Schneide nach dem Anschleifen | wire edge |
| gen. | Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent | basis for a genuine improvement of the political climate on the continent |
| gen. | Hafen, aus dem das Schiff kommt | port arrived from |
| gen. | Heimatlose nach dem 2. Weltkrieg | displaced person DP |
| gen. | Heimatloser nach dem 2. Weltkrieg | displaced person (DP) |
| tech. | herausreissen von Protonen aus dem Kern | proton stripping |
| tech. | Hoehe des Bohrlochansatzpunktes ueber dem Meeresspiegel | surface elevation of the well |
| tech. | Hoehe des Bohrtisches ueber dem Meeresspiegel | rotary elevation |
| tech. | Hoehe des Erdbodens ueber dem Meeresspiegel | ground elevation |
| tech. | Hoehe des Ufers ueber dem Wasserspiegel | height of flood bank above water |
| tech. | Hoehe ueber dem Meeresspiegel | altitude |
| tech. | Hubschrauberlandeplatz auf dem Dach | roof-top heliport |
| tech. | Höhe über dem Meeresspiegel | elevation above sea level |
| tech. | Höhe über dem über Normalnull | elevation above sea level |
| gen. | Hör mit dem Unsinn auf! | Cut the crap! |
| gen. | Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen | I must always sort things out |
| gen. | in dem Bemühen | anxious |
| gen. | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | in dem Bestreben | anxious |
| gen. | in dem Bewusstsein | bearing in mind |
| gen. | in dem Bewusstsein | aware |
| gen. | in dem Carnet einen Vermerk anbringen | to make a note on the carnet |
| tech. | in dem die Zuendung erfolgt | firing top center (Motor) |
| gen. | in dem Entschluss, entschlossen, gewillt | resolved |
| gen. | in dem festen Willen | determined |
| gen. | in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen | determined to lay the foundations of... |
| gen. | in dem Gebiet vorkommender Bestand | stock occurring in the area |
| gen. | in dem Sinne, dass | with the proviso that |
| gen. | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of |
| gen. | in dem Wunsch | moved by the desire |
| gen. | in dem Wunsch, von dem Wunsch geleitet | desiring/desirous |
| gen. | in dem Wunsch,zu...beizutragen | desiring to contribute to... |
| gen. | in dem Zustand, in dem sie eingeführt wurden | in the condition as imported |
| gen. | in einer Gruppe auf dem Bakterienchromosom angeordnet | clustered on the chromosomes of bacteria |
| tech. | Information nach dem Fluge | postflight information |
| tech. | Information vor dem Fluge | preflight information |
| gen. | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| gen. | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration |
| gen. | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process |
| agric. | Kallus Überwallung f am Stengel nach dem Ringeln | stem callus |
| tech. | Karte nach dem gnomonischen Kartenentwurf | great circle chart |
| tech. | Kerbschlag nach dem Izod-Verfahren | Izod value |
| tech. | Kleinstaufnahmeroehre nach dem Orthikon-Prinzip | miniature image orthicon |
| gen. | Kombination in dem Restriktionsprozeß | combination in the restriction process |
| tech. | Kondensator nach dem Gegenstromverfahren | condenser of the reflux type |
| gen. | Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte | environmental control of products |
| med. | Kopfbreite über dem Tragus | bi-auricular breadth |
| tech. | Korngrenzkorrosion u. Versproedung nach dem Schweissen | weld decay |
| gen. | Kreditforderungen, Forderungen aus dem Kreditgeschäft | receivables on loans |
| tech. | Kurs auf dem groessten Kreis | great circle course |
| gen. | Lagerung auf dem Reaktorgeländen | storage at the reactor site |
| tech. | landen auf dem Wasser | alight on the water |
| tech. | Lernen nach dem bedingten Reflex | conditioned reflex learning (paed) |
| tech. | letzte Belegnummer vor dem Inventurstichtag | inventory cutoff voucher number |
| tech. | letzte Belegnummer vor dem Stichtag der Bestandsaufnahme | inventory cutoff voucher number |
| tech. | Lochstreifen, bei dem der vordere Rand der Transportloecher in gleicher Linie mit dem der Informationsloecherliegt | advance feed tape |
| gen. | mehr als zwei Monate in dem Register stehen | to stand in the register for over two months |
| gen. | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 |
| tech. | Meldung nach dem Fluge | post-flight report |
| tech. | Messung nach dem Lichtspaltverfahren | light-gap testing method |
| med. | Metaphase von Zellen aus dem Knochenmark | metaphase of bone marrow cells |
| gen. | mit auf dem Merer | in mid ocean |
| tech. | mit dem Ende nach vorn | endways (endwise) |
| tech. | mit dem Fusse stossen | kick |
| tech. | mit dem Gesicht auf der Erde liegend | prone |
| amer. | mit dem Handy | via cell phone |
| gen. | mit dem Handy | via mobile phone |
| tech. | mit dem Kopf voran | head first |
| tech. | mit dem Oelstein abziehen | stone |
| fig. | mit dem Preis heruntergehen | come down in price (to auf) |
| grass.hock. | mit dem Stocke | with the stick |
| kayak. | mit dem Strom | down stream |
| gen. | mit dem Ziel | in order to (um zu) |
| gen. | mit dem Ziel | with a view to |
| gen. | mit dem Ziel | bring about |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| gen. | mit etw. nicht hinter dem Berg halten | make no pretence of |
| gen. | Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird | Member State of admission |
| CNC | Mm -Ableitung aus dem Frequenzgang | obtaining Mm from frequency response |
| gen. | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| comp. | Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor | screen dump |
| comp. | Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor | screenshot |
| comp. | Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor | screen capture |
| mater.sc., met. | nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte | welds attacked after the reinforcement had been planed down |
| tech. | nach dem Abwaelzverfahren herstellen | generate |
| gen. | nach dem Alphabet | in alphabetical order |
| gen. | nach dem derzeitigen Stand der Dinge | as matters stand |
| tech. | nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand | based on current scientific understanding |
| tech. | nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand | based on current scientific knowledge |
| mil. | nach dem Dienstalter | in order of seniority |
| med. | nach dem Essen | after meal |
| med. | nach dem Essen | post cibum |
| tech. | nach dem Heck zu | stern-wards |
| tech. | nach dem Heck zu | sternward |
| tech. | nach dem Heck zu | sternwards |
| tech. | nach dem Heck zu | stern-ward |
| tech. | nach dem heutigen Stand | up-to-date |
| tech. | nach dem Monde | by the moon |
| inf. | nach dem Preis fragen | ask the price |
| tech. | nach dem Start | after starting |
| gen. | nach dem 2. Weltkrieg geboren | baby boomer |
| gen. | nach dem 2. Weltkrieg geborene | baby boomer |
| gen. | nach dem 2. Weltkrieg Geborener | baby boomer |
| gen. | nach dem Zufallsprinzip | at random |
| gen. | Nachfrage aus dem Ausland | foreign demand |
| tech. | Nebenzipfelunterdrueckung auf dem Abfrageweg | interrogation-path sidelobe suppression |
| tech. | Nebenzipfelunterdrueckung auf dem Antwortweg | reply-path side-lobe suppression (RSLS) |
| tech. | negative Anstellung des unteren Fluegels gegenueber dem oberen | negative stagger of a combination of wings (Doppeldecker) |
| tech. | nichtthermisches Neutron aus dem Reaktor | non-thermal pile neutron |
| gen. | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| tech. | notlanden eines Luftfahrzeuges auf dem Wasser | ditch (forced or emergency landing of a landplane on water) |
| tech. | Notlandung auf dem Wasser | emergency alighting on water |
| tech. | nur mit dem Finger angezogene Schraubenmutter | finger tight nut |
| gen. | Ort, an dem sich die Waren befinden | place where the goods are physically located |
| tech. | Pilotenmeldungen nach dem Flug | post flight pilot reports |
| comp. | Position auf dem Bildschirm | display position |
| radiat. | Positron aus dem Betazerfall | ß+-particle |
| radiat. | Positron aus dem Betazerfall | beta decay positron |
| radiat. | Positron aus dem Betazerfall | beta-plus particle |
| radiat. | Positron aus dem ß-Zerfall | ß+-particle |
| radiat. | Positron aus dem ß-Zerfall | beta decay positron |
| radiat. | Positron aus dem ß-Zerfall | beta-plus particle |
| comp. | Post aus dem Ausland | inbound mail |
| radiat. | Pressen von Tabletten aus dem Pulver | pressing of pellets from the powder |
| tech. | Probelauf auf dem Pruefstand | test bench running |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| gen. | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Fixed Platform Protocol |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| tech. | Pruefung vor dem Einbau | preinstallation test |
| tech. | Punkt des Spannungs-Dehnungs-Schaubildes, an dem die Kurve um einen festgesetzten Betrag 0, 1 bis 0, 5 % der urspruenglichen Messlaenge vom gradlining proportionalen Verlauf abweicht | proof stress (Ersatz fuer Streckgrenze, wo dies undeutlich ausgepraegt ist) |
| tech. | Punkt in der Abkuehlungskurve von Stahl, an dem durch Karbidausscheidung eine voruebergehende Temperatursteigerung eintritt | recalescence point |
| comp. | Redundanz nach dem Votierungsprinzip | voted redundancy |
| comp. | Referenz nach dem semantischen Inhalt | reference by meaning |
| gen. | Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom |
| tech. | Reinigungsanlage für Sämerein nach dem spezifischen Gewicht der Samen | rotating screen |
| tech. | Rettung mit dem Fallschirm | escape by parachute |
| agric. | rußartiger Anflug auf dem Stroh | sooty bloom (on straw) |
| tech. | Schiffahrt auf dem groessten Kreis | orthodromic navigation |
| tech. | Schiffahrt auf dem groessten Kreis | great circle sailing |
| tech. | Schiffahrt auf dem groessten Kreis | orthodromie |
| tech. | Schiffahrt auf dem groessten Kreis | great circle |
| tech. | Schiffahrt auf dem groessten Kreis | globe sailing |
| tech. | Schuetteln vor dem Abriss | pre-staff buffeting (Stroemung) |
| comp. | Schutz vor dem Verschluss | lock-and-key protection |
| tech. | schwenkbare Station unter dem Tragfluegel | swivelling pylon below the wings |
| tech. | Schwerelosigkeit aus dem menschlichen Koerper | weight-lessness on astronauts |
| gen. | Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle | grading of wool |
| gen. | Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle | evaluation of wool |
| tech. | selbstabdichtender Kraftstoffbehaelter, bei dem das Auslaufen bei Beschaedigung nur langsam erfolgt | leak retardent fuel tank |
| tech. | sich mit dem Fallschirm retten | save oneself by parachute |
| zoot. | sich mit dem Schnabel durchpicken | pecked through (the eggshell, Kücken) |
| inf. | sich nach dem Preis erkundigen | ask the price |
| gen. | sich über etw. auf dem laufenden halten | keep up with smth. |
| gen. | Sitzung mit Sachverständigen auf dem Gebiet des Stahlexports | Meeting with Experts on Steel Exports |
| gen. | Spamming auf dem Handy | air spam |
| tech. | Speicher nach dem Stapelprinzip | pushdown store |
| gen. | Staat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist | State where the vehicle is registered |
| gen. | Staat in dem das Organ seinen Sitz hat | state in which the institution has its seat |
| gen. | Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet | State in which the carriage commences/ terminates |
| tech. | staendiger Kontakt mit dem Computer | real-time-processing |
| tech. | Steigflugleistungsanforderungen aus dem Anflugzustand | climb requirements |
| tech. | Steigleistung aus dem Landezustand | landing climb performance |
| tech. | Steigleistungsanforderungen aus dem Anflugzustand | climb requirements |
| gen. | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| tech. | Stoerungen auf dem Platz | site interference |
| comp. | Struktur mit Datenverarbeitung aus dem Speicher in Register | memory-to-register architecture (akkumulatororientierte Architektur) |
| comp. | Struktur mit Datenverarbeitung aus dem und in den Speicher | memory-to-memory architecture (im Gegensatz zur registerorientierten Architektur) |
| comp. | Struktur mit verketteter Signalführung nach dem Daisy-Chain-Verfahren | daisy-chain structure (Busstruktur) |
| gen. | stufenweise aus dem Verkehr ziehen | phase out |
| gen. | Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " | Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM |
| tech. | technische Aenderung, die im Rahmen derlaufenden Wartungsarbeiten mit dem an der Front zur Verfuegung stehenden Werkzeugdurchfuehrbar ist | field modification |
| gen. | Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack | The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack |
| tech. | Trennanlage fuer Spaltstoffe aus dem Reaktorkern | core separation plant |
| gen. | Ubergang aus dem Boden in die Pflanze | transfer from the soil into the plant |
| tech. | Ueberschlag auf dem Boden | ground loop |
| gen. | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice |
| tech. | Umfangsgeschwindigkeit des Werkstueckes gegenueber dem Werkzeug | surface speed |
| mater.sc. | Umfeld,in dem die Entscheidungen getroffen werden | decision-making environment |
| horticult. | Umgraben des Gartens mit dem Spaten | digging over by spade |
| gen. | Unfälle unter dem Einfluss von Kokain | mishaps occurring while under the influence of cocaine |
| gen. | Unifikation in dem Restriktionsprozeß | unification in the restriction process |
| gen. | unter dem Boden | below ground level |
| gen. | unter dem Durchschnitt | below average |
| tech. | unter dem Einfluss von Licht leitend | photoconductive (adj, Halbleiterelement) |
| tech. | unter dem Oelspiegel anbringen | submerge |
| tech. | unter dem Rumpfboden eines Flugbootes angebrachtes Tragfluegelprofil zur Erleichterung des Abhebens | hydrofoil |
| gen. | unter dem Vorwand | under the pretext of doing (etwas zu tun, sth) |
| comp. | Unterbrechungsanforderungsbedienung nach dem Daisy-Chain-Verfahren | daisy-chain interrupt servicing (Vorrangstufung gemäß Kettenposition) |
| tech. | untere Begrenzung der Sicht aus dem Pilotenraum | cockpit cut-off angle |
| gen. | unverändert bleiben gegenüber dem Jahre 2006 | remain unchanged as against 2006 |
| gen. | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross |
| gen. | Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst | allowance on termination of service |
| tech. | Verhaeltnis des absoluten Ladedrucks mit dem untersuchten Kraftstoff zum absoluten Ladedruck mit dem Bezugskraftstoff fuer gerade einsetzendes Klopfen | allowable boost ratio |
| tech. | Verkehr aus dem Ausland | inbound traffic |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| tech. | Verzerrung auf dem Schirm | on-screen distortion (Radar) |
| gen. | von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen | by or on behalf of the industry affected |
| tech. | von der Kueste fort nach dem Horizont gelegener Teil der See | offing |
| gen. | vor dem Auftragen Servieren | before serving |
| tech. | vor dem Eintreten von FR-Bedingungen | before encountering FR conditions |
| gen. | vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities |
| gen. | vor dem Hintergrund | in context of (lop20) |
| tech. | Waehlamt auf dem Lande | community dial office |
| tech. | Waermeaustauscher nach dem Gegenstromprinzip | counter current heat exchanger |
| gen. | Ware in dem Zustand weiterverkaufen, in dem sie eingeführt wurde | to resell the product in the condition imported |
| tech. | Wettererscheinung, die von Aenderungen in dem Zustand der atmosphaerischen Feuchtigkeit abhaengen | hydrometeor |
| tech. | Wetter-Meldung nach dem Fluge | post-flight report |
| gen. | wie aus dem Ei gepellt | spick and span |
| inf. | wie aus dem Ei gepellt herumlaufen | to be dressed up to the nines |
| inf. | wie aus dem Ei gepellt herumlaufen | be dressed up to the nines |
| inf. | wie aus dem Ei gepellt sein | to be dressed up to the nines |
| inf. | wie aus dem Ei gepellt sein | be dressed up to the nines |
| gen. | wie Pilze aus dem Boden schießen | mushroom |
| opencast. | Winkel, bei dem die Kohle die Schnittfläche herunterrollt | angle of rill (Bagger im Tiefschnitt) |
| tech. | Wurzel aus dem Mittelwert der Quadrate | root-mean square average (rms) |
| gen. | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean |
| gen. | Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| energ.ind., nucl.phys. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| zool. | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | prolongation of the lactation period |
| zool. | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt | superlactation of the cow |
| gen. | zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden | take place between the 10th and 13th of May |
| gen. | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| gen. | öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich | public procurement in telecommunications |
| tech. | über dem Meeresspiegel | Above Sea Level |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Treaty of Almelo |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |