Terms containing Debatten

Subject	German	English
gen.	Abstimmungsverfahren ohne Debatte	voting without a discussion/debate
gen.	Abstimmungsverfahren ohne Debatte	voting without a discussion
gen.	allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten	general powers to direct discussions
gen.	allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage	general preliminary discussion
gen.	auch : der Orientierung dienende Debatte	general discussion
polit.	Beendigung der Debatte	gag
inf.	Bei der Debatte ging es heiß her.	The sparks really flew in the debate.
gen.	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte	That doesn't even enter the equation
ed.	Debatte Natur versus Erziehung	nature-nurture debate
gen.	Debatte zur Investitur	investiture debate
gen.	Debatte über aktuelle und dringliche Fragen	topical and urgent debates
gen.	Debatte über aktuelle,dringliche und wichtige Fragen	debate on topical and urgent subjects of major importance
gen.	Debatte über einen Misstrauensantrag	confidence debate
gen.	Debatten über aktuelle und dringliche Fragen	topical and urgent debates
gen.	der zur Debatte stehende Punkt	the case in point
gen.	die Debatte auf eine allgemeine Aussprache beschränken	to confine the debate to a general discussion
gen.	die Vertagung der Debatte beantragen	to move the adjournment of a debate
gen.	die Vertagung der Debatte Beantragen	to move the adjournment of a debate
gen.	die Vertragung der Debatte beantragen	to move the adjournment of a debate
gen.	Diese Frage steht nicht zur Debatte	This question is not at issue
gen.	eine Debatte anfachen	fuel a debate
gen.	hitzige Debatten	contentious debates
gen.	nach Abschluss der Debatte	after the debate has been concluded
gen.	nicht zur Debatte stehen	to not be at issue
econ.	offene Debatte	open discussion
environ.	Parlamentarische Debatte	parliamentary debate Formal discussion or dispute on a particular matter among the members of the parliament
gen.	Parlamentarische Debatte	parliamentary debate
gen.	Plan für Demokratie, Dialog und Debatte	Plan for Democracy, Dialogue and Debate
polit.	Schluß der Debatte	gag
gen.	zum Abschluss der Debatte über...	in order to wind up the debate on...
econ.	zur Debatte stehen	be in issue
gen.	zur Debatte stehen	to be open to debate
gen.	zur Debatte stehend	at issue
gen.	etw. zur Debatte stellen	put up for debate
law	öffentliche Debatte	public dispute