Terms containing Datums

Subject	German	English
comp., MS	ActiveX Data Objects MultiDimensional.NET, ADOMD.NET	ADOMD.NET (A .NET managed data provider that provides access to multidimensional data sources, such as Microsoft SQL Server Analysis Services)
commun.	Advanced-Data-Communication-Control-Procedure	advanced data communications control procedure
commun.	Advanced-Data-Communication-Control-Procedure	advanced data communication control procedure
comp., MS	Aktives Datum	active date (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
busin.	an dem bestimmbaren Datum	on the date determinable
law, ADR	angegebenes Datum	stated date
f.trade.	Antrag muss mit Datum versehen sein	application shall be dated
comp., MS	Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst	Business Data Connectivity Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service)
comp., MS	App-Erlöse bis zum entsprechenden Datum	app proceeds since last payment (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted)
IT, dat.proc.	arithmetisches Datum	arithmetical date
IT, dat.proc.	arithmetisches Datum	arithmetic date
IT, dat.proc.	auferlegtes Datum	imposed date
f.trade.	Aufschub eines Datums	postponement of a date
industr., construct.	Ausloesewippe für Datum	date unlocking yoke
fin., IT	Ausstellungsort und Datum	notification date and place
telegr.	automatische Datums- und Zeitangabe	automatic date and time indication
IT, dat.proc.	Berechnung nach Datum	computation using date values
tech.	Bezugskante datum	edge
tech.	Bezugsstelle datum	target
tech.	Bezugssystem datum	system
IT, industr., engl.	Big Data	Big Data
IT	Big Data	big data
immigr., dat.proc., tech.	biometrisches Datum	biometric identifier
immigr., dat.proc., tech.	biometrisches Datum	biometric
immigr., dat.proc., tech.	biometrisches Datum	biometric feature
law	bis zu einem Datum gültiger Auftrag	good-till-date order
busin.	bis zum genau angegebenen Datum	by specified date
f.trade.	bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig	shall be valid for four months from the date of issue
industr., construct.	Bruecke für Datum-Zwischenrad	intermediate date wheel bridge
comp., MS	Business Data Connectivity-Dienst	Business Data Connectivity service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects)
comp., MS	Business Data Connectivity-Dienstanwendung	Business Data Connectivity Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service)
comp., MS	Business Data Connectivity-Modellvorlage	Business Data Connectivity Model Template (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies)
econ.	Cancelling-Datum	cancelling date (in der Charterpartie festgelegter Termin, bis zu dem das gecharterte Schiff ladebereit vorliegen muß)
commun.	Channel-Service-Unit/Data-Service-Unit	channel service unit/data service unit
auto.	Cockpit Management and Data System	Cockpit Management and Data System (Head Unit bei Mercedes)
commun.	Convergence-Sublayer-Protocol-Data-Unit	convergence sublayer protocol data unit
busin.	das Datum dieses Vermerks	the date of this notation
econ.	das Datum einsetzen	insert the date
law, ADR	das Datum für e-e Sitzung festsetzen	determine the date for a meeting
gen.	Das Datum ist mir entfallen	The date slipped my mind
gen.	das heutige Datum	today's date
comp., MS	Data Center Transmission Control-Protokoll	Data Center Transmission Control Protocol (A TCP-like protocol for data center networks which leverages Explicit Congestion Notification (ECN) in the network to provide multi-bit feedback to the end hosts)
abbr.	Data Communication Equipment	DCE
comp., MS	Data Connection-Datei	data connection file (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration)
IT, dat.proc.	Data Dictionary	data dictionary
comp., MS	Data Discovery Record	data discovery record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database)
industr., construct.	Data-Einband	binder
commun., IT, engl.	Data Encryption Standard	Data Encryption Standard
abbr.	Data Encryption Standard	DES
IT	data manipulation language	data manipulation language
comp., MS	Data Mart	data mart (A subset of the contents of a data warehouse that tends to contain data focused at the department level, or on a specific business area)
commun., IT	Data Mining	data mining
comp., MS	Data Mining	data mining (The process of identifying commercially useful patterns or relationships in databases or other computer repositories through the use of advanced statistical tools)
comp., MS	Data Mining-Erweiterung	data mining extension (In Analysis Services, a statement that performs mining tasks programmatically)
commun.	Data-Port	data port
abbr.	Data Terminal Ready	DTR
comp., MS	Data Terminal Ready	data terminal ready (A signal used in serial communications sent, for example, by a computer to its modem to indicate that the computer is ready to accept an incoming transmission)
commun., IT	Data Undervoice	data under voice
comp., MS	Data Warehouse	data warehouse (The database that stores operations data for long periods of time. This data is then used by the Operations Manager reporting server to build reports. By default, this database is named OperationsManagerDW)
comp., MS	Data Warehouse-Datenbank	data warehouse database (The database that stores operations data for long periods of time. This data is then used by the Operations Manager reporting server to build reports. By default, this database is named OperationsManagerDW)
comp., MS	Data Warehouse-Ressource	Data Warehouse resource (A global-level Commerce Server resource that is managed through Commerce Server Manager. Use the Data Warehouse resource to specify the database connection string to the Data Warehouse database)
comp., MS	Data Warehouse-Server	data warehouse server (The server that hosts the OperationsManagerDW database)
IT	Data-Warehousing	data warehousing
law	Datum der Akkreditivgültigkeit	validity date of the letter of credit
commun., IT	Datum der Anfrage	age of waiting list
pharma.	Datum der Antragseinreichung	submission date
dialys.	Datum der Aufnahme	enrolment date
busin.	Datum der Auftragserteilung	ordering date
econ.	Datum der Auftragsfertigstellung	completion date
busin.	Datum der Ausstellung	date of issue
law	Datum der Bekanntgabe	date of notification
commer.	Datum der Bereitstellung	date of delivery
environ.	Datum der Betriebsaufnahme	date when the station first operated
radiat.	Datum der Buchführung	accountancy date
radiat.	Datum der Buchführung	accounting date
econ.	Datum der Einreichung	filing date
law	Datum der Einreichung von Zeichnungen	date of filing of any drawings
law	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung	date of recordal of the territorial extension
dialys.	Datum der Einweisung	date of admission
econ., BrE	Datum der Erfüllung des Kaufvertrages	completion date
law	Datum der Erklärung	declaration date
IMF.	Datum der erwarteten Rückzahlung	expectation date IMF repurchases
gen.	Datum der Fertigstellung	completion date
gen.	Datum der Garantiestellung	date on which the bond was given
polygr.	Datum der Imprimatur	pass date
commun., IT	Datum der Inbetrieb-/Ausserbetriebnahme	start/stop date
commun., IT	Datum der Inbetriebnahme der Anlage	effective date of connection
health.	Datum der Indienststellung	date of entry into service
commun., IT	Datum der Inkrafttretung des Abonnements	date of commencement of service
tech.	Datum der Konservierung gegen Schimmelbildung	moisture fungus proofing date
fin., IT	Datum der Kontoauszugserstellung	preparation date
fin., IT	Datum der Kontoauszugserstellung	date prepared
med.	Datum der letzten Menstruation	last menstrual period
med.	Datum der letzten Menstruation	left mentoposterior position
f.trade.	Datum der Mitteilung	date of communication
law	Datum der nachträglichen Benennung	date of extension
nucl.phys., radiat.	Datum der Nachweisführung	accountancy date
radiat.	Datum der Nachweisführung	accounting date
IMF.	Datum der Wertstellung	value date
dialys.	Datum der Zentrumsrundennummer	Facility Round Number Date FRN Date (FRN-Datum)
dialys.	Datum der Zentrumsrundennummer	Unit Round Number Date URN Date (FRN-Datum)
gen.	Datum der Zurückziehung	date of withdrawal
fin., IT	Datum der Änderung	date of amendment
fin., IT	Datum der Änderung	amendment date
fin.	Datum des Ablaufs	date of expiry
commun., IT	Datum des Antrags	age of waiting list
account.	Datum des Erwerbs	date of acquisition
fin.	Datum des Grenzübergangs	date of transit
gen.	Datum des Grenzübertritts	date of the frontier crossing
bank.	Datum des Inkrafttretens	date of effect
IMF.	Datum des Inkrafttretens	effective date
commun.	Datum des Poststempels	date of posting
commun.	Datum des Poststempels	date of mailing
econ.	Datum des Poststempels	date as per postmark
law, ADR	Datum des Poststempels	date as per postmark
law	Datum des Poststempels	date as postmark
comp., MS	Datum des Stichtags	deadline date (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule)
tech.	Datum des Versorgungsvorganges	transaction date
gen.	Datum des Vertragsabschlusses	completion date
agric.	Datum des Vorgangs	date of occurrence
econ.	Datum festlegen	date
gen.	Datum festlegen	fix a date
law	Datum ihrer Konsignation	date on which it is deposited
tech.	Datum Ihrer Meldung	your message date
insur.	datum line Deckung	datum line cover
industr., construct.	Datum-Mitnehmer Bauteil	date driving unit
med.	Datum plano	German horizontal plane
comp., MS	Datum/Uhrzeit	Date/Time (A data type used to hold date and time information)
comp., MS	Datum/Uhrzeit d. letzten Änderung	LMDT (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
comp., MS	Datum/Uhrzeit der letzten Änderung	Last Modified Date/Time (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
law	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung	meeting date,time and place
law	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung	date,time and place of meeting
fin.	Datum und Ort der Ausgabe	issue date and place
progr.	Datum und Uhrzeit	date and time (ssn)
fin., IT	Datum und Uhrzeit der Freigabe	release date and time
fin., IT	Datum und Uhrzeit der Übertragung	transmission date and time
tech.	Datum-Zeitgruppe	date-time group
transp.	Datum-Zeit-Gruppe	date-time group
tech.	Datum/Zeit-Gruppe	date-time group
insur.	Datum, zu dem die Verpflichtung eingegangen wird	date of commitment
industr., construct.	Datum-Zwischenrad	intermediate date wheel
industr., construct.	Deckplatte für Datum-Korrektor	date corrector cover
industr., construct.	Deckplatte für Datum-Mitnehmerrad	date driving wheel cover
industr., construct.	Deckplatte für Datum-Verbindungsrad	date setting wheel cover
commun.	Digital-Data-Communications-Message-Protocol	digital data communications message protocol
comp., MS	Discovery Data Record	discovery data record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database)
industr., construct.	Drueckerklinke für Datum	date pusher-click
f.trade.	Duplikat trägt das Datum des Originals	duplicate must bear the date of issue of the original
econ.	ein früheres Datum einsetzen	predate (z.B. Scheck)
commun.	eindeutige spektrographische Data	non-ambiguous spectrographic data
commun.	eingehende PCM/DATA Busanschlüsse	inbound PCM/DATA buses
abbr.	Electronic Data Interchange	EDI
comp., MS	Entity Data Model-Schema	Entity Data Model schema (An XML text file that describes entity and relationship types. The schema also defines a container within which instances of these types are logically organized)
commun.	EROS-Data-Center	EROS data centre
commun.	EROS-Data-Center	EROS data center
econ.	falsches Datum	misdating
commun.	falsches Datum	false date
gen.	falsches Datum	misdate
mech.eng.	Feder für Drueckerklinke Datum	date pusher-click spring
stat.	fixed data Perturbation	fixed data pertubation
IMF.	flexibles Datum der Wertstellung	flexible value date
industr., construct.	Friktionsfeder für Datum-Mitnehmerrad	date driving wheel friction spring
progr.	Funktionen für Datum und Uhrzeit	date and time functions (ssn)
comp., MS	gemeinsamer Business Data Connectivity-Dienst	Business Data Connectivity Shared Service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects)
law	gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum	legal date
law, ADR	gleichen Datums	of even date
law, ADR	gleichen Datums	bearing even date
industr., construct.	Halteplatte für Datum-Mechanismus	date mechanism maintaining plate
industr., construct.	Halteplatte für Datum-Zwischenrad	intermediate date wheel maintaining plate
law, ADR	heutiges Datum	today’s date
comp., MS	High-Level Data Link Control	High-level Data Link Control (A protocol for information transfer adopted by the ISO. HDLC is a bit-oriented, synchronous protocol that applies to the data-link (message-packaging) layer (layer 2 of the ISO/OSI reference model) for computer-to-microcomputer communications)
law, ADR	Ihr Schreiben gleichen Datums	your letter of even date
f.trade.	innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur	within 150 days from the date of the release of the goods for
commun., tech.	Julianisches Datum	Julian date
astr.	Julianisches Datum	Julian day
nat.sc.	Kalendergenaues Datum	calendrical date
nat.sc.	Kalendergenaues Datum	calendric date
gen.	Kalendergenaues Datum	calendar date
industr., construct.	Klinke für Datum-Korrektor	date corrector click
IT, dat.proc.	Konvertierung eines Datums in eine Kette	date-to-string conversion
industr., construct.	Korrektordruecker für Datum	date corrector knob
phys.	kritisches Datum	critical datum
comp., MS	kurzes Datum	short date (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy)
industr., construct.	Lagerrohr für Datum-Mitnehmerrad	date driving wheel tube
industr., construct.	Lagerrohr für Datum-Zwischenrad	date intermediate wheel tube
industr., construct.	Lagerstift für Datum-Mitnehmerrad	date driving wheel stud
industr., construct.	Lagerstift für Datum-Zwischenrad	date intermediate wheel stud
comp., MS	langes Datum	long date (The standard long formats to display a date)
econ.	letzter Satz einer Urkunde, aus dem Ort und Datum der Ausstellung hervorgehen	teste
econ.	mit Datum	bear a date (of vom)
busin.	mit Datum und Nummer bezeichnen	identify by date and number
law, ADR	mit Datum und Unterschrift versehen	dated and signed
busin.	mit Datum versehen	dated
gen.	mit dem Datum abstempeln	put the date stamp on
gen.	mit dem Datum abstempeln	date-cancel
econ.	mit dem Datum versehen	date
gen.	mit einem Datum versehen	date
law, ADR	mit späterem Datum versehen	post-date
industr., construct.	Mitnehmer für Datum	date driver
industr., construct.	Mitnehmer für Datum-Korrektor	date corrector driver
commun., tech.	modifiziertes Julianisches Datum	modified Julian date
commun.	multispektrale Data	multispectral data
busin.	muss ein Datum tragen	must be dated
IT, dat.proc.	Muß-Ende-Datum	must-finish date
IT, dat.proc.	Muß-Start-Datum	must-start date
f.trade.	nach dem Datum der Überlassung	from the date of the release of (...)
patents.	nach Kundenwünschen angefertigte Datums- und Mitteilungsstempel	custom-made date and message stamps
gen.	neueren Datums	of recent date
f.trade.	Nummer der Bescheinigung und Datum ihrer Ausstellung	number of the certificate and its date of issue
f.trade.	Nummer der Genehmigung und Datum ihrer Ausstellung	number of the permit and its date of issue
law	obengenanntes Datum	date as at head hereof
law	obiges Datum	date as at head hereof
comp., MS	ODC-Datei, Office Data Connection-Datei	Office data connection file (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration)
busin.	ohne Datum	dateless
busin.	ohne Datum	undated
polygr.	ohne Datum	n.d.
econ.	ohne Datum	no date
econ.	ohne Datum	not dated
gen.	ohne Datum	no date n.d.
econ.	ohne Ort und Datum	no place or date
IT	Open Data	open data
comp., MS	Open Data Services-Bibliothek	Open Data Services library (A set of C functions that makes an application a server. ODS library calls respond to requests from a client in a client/server network. Also manages the communication and data between the client and the server. ODS library follows the tabular data stream (TDS) protocol)
engl.	Open Diagnostic Data Exchange	Open Diagnostic Data Exchange
f.trade.	Ort und Datum	place and date
comp., MS	physisches Datum	physical date (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
commun.	RAM-Mobile-Data	RAM mobile data
gen.	relatives Datum	relative date
comp., MS	relatives Datum	relative date (A range of dates that is specified by using comparison operators and return data for a range of dates)
comp., MS	Report Data Provider-basierter Bericht	Report Data Provider-based report (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class)
comp., MS	Reporting-Data Warehouse	reporting data warehouse (An Operations Manager feature that manages the OperationsManagerDW database and that can be independently installed)
industr., construct.	Ring für Datum-Verbindungsrad	date setting wheel ring
insur.	Schaden aelteren Datums	damage of an earlier date
insur.	Schaden aelteren Datums	damage having existed before
law	Schriftstück,dessen Datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist	writing bearing a definite date
gen.	Schriftstücke älteren Datums	out-of-date correspondence
gen.	Schriftstücke älteren Datums	old correspondence
comp., MS	Service Manager Data Warehouse-Verwaltungsserver	Service Manager data warehouse management server (The Service Manager management server that performs the management functions for the data warehouse)
law	sicher feststehendes Datum	legal date
comp., MS	Tabular Data Stream	tabular data stream (The SQL Server internal client/server data transfer protocol. TDS allows client and server products to communicate regardless of operating-system platform, server release, or network transport)
comp., MS	tatsächliches Datum	physical date (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
industr., construct.	Traeger für Datum-Mechanismus	date mechanism support
comp.	Uhren/Datum-Schaltung	hardware clock
IT	Uhren/Datum-Schaltung	clock/calendar circuit
comp.	Uhren/Datum-Schaltung	internal clock
comp.	Uhren/Datum-Schaltung	clock/calendar (circuit)
commun.	Uhrzeit und Datum	clock time
IT, dat.proc.	Umsetzung eines Datums in eine Kette	date-to-string conversion
f.trade.	Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig	a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue
f.trade.	vereinbartes voraussichtliches Datum	agreed probable date
f.trade.	vereinbartes voraussichtliches Datum	agreed forecast date
O&G, sakh.	Verfallsdatum einer Option oder eines Futures, das zum derzeitigen Datum das nächste ist	nearest month
f.trade.	Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr	final consumption date is close to the date of exportation
fin.	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting
bank.	vertraglich vorgesehenes Datum	contract date
IT	Verwaltung von Datum und Uhrzeit	time and date management
law, ADR	vom heutigen Datum	of this date
f.trade.	vor dem Datum des Verbringens	prior to the date of transfer
comp., MS	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
busin.	Wechsel des Datums	change of date
industr., construct.	Welle für Datum-Korrektortrieb	date corrector pinion stem
comp.	Zeit-Datum-Geberprogramm	time-date generator (program)
industr., construct.	Zusatz-Zwischenrad für Datum	additional intermediate date wheel