| Subject | German | English |
| automat. | Adapter für asynchrone Datenübertragung | ACIA |
| automat. | Adapter für asynchrone Datenübertragung | asynchronous communications interface adapter |
| el. | analoge Datenübertragung | analogue data transmission |
| el. | analoge Datenübertragung | analog data transmission |
| IT, dat.proc. | Arbeitsbeschreibung für Datenübertragung und Datenmanipulation | transfer manipulation work specification |
| IT, dat.proc. | Arbeitsspezifikation für Datenübertragung und Datenmanipulation | transfer manipulation work specification |
| progr. | asynchrone Datenübertragung | asynchronous data transmission (ssn) |
| comp. | asynchrone Datenübertragung | asynchronous data transfer |
| microel. | asynchrone Datenübertragung mit seriell arbeitenden Eingabe-Ausgabe-Systemen des Mikroprozessors | asynchronous communications using the serial input-output features of the microprocessor |
| IT | asynchrone serielle Datenübertragung | asynchronous serial communication interface |
| IT | automatische Datenübertragung | automatic data transmission |
| IT, transp., avia. | automatische Datenübertragung | data link |
| commun. | automatische Wähleinrichtung für Datenübertragung | automatic dialling facility for data transmission (V.24/RS232C) |
| microel. | Bereitschaft für Datenübertragung | readiness for data transfer |
| comp. | bidirektionale Datenübertragung | bidirectional data transfer |
| IT | binäre Datenübertragung mit hoher Bitrate | high-speed bit-stream |
| IT | binäre Datenübertragung mit hoher Geschwindigkeit | high-speed bit-stream |
| busin., IT | binäre synchrone Datenübertragung | binary synchronous data transmission |
| busin., IT | code-transparente Datenübertragung | code-transparent data transmission |
| busin., IT | code-transparente Datenübertragung | code transparent data transmission |
| commun. | codeunabhängige Datenübertragung | code-independent data communication |
| comp. | Datenübertragung auf Zweirichtungsverbindung | bidirectional data transfer |
| gen. | Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit | high-speed data transmission |
| commun. | Datenübertragung gefordert | data transfer requested |
| comp. | Datenübertragung im DMA-Betrieb | DMA data transfer |
| el.tract. | Datenübertragung im Multiplexverfahren | multiplexing |
| IT | Datenübertragung in einer Richtung | half duplex data-transfer |
| IT | Datenübertragung innerhalb eines Betriebes | intraplant data transmission |
| microel. | Datenübertragung mit Bitsynchronisation | binary synchronous communication |
| gen. | Datenübertragung mit geringer Geschwindigkeit | low-speed data transmission |
| gen. | Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten | ground networks and satellite links for data transmission |
| automat. | Datenübertragung mit konstanter Übertragungsgeschwindigkeit | constant-data rate system |
| commun. | Datenübertragung mit niedriger Bitrate | low bit rate data communication |
| IT | Datenübertragung mit niedriger Geschwindigkeit | low-speed data transmission |
| opt. | Datenübertragung mit niedriger Geschwindigkeit | low-speed data transfer |
| comp. | Datenübertragung per Satelliten | DATEX-S |
| comp. | Datenübertragung per Satelliten | satellite data exchange |
| commun., transp. | Datenübertragung und automatischer Anruf | data transmission and automatic calling |
| commun., IT | Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich | data under voice |
| nat.res. | Datenübertragung vom Luftfahrzeug zum Satelliten | Aircraft-to-Satellite-Data-Relay, ASDR (weather watch) |
| commun., IT | Datenübertragung von Terminal zu Terminal | terminal-to-terminal communication |
| microel. | Datenübertragung zum und vom Speicher | data transfer to and from memory |
| microel. | Datenübertragung zwischen zentralem Verarbeitungsrechner und Slave-Prozessor | host-slave transfer |
| microel. | Datenübertragung über den Kanal | data transmission through the port |
| commun., IT, transp. | Datenübertragung über Funk | radio data system |
| IT | Datenübertragung über Lichtwellenleiter | fibre optic data link |
| commun. | Datenübertragung über Mietleitung | leased circuit data transmission service |
| gen. | Datenübertragung über Satelliten | satellite links for data transmission |
| gen. | Datenübertragung über Stromkabel | Digital Power Line DPL |
| commun. | Datenübertragung über Telefon | data transmission over telephone circuits |
| IT | Datenübertragung über Telefonleitungen im Full-Duplex-Betrieb | full duplex data-transfer via a telephone line |
| IT | Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb | full duplex data-transfer |
| comp., MS | Datenübertragungs-Bandbreite | data transfer bandwidth (Data transmissions to and from a Windows Azure datacenter as measured in GB. Data transfers are charged based on the total amount of data going in and out of the Azure services via the Internet in a specified 30-day period. Data transfers within a sub-region are free) |
| dat.proc. | Datenübertragungs-Steuereinheit | multiplexer |
| gen. | Datenübertragungs- und Schaltdienste | data transmission and switching services |
| microel. | die Ausgangsbits für Datenübertragung sperren | lock the output bits for data transfer |
| microel. | die Datenübertragung ein leiten | initiate data transfer (auslösen) |
| microel. | die Datenübertragung mit dem Busbetrieb synchronisieren | synchronize the data transfer with the operation of the bus |
| microel. | die Datenübertragung vom Speicher zum Kanal organisieren | organize the data transmission from the memory to the channel |
| microel. | die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen | delegate communications management to a separate device |
| commun. | Dienst für sichere Datenübertragung | reliable transfer service |
| commun. | Dienst für sichere Datenübertragung | reliable transfer |
| commun. | digitale Datenübertragung | digital data transmission |
| comp. | DMA-Datenübertragung | DMA data transfer |
| comp. | E/A-Datenübertragung | I/O data transfer |
| comp. | E/A-Datenübertragung | I/O transfer |
| comp. | editgesteuerte Datenübertragung | edit-directed data transfer |
| comp. | editgesteuerte Datenübertragung | edit-controlled data transmission |
| telecom. | einfache Datenübertragung | simple data transmission |
| comp. | Einkanal-Datenübertragung | single-channel data transmission |
| law, IT | Einrichtung zur Datenübertragung | device for data transmission |
| busin., IT | einseitige Datenübertragung | simplex data transmission |
| automat. | elektrische Datenübertragung | electric data transmission |
| el. | Endgerät zur Datenübertragung | terminal installation for data transmission |
| telegr. | Endstelleneinrichtung für Datenübertragung | terminal installation for data transmission |
| telegr. | Endstelleneinrichtung für Datenübertragung | data station |
| microel. | erweiterte Prozedur zur Steuerung von Datenübertragungen | advanced data communication control procedure |
| commun. | erweiterter BCD-Code für Datenübertragung | extended binary coded decimal interchange code |
| commun. | erweiterter BCD-Code für DatenÜbertragung | extended binary coded decimal BCD interchange code |
| IT | Formatierer für die Datenübertragung | transmit data formatter |
| IT, earth.sc. | Formatierer für die Datenübertragung | transmit control circuit |
| microel. | für externe Datenübertragung nicht zur Verfügung stehend | unavailable for external data transfer |
| commun., el. | gemischte Fernsprech-und Datenübertragung | telephony data transmission |
| telegr. | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung | stepped start-stop system of data transmission |
| microel. | Hilfsmittel für Datenübertragung | vehicle for communication |
| gen. | hochentwickeltes System der Datenübertragung | advanced system of data transmission |
| opt. | in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln | convert into a form suitable for data transmission |
| coal. | Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung | radio set to transmit signals and data by the inductive technique |
| commun. | integrierte automatische Wähleinrichtung für Datenübertragung | integrated automatic dialling facility |
| IT | interaktive Datenübertragungen | interactive communications |
| commun. | internationales Zentrum für die Datenübertragung | international data communications centre |
| commun. | internationales Zentrum für die Datenübertragung | international data communications center |
| microel. | Kanal für langsame Datenübertragung | low-speed channel |
| automat. | komplexe Datenübertragung | complex data transposition |
| IT | Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung | serial communication controller |
| IT | Kontrollbaustein zur Datenübertragung zwischen dynamischem Speicher und Peripheriegeräten | DMA transfer controller |
| el. | Mikrowellen-Datenübertragung | microwave data transmission |
| comp. | mittelschnelle Datenübertragung | medium-speed data transmission |
| automat. | Modulationsverfahren für die Datenübertragung | modulation technique for data transmission |
| commun. | Modulatoren/Demodulatoren MODEM für die Datenübertragung | modulators/demodulator Modem units for data transmission |
| commun. | Modus für die strukturierte Datenübertragung | SDT mode |
| commun. | Modus für die strukturierte Datenübertragung | structured data transfer mode |
| commun. | Nachrichtenprotokoll für digitale Datenübertragung | digital data communications message protocol |
| patents. | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per | services relating to the communication and transmission of data by computer |
| IT | Nebenstelle für Datenübertragung | data extension |
| automat. | numerische Datenübertragung | digital data communication |
| IT | On-line-Datenübertragung | online data transmission |
| microel. | optische Datenübertragung | optical data transfer |
| commun. | paketgesteuerte Datenübertragung | packet-switching network |
| commun. | paketgesteuerte Datenübertragung | packet-switched network |
| commun. | paketgesteuerte Datenübertragung | packet-switched data network |
| comp. | paketvermittelte Datenübertragung | DATEX-P |
| comp. | paketvermittelte Datenübertragung | packet-switched data exchange |
| commun. | paketähnliche Datenübertragung | packet-like data transmission |
| IT, earth.sc. | parallele Datenübertragung | parallel data-transfer |
| comp. | parallele Datenübertragung | parallel data transmission |
| comp. | periphere Datenübertragung | peripheral data transfer |
| microel. | programmgesteuerte Datenübertragung über die Eingabe-Ausgabe-Kanäle | data transfer under program control via the I/O ports |
| IT | Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung | enhanced programmable communications interface |
| IT | programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung | enhanced programmable communications interface |
| gen. | Prüfzeichen bei Datenübertragung | check digit |
| commun., IT | Qualität der Datenübertragung | quality of data transmission |
| comp. | schnelle Datenübertragung | fast data transmission |
| automat. | schnelle Datenübertragung | high-data rate |
| automat. | schnelle Datenübertragung | high-speed data transmission |
| comp. | schnelle Datenübertragung | highspeed data transmission |
| comp. | Schnittstelle für serielle Datenübertragung | serial line interface |
| IT | Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung | asynchronous serial communication interface |
| IT | Sendeempfangbaustein mit acht Kanälen zur asynchronen Datenübertragung | 8-channel universal asynchronous receiver/transmitter |
| IT | Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen zur asynchronen Datenübertragung | dual universal asynchronous receiver/transmitter |
| IT | Sendeempfangsbaustein zur asynchronen Datenübertragung | universal asynchronous receiver/transmitter |
| IT | Sendeempfangsbaustein zur asynchronen Datenübertragung | Universal Asynchronous Receiver Transmitter |
| IT | Sendeempfangseinheit zur synchronen und asynchronen Datenübertragung | universal synchronous and asynchronous receiver/transmitter |
| IT | serielle langsame Datenübertragung | lowspeed serial data communication |
| railw., sec.sys. | sichere Datenübertragung | safe data transmission |
| automat. | Sicherheit der Datenübertragung | safety in data transmission |
| IT, earth.sc. | Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung | data transfer interrupt signal |
| commun., IT | sofortige Datenübertragung | instantaneous readout |
| gen. | Spezifikation zur verschlüsselten Datenübertragung | Secure Socket Layer SSL |
| automat. | Spitzenrate der Datenübertragung | peak data transfer rate |
| commun. | Sprachband-Datenübertragung | voice band data transmission |
| gen. | Standard zur kabellosen Datenübertragung | standard for wireless data transmission Bluetooth (Bluetooth) |
| telegr. | Start-Stopp-System in der Datenübertragung | start-stop system of data transmission |
| microel. | Steuersystem zur Datenübertragung | data communications control unit |
| telegr. | synchrone Datenübertragung | synchronous data transmission |
| comp. | synchrone Datenübertragung | synchronous data transfer |
| comp. | System für Datenübertragung | transmission data system |
| comp. | System für Datenübertragung | system for data transfer |
| patents. | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| commun., IT | transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung | transparent bearer service for data transmission |
| IT | umschaltbare Datenübertragungs-Interfaces | switchable communication interfaces |
| opt. | Verbindung für Datenübertragung | data link |
| gen. | verschlüsselte Datenübertragung | encryption-decryption in data transfer |
| gen. | verschlüsselte Datenübertragung | encipherment-decipherment in data transfer |
| IT | wechselseitige Datenübertragung | half-duplex operation |
| IT | Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung | Data link escape characters |
| commun. | Zeitmultiplex-Datenübertragung | TDM data transmission |
| commun., transp. | Zentralenausruestung,Steuerstrategien,Datenübertragung und Auswahlverfahren | Central equipment, control strategies, data transmission and methods of evaluation |
| IT, tech. | Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung | two-way alternate communication |
| IT, tech. | Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung | two-way alternate data communication |
| IT, tech. | Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung | either-way communication |
| opt. | äußere Datenübertragung | external data transfer |
| microel. | Übermittlungsabschnitt mit schneller Datenübertragung | high-speed data link |
| transp. | Übersetzungsvorschlag:Datenübertragungs- und Verarbeitungssystem für städtischen Busverkehr | vehicle scheduling control system |