| Subject | German | English |
| tax., patents. | Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte | levy on blank media or recording equipment |
| IT | Archivierung auf Datenträgern | entering on computer files |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung | programs for data processing software stored on data (Software) |
| patents. | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme | computer programs being recorded on data carriers |
| patents. | auf Datenträgern gespeicherte Programme | programs recorded on data carriers |
| IT, agric. | auf einem Datenträger | in a machine-readable form |
| IT, agric. | auf einem Datenträger | in a machine-readable format |
| IT | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | transcribing data onto data media in coded form |
| comp. | Ausgabe auf Datenträger | data carrier output |
| comp., MS | beschreibbarer Datenträger | writeable disc (A CD or DVD disc onto which files can be copied. Common writeable disc types include CD-R, CD-RW, DVD-R, and DVD-RW) |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| microel. | Datei auf mehreren Datenträgern | multivolume data set |
| patents. | Datenträger aller Art | data carriers of all types |
| comp., MS | Datenträger auf Blattebene | leaf disk (The last disk in a chain with no child disks attached to it) |
| phys. | Datenträger-Etikett | volume label |
| stat. | Datenträger für die statistischen Informationen | statistical data medium |
| IT | Datenträger-Kennsatz | volume label |
| busin., IT | Datenträger löschen | volume cleanup |
| patents. | Datenträger mit Computer-Programmen | data carriers with computer programs |
| patents. | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten | data carriers bearing or incorporating machine-readable |
| IT | Datenträger mit Teilkatalog | control volume |
| IT | dauerhafter Datenträger | durable medium |
| comp., MS | Dienst für virtuelle Datenträger | Virtual Disk Service (A set of application programming interfaces (APIs) that provides a single interface for managing disks. VDS uses two sets of providers to manage storage devices. The built-in VDS software providers enable the management of disks and volumes at the operating system level. The VDS hardware providers enable the management of disk storage subsystems and are supplied by the hardware vendor) |
| IT | diskreter Datenträger | discontinuous data carrier |
| comp., MS | dynamischer Datenträger | dynamic disk (A physical disk that provides features that basic disks do not, such as support for volumes that span multiple disks. Dynamic disks use a hidden database to track information about dynamic volumes on the disk and other dynamic disks in the computer. You convert basic disks to dynamic by using the Disk Management snap-in or the DiskPart command-line tool. When you convert a basic disk to dynamic, all existing basic volumes become dynamic volumes) |
| comp., MS | einen Datenträger für die Freigabe brennen | Burn a Sharing Disc (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
| comp. | Eingabe vom Datenträger | data carrier input |
| IT | einheitlicher Datenträger | common information carrier |
| patents. | elektronische Datenträger | electronic data carriers |
| IT | elektronischer Datenträger | electronic data carrier |
| el. | Erkennungsgerät des Datenträgers | data carrier detector |
| el. | Fehlererkennungsgerät des Datenträgers | data carrier failure detector |
| IT, dat.proc. | Fehlerstatistik pro Datenträger | error statistics by volume |
| IT | gelatinebeschichteter Datenträger | gelatin data carrier |
| IT | gelochter Datenträger | punched data medium |
| comp., MS | komprimierter Datenträger | compressed disk (A hard disk or floppy disk whose apparent capacity to hold data has been increased through the use of a compression utility, such as Stacker or Double Space) |
| microel. | leerer Datenträger | blank medium |
| microel. | leerer Datenträger | blank form |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger | magnetic and electronic data carriers |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten | magnetic and electronic data carriers, recording discs |
| patents. | magnetische, optische und elektronische Datenträger | magnetic, optical and electronic data carriers |
| patents. | magnetische und faseroptische Datenträger | magnetic and fibre-optic data carriers |
| patents. | magnetische und optische Datenträger | magnetic and optical data carriers |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| IT, tech., R&D. | magnetisierbarer Datenträger | magnetic medium |
| comp. | maschinell lesbarer Datenträger | machine-readable carrier |
| IT | maschinell verarbeitbarer Datenträger | machinable medium |
| tax. | maschinell verwertbarer Datenträger | machine-readable data-storage device |
| work.fl., IT | Maschinenlesbare Datenträger | machine-readable storage medium |
| patents. | maschinenlesbare Datenträger | machine-readable data carriers |
| patents. | maschinenlesbare Datenträger aller Art | machine-readable data carriers of all types |
| comp. | maschinenlesbarer Datenträger | automated data medium |
| work.fl. | maschinenlesbarer Datenträger | machine-readable data medium |
| comp. | maschinenlesbarer Datenträger | machine-readable medium |
| comp., MS | MBR-Datenträger | MBR disk (A disk that uses the master boot record (MBR) partition style) |
| automat. | mit Maschinen verarbeitbarer Datenträger | machinable medium |
| patents. | mit Programmen versehene Datenträger | data carriers equipped with programs |
| comp., MS | multisessionfähiger Datenträger | multi session-capable disc (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| comp., MS | nur einzelsessionfähiger Datenträger | single session-only disc (A recordable media (such as CD-RW) to which you can only write once without reformatting) |
| el. | optische Datenträger | optical media |
| el. | optische Datenträger | optical data media |
| patents. | optische Datenträger | optical data carriers |
| econ. | optischer Datenträger | optical medium |
| gen. | portabler Datenträger | portable data storage device |
| comp., MS | primärer Datenträger | Primary disk (The hard disk drive that contains the system and boot partitions used to start Windows) |
| comp., MS | RAM-Datenträger | RAM disk (A simulated disk drive whose data is actually stored in RAM memory. A special program allows the operating system to read from and write to the simulated device as if it were a disk drive. RAM disks are extremely fast, but they require that system memory be given up for their use. Also, RAM disks usually use volatile memory, so the data stored on them disappears when power is turned off. Many portables offer RAM disks that use battery-backed CMOS RAM to avoid this problem) |
| comp., MS | Rückgängig-Datenträger | undo disk (A virtual hard disk that stores the changes made to a virtual machine's guest operating system and data after the Undo Disks feature has been enabled for the virtual machine. Changes accumulate in the undo disk (.vud) file until you commit or discard the changes. Each time you shut down or turn off a virtual machine, you decide whether to keep, commit, or discard the changes) |
| comp., MS | Speicherplatz auf dem Datenträger | disk space (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| IT | umlaufende Datenträger | media in transit |
| microel. | unbeschriebener Datenträger | empty medium |
| IT, tech. | unbeschrifteter Datenträger | empty medium |
| IT, tech. | unbeschrifteter Datenträger | blank medium |
| IT, tech. | unvorbereiteter Datenträger | virgin medium |
| comp., MS | verfügbare Datenträger | available disks (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem) |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| comp., MS | Virtueller Datenträger | virtual disk (A non-physical disk exposed to the user as if it were a real disk. The disk may be backed by either a file or memory) |
| comp., MS | virtueller Datenträger | virtual disk (A collection of one or more physical disks from a previously created storage pool) |