Terms containing Daten

Subject	German	English
telecom.	Abfrageeinrichtung für Daten verkehr	interrogator unit for data traffic
telecom.	Abfrageeinrichtung für Daten verkehr	inquiry device
microel.	Adresse und Daten demultiplexieren	demultiplex address and data (entschachteln)
stat., IT	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik	Action programme to improve the use of statistical data on enterprises
earth.sc.	akustische Daten für den passiven Empfang	acoustic data for passive reception
microel.	alle Daten auf der Diskette für spätere Analyse registrieren	record all data on the diskette for later analysis
tech.	alle Daten mit gesamter Wertigkeit aller Variationen verarbeitende Rechenanlage	absolute value computer
law	an einer Daten/sammlung Beteiligte	participant in a data file
law	an einer Daten/sammlung Beteiligter	participant in a data file
microel.	Anordnung der Daten in einem Satz	arrangement of data in a record
life.sc.	Anwendung von Daten aus Satellitenmessung	application of satellite data
IT	Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen	Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases
IT, earth.sc.	Audio-Daten-Behandlung	audio-data processing
microel.	auf Daten viermal schneller zugreifen	access data four times faster
patents.	auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen	data and information recorded on electronic media
market., commun.	Aufbereitung der Daten als Histogramme	data collected in histogram form
microel.	Aufbereitung der Daten für spätere Ausgabe	preparation of data for subsequent output
IT	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	transcribing data onto data media in coded form
el.	Aufzeichnung von Daten und Befunden	recording of dates and findings
microel.	Ausdruck von Daten auf Papier	hang-copy printout
microel.	ausgewählte Daten für den Bediener zur Sichtkontrolle ausgeben	output selected data to the operator for visual inspection
gen.	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
IMF.	Austausch von statistischen Daten und Metadaten	Statistical Data and Metadata Exchange
med.	Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden	evaluation of genetic data by government
el.	automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber	automatic digital data-error recorder
el.	automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber	automatic digital data error recorder
law	automatisierte Daten/bearbeitung	automatic processing
law	automatisierte Daten/bearbeitung	automatic data processing
law, IT	automatisiertes Daten/verarbeitungssystem	automatic data processing system
patents.	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software	instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software
law	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte	condition under which data may be disclosed to third parties
microel.	Befehle und Daten parallel abrufen	fetch instructions and data in parallel
law, IT	Bibliothek/daten/sammlung	data file of library
patents.	computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern	computer-aided transmission of messages, data and images
comp.	3D-Daten-Sammlungsgerät	3D data capture device
tech.	Darstellung von Daten durch Licht	use light to represent data
IT	Darstellung von Daten in Maschinensprache	machine format
tech.	Darstellung von Daten Zahlen, Informationen in ziffernmaessiger Form	digital
commun.	Daten ableiten	drop data (in a multiplexer)
microel.	Daten abrufen	recall data
IT	Daten-Abrufsignale	polling signals
IT	Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen	bi-directional data/address flow
IT	Daten-Aggregator	content aggregator
phys.	Daten-Akquisitions-System	data acquisition system
gen.	Daten aktualisieren	update data
law, IT	Daten allgemein zugänglich machen	make the data generally available
opt.	Daten analysieren	reduce data
microel.	Daten anfordern	call for data
comp.	Daten anpassen	fit data
comp., MS	Daten-API	Data API (An API that contains controls and features for accessing, working with, and storing data and documents)
IT	Daten auf dem Übermittlungsweg	data in motion
IT	Daten auf dem Übermittlungsweg	data in transit
fin., IT	Daten auf Spur 2	track 2 data
fin., IT	Daten auf Spur 3	track 3 data
fin., IT	Daten auf Spur 1	track 1 data
stat.	Daten aufbereiten	process data
law, ADR	Daten aufbereiten	process data (auswerten)
IT	Daten aufnehmen	accept data
gen.	Daten aufrufen	activate a file
microel.	Daten aufzeichnen	record data (z. B. auf Magnetspuren)
IT	Daten aus allgemein zugänglichen Quellen	unrestricted data
IT	Daten aus allgemein zugänglichen Quellen	free data
IT	Daten aus allgemein zugänglichen Quellen	innocuous data
microel.	Daten aus Analogsignalen ableiten	derive data from analogue signals
construct.	Daten aus Beobachtungen	observation data
microel.	Daten aus dem adressierten Speicherplatz ausgeben	output data from the memory location addressed
microel.	Daten aus dem Kellerspeicher abrufen	pop data off the stack
IT	Daten aus dem privaten Bereich	private information
microel.	Daten aus der Magnetspur auslesen	read data from the track
IT	Daten aus e-m Speicher entnehmen	withdraw data
econ.	Daten aus statistischen Zählungen	census data
IT	Daten ausgeben	provide output of data
gen.	Daten aussondern	to extract data
microel.	Daten austauschen mit	communicate with
IT	Daten auswerten	to evaluate data
opt.	Daten auswerten	reduce data
amer.	Daten auswerten	analyze data
opt.	Daten auswerten	compile data
microel.	Daten auswerten	reduce data (verdichten)
commun., IT	Daten-Autobahnen	information superhighways
law, IT	Daten/bearbeitung	personal data processing
law, IT	Daten/bearbeitung im Auftrag	commissioned data processing
law, IT	Daten/bearbeitungsverfahren	data processing procedure
IT	Daten bei der Übertragung	data in transit
IT	Daten bei der Übertragung	data in motion
microel.	Daten bei einer Taktrate einlesen	read in data at a clock rate
law, IT	Daten/bekanntgabe	disclosure of personal data
law, IT	Daten/bekanntgabe ins Ausland	transborder disclosure
IT, transp.	Daten-Byte	data byte
IT, el.	Daten-Cache-Speicher	data cache memory
busin., IT	daten-chiffrierender Schlüssel	data-ciphering key
tech.	Daten der Bestandskarte	inventory data
microel.	Daten der Elementstruktur	device design data
CNC	Daten der geregelten Anlage	working characteristic data
fin., IT	Daten der persönlichen Identifikationsnummer	personal identification number data
fin., IT	Daten der persönlichen Identifikationsnummer	PIN data
meas.inst.	Daten der Regelstrecke	inherent characteristic data
commun., IT	Daten der Schnittstelle einer Schicht	N-interface-data
commun., IT	Daten der Schnittstelle einer Schicht	interface-data of a layer
commun., IT	Daten der Senkrechtstrecke	vertical-path data
math.	Daten des gegenwärtigen Status	current status data
tax.	Daten, die dem Steuergeheimnis unterliegen	information which is subject to tax secrecy
industr.	Daten, die ein Computer in e-r bestimmten Zeit aufbereiten kann	through put
agric.	Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind	data needed to conduct the common fisheries policy
IT, dat.proc.	Daten einer atomaren Aktion	atomic action data
automat.	Daten einer Manipulatorsteuerung	data of manipulator control
automat.	Daten eines Handhabeprozesses	handling process data
opt.	Daten eingeben	enter data
polygr.	Daten eingeben	to input information
microel.	Daten eingeben	put in data (einschreiben)
microel.	Daten eingeben	enter data (einlesen)
opt.	Daten einspeichern	put the information into storage
opt.	Daten einspeichern	enter data into the memory
f.trade.	Daten elektronisch auswertbar erfassen	record information in a form which can be searched and analysed electronically
law	Daten/empfänger	data recipient
law	Daten/empfängerin	data recipient
polygr.	Daten erfassen	capture
gen.	Daten erfassen	record data
stat.	Daten erfassen	gather data (sammeln)
tech.	Daten erfassen	record information
stat.	Daten erfassen	collect data
microel.	Daten festhalten	latch data in
IT	Daten-Filtereinheit	data extraction unit
environ.	Daten filtern	data screening
environ.	Daten filtern	Screen data
tech.	Daten fuer beschraenkten Personenkreis	restricted data
comp., MS	Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen	application-to-application integration (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system)
transp., avia.	Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data	drift-down data
microel.	Daten für die elektronische Ansteuerung	electronic driver data
opt.	Daten für die Flächenbehandlung	surfacing data
microel.	Daten für die Speicherung verdichten	pack data for storage
automat.	Daten für Fertigungszeiten	manufacturing time data
environ.	Daten für gültig erklären	Validate data
microel.	Daten für späteres Auslesen speichern	latch data for subsequent readout
opt.	Daten gewinnen aus	extract data from
IT, dat.proc.	Daten glätten	to smooth data
microel.	Daten halten	hold data
microel.	Daten höherer Genauigkeit liefern	supply data of increased accuracy
comp.	Daten im 8-Bit-Format	eight-bit data
comp.	Daten im 4-Bit-Format	four-bit data
comp.	Daten im 4-Bit-Format	4-bit data
comp.	Daten im 8-Bit-Format	8-bit data
comp.	Daten im Byteformat	byte data
el.	Daten im Zeitbereich	time domain data
IT	Daten in codierter Form	data in coded form
microel.	Daten in den Speicher einlesen	read data into memory
microel.	Daten in den Speicher einschreiben	write data into the memory
microel.	Daten in den Stapelspeicher eingeben	push data into the stack
microel.	Daten in die Magnetspur einschreiben	write data to the track
gen.	Daten in einen Computer eingeben	feed data into a computer
opt.	Daten in einer sofort erkennbaren Form darstellen	present data in an immediately recognizable form
econ.	Daten in fünfjährigen Abständen	five-yearly data
econ.	Daten in konstanten Preisen	data at constant prices
microel.	Daten in maschinenlesbare Form umwandeln	convert data to machine-readable form
patents.	Daten in maschinenlesbarer Form	data in machine-readable form
market., commun.	Daten je Zeitreihe	complete time-series data
law	Daten/kommunikationsnetz	data communication network
transp.	Daten-Konsole	data bay
environ.	Daten-Lagerhaltung	data warehouse
microel.	Daten lesen	play back data
econ.	Daten liefern	furnish data
IT	Daten löschen	delete data
law, ADR	Daten löschen	erase data
IT	Daten-Management	data management
IT	Daten-Metabasis	metabase of data
IT	Daten-Metabasis	data metabase
comp.	Daten mit 16-Bit-Wortlänge	sixteen-bit data
comp.	Daten mit 16-Bit-Wortlänge	16-bit data
commun., IT	Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen	to exchange data at a common speed
commun., IT	Daten mit geringem Volumen	low-volume data
market., commun.	Daten mit hoher Zeitauflösung	high time resolution data
IT	Daten-Mitschreiber	data logger
IT	Daten-Modellieren	data modelling
tech.	Daten-Neubenennungseintragung	rename clause
f.trade.	Daten nicht rechtzeitig übermitteln	fail to submit data in due time
f.trade.	Daten nicht richtig übermitteln	submit data incorrectly
f.trade.	Daten nicht vollständig übermitteln	submit data incompletely
f.trade.	Daten nicht übermitteln	fail to submit data
microel.	Daten off line erfassen	gather data off-line
IT	daten-orientierte Programmierung	data-oriented programming
gen.	Daten papierlos versenden	send data electronically
microel.	Daten parallel verschieben	shift data in parallel
commun.	Daten-PBX	data PBX
commun.	Daten-PBX	data PABX
environ.	Daten prüfen	data screening
environ.	Daten prüfen	Screen data
opt.	Daten registrieren	plot data
microel.	Daten rückübertragen	retransmit data
tech.	Daten-Sammelleitung	data bus line
gen.	Daten sammeln	collect data
law	Daten/sammlung	data file
work.fl.	Daten-SDI	selective dissemination of data
work.fl.	Daten-SDI	data-SDI
IT, earth.sc.	Daten-Selektor	data-selector circuit
automat.	Daten-Sender	data transceiver
comp.	Daten-Sender/Empfänger	data transceiver
IT, earth.sc.	Daten-Slicer	data slicer
IT	Daten-Slicing	data-slicing
IT, earth.sc.	Daten-Slicing	data slicing
microel.	Daten sofort verarbeiten	process data at once
f.trade.	Daten sollten im Internet abrufbar sein	data should be available on the internet
IT	Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten	process data in both analogue and digital representations
IT	Daten speichern	save data
IT	Daten speichern	store data
law, ADR	Daten speichern	store records
law, ADR	Daten sperren	block data
tech.	Daten-Synchronisier-Einheit	data synchronizer
IT	Daten-Telematik	data telematics
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	connecting unit
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	interconnecting device
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	connecting device
IT	Daten/träger	data media
d.b..	Daten unbrauchbar machen	corrupt data
patents.	Daten- und Bildverarbeitungsgeräte	data and image processing apparatus
environ.	Daten- und Informationsarchiv	repository
environ.	Daten- und Informationsarchiv	Repository
radio	Daten-unter-Ton-Übertragung	data under voice transmission
environ.	Daten validieren	validate data
environ.	Daten verarbeiten	process data
environ.	Daten verarbeiten	Process data
IT, dat.proc.	Daten verbergen	to hide data
math.	Daten-vermehrender Algorithmus	data augmentation algorithm
tech.	Daten-Verschluessler	data-coding unit
tax.	Daten verschlüsseln	encrypt information
commun.	Daten-VHS	data VHS (JVC digital video, up to 44.7 Gbyte data on one S-VHS cassette)
comp., MS	Daten-Viewer	data viewer (A graphical tool that displays data as it moves between two data flow components at run time)
microel.	Daten vom Arbeitsspeicher zum Pufferspeicher übertragen	transfer data from the main data memory to the cache memory
IT	Daten vom Speicher abrufen	read back from storage
microel.	Daten von einem externen Gerät unmittelbar übernehmen	accept data from an external device immediately
microel.	Daten von einem verschlüsselten Format in ein anderes umwandeln	alter data from one coded format to another
microel.	Daten von Hand eingeben	enter data by hand
microel.	Daten vorverarbeiten	preprocess data (z. B. auf einem Vorrechner, um auf der Hauptanlage Zeit zu sparen)
gen.	Daten zerstören	to mung data
law, ADR	Daten zugänglich machen	grant access to data
busin.	Daten zur Arbeitslosigkeit	unemployment figures
busin.	Daten zur Arbeitslosigkeit	unemployment data
energ.ind., el.	Daten zur Identifizierung	identity data
econ.	Daten zur Konjunkturanalyse	Data for short term economic analysis
microel.	Daten zur Verarbeitung entpacken	unpack data for processing
microel.	Daten zur Verarbeitung wiedergeben	replay data for processing (lesen)
commun.	Daten zur Verbindungsbearbeitung	call processing data
gen.	Daten zur Zielperson	subject-related data
gen.	Daten zur Zielperson	subject data
nat.sc.	Daten zur Zusammensetzung	compositional data
microel.	Daten zurück in den Fremdspeicher schreiben	write data back to external memory
stat.	Daten zusammenstellen	to aggregate the data
agric.	Daten über den Anbau	agricultural register
microel.	Daten über den Bus erhalten	receive information on the bus
microel.	Daten über den Bus übertragen	transmit information on the bus
opt.	Daten über den Einfluß der Umgebung	ambient effect data
microel.	Daten über den Eingangsbus in den Mikroprozessor senden	send information to the microprocessor via the input bus
commun.	Daten über den Radarhorizont	radar horizon data
microel.	Daten über die Chipauswahlleitung auslesen	read out data via the chip-select line
IT, R&D.	Daten über die Sicherheitsüberwachung	safeguards data
microel.	Daten über eine eigene Signalleitung übertragen	transmit information along its own bus
microel.	Daten über einen Ausgangskanal ausgeben	put information out via an output port
microel.	Daten über einen Eingangskanal in die Anlage eingeben	take information into the system via an input port
comp., MS	Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln	Collect Data Through E-mail (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath)
food.ind., R&D.	Daten über Nahrungsmittelkonsum und -zusammensetzung COST 99	Food consumption and composition data COST 99
gen.	Daten über verfügbare Nahrungsmittel	food availability indicators
radio	Daten-über-Ton-Übertragung	data above voice transmission
IT, dat.proc.	Daten übertragen	to pass data
microel.	Daten übertragen	send information
earth.sc.	Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden	database for thermophysical data of actinides
IT, chem.	Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen	database on corrosion test data
crim.law.	den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren	draw up a report for a retrieval of personal data
microel.	den Strahl durch Daten für Hell- und Dunkeltastung steuern	feed on-off data to the beam
f.trade.	der Beamte entnahm die persönlichen Daten seinem Pass	the officer took down the particulars from his passport
cust.	der Zollbehörde Daten elektronisch übermitteln	submit data to the customs authorities by electronic means
gen.	Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich.	Data must be made anonymous.
microel.	die Daten am Eingang und Ausgang seriell und dazwischen parallel verschieben	move data in serial form at input and output and in parallel in between
microel.	die Daten auf Vollständigkeit und Richtigkeit prüfen	check the data for completeness and correctness
microel.	die Daten aufbereiten	edit the data
microel.	die Daten aus dem Bus nehmen	remove the data from the bus
microel.	die Daten aus dem Zwischenspeicher wiedergewinnen	retrieve the data from the latch
econ.	die Daten grafisch darstellen	plot the data
microel.	die Daten im Multiplexbetrieb in den Bus speisen	multiplex the information onto the bus (eingeben)
microel.	die Daten in dem entsprechenden Speicherplatz abspeichern	store the data in the appropriate location
microel.	die Daten in den Bus bringen	place the data on the bus
microel.	die Daten in den Speicher einlesen	load the information into the memory
microel.	die Daten in ein für den Verarbeitungsrechner lesbares Format übersetzen	translate the data into a format acceptable to the host
microel.	die Daten in einen Bus eingeben	supply information to a bus
microel.	die Daten in Seiten einteilen zur Erleichterung des Zugriffs	partition the data into pages for ease of access
gen.	die Daten schönen	massage the facts
microel.	die Daten verschieben	shift the data
microel.	die Daten wieder in den Speicher einschreiben	write the data back into memory
microel.	die Daten wieder in den Speicher einschreiben	rewrite the data into memory
microel.	die Daten zerstören	destroy the data
microel.	die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren	reduce data to a useful form (verdichten)
f.trade.	die erforderlichen Daten enthalten	contain the necessary particulars
microel.	die gespeicherten Daten sequentiell auslesen	read out the stored data sequentially
microel.	die Maske in einem Bearbeitungsschritt nach den magnetbandgespeicherten Daten herstellen	make the mask in one step from the magnetic tape data
f.trade.	die persönlichen Daten eines Reisenden erfassen	record a passenger’s personal data (festhalten)
microel.	die Strahlungsquelle durch gespeicherte Daten direkt steuern	control the radiation source directly by stored data
microel.	die vorhandenen Daten im Datenfeld verfälschen	distort the existing data in the field
microel.	die Übertragung von Daten zwischen Rechnern ermöglichen	allow the transfer of data between computers
f.trade.	diese Daten sind nicht abrufbar	this data isn’t accessible
gen.	Eingabe der Daten in die Datenverarbeitungsanlage	entry of the data in the computer
microel.	Einspeichern von Daten in den Stapelspeicher	push
patents.	elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video
crim.law.	Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei	Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector
crim.law.	Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich	Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector
law	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei	Recommendation regulating the use of personal data in the police sector
econ.	endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung	final,more detailed annual data
f.trade.	entsprechende Daten eingeben	enter corresponding data
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
IT, life.sc.	Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen	European ocean data and information network
R&D.	Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung	European Meteorological Computing and Research Centre
R&D.	Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung	European Meteorological Computing Centre
IT	falsche Daten fehlerhafte Daten	erroneous data
IT	fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem	Advanced Data and Knowledge Management Systems
comp., MS	Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk	social data (A collection of features that can be used to store and share comments, shortcuts, descriptions, and other information about Web pages and items on a SharePoint site or the Internet)
gen.	gab Daten ein	inputted
comp.	geheime Daten pi	confidential data
stat., oil	Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor	Joint Oil Data Initiative
IT	gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer	shared information
tech.	geordnete Gruppe von Daten auf Magnetband	string
f.trade.	Gerät, das numerische Daten benutzt	device that makes use of numeric data
patents.	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen	apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types
tax.	geschützte Daten unbefugt abrufen	retrieve protected data without authorisation
tech.	gesicherte Daten im Reserverechengeraet	safe data
patents.	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	computer programs and data recorded in computer accessible form
IT	Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer	shared information
microel.	gleichzeitiges Eintreffen der Daten in einem Punkt	arrival of data at one point at the same time
pharma.	Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette	haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain
nucl.pow.	Heuristik für den Abruf der Daten vom Speicher	memory recall heuristics
stat., IT	Informationssystem für statistische Daten eines Landes	land information system
fin., IT	Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor	Technical and economic information system in the financial field
law	Inhaber einer Daten/sammlung	controller of a data file
law	Inhaberin einer Daten/sammlung	controller of a data file
IMF.	Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten	SDMX initiative
IMF.	Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten	Statistical Data and Metadata Exchange initiative
gen.	Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe	Inter-Agency Task Force on Data
IT, dat.proc.	Ist-Daten-Erfassungsformular	capture-actuals form
law, IT	Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad	military classification
IT	Klassifizierung der Daten und Informationen	asset classification
fin., IT	kodierte Daten des Magnetstreifens	magnetic material encoded data
automat.	kombinierter Daten-Adress-Bus	combined data and address bus
comp.	kombinierter Daten-AdreßBus	combined data and address bus
IT	Komprimieren von Daten auf Lochkarten	accumulated total punching
econ.	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen	to ensure consistency of the price and volume data
mater.sc.	langfristiges Daten-Infrastruktursystem	long-term data infrastructure system
patents.	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically
microel.	Länge der Daten blocke	length of blocks of data
IT	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	sanitizing
IT	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	scrubbing
IT	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	sanitization
patents.	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and
IT	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	machine for transcribing data onto data media in coded form
met.	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen	mechanical data for equipment for butt welding
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks
commun., IT	Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht	bulk transfer of some information at night
tech.	mit technischen Daten festgelegt	specified
law, IT	Mithören von Daten auf Leitungen	eavesdropping
comp.	multiplexbetriebener Adressen-Daten-Leitungssatz	multiplexed address-data line set
nat.res.	Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien	environmental chemicals data and information network, ECDIN
law, ADR	Netzwerk aus Computern, die untereinander Daten austauschen	peer-to-peer network
microel.	neue Daten in den Speicher leiten	gate new data into the memory
chem.	ohne Daten kein Markt	no data, no market
patents.	optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen	optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information
patents.	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings
econ.	Prognose auf der Basis von Daten der jüngsten Vergangenheit	last-period forecast
IT	Programm oder Daten die unrechtmäßige Nutzung eines kommerziellen Programms erlaubt	Crack
IT	Protokoll, das zur Komprimierung und Übertragung von Daten zwischen dem Internet und verschiedenen mobilen Endgeräten eingesetzt wird	wireless application protocol
pharma.	präklinische Daten zur Sicherheit	preclinical safety data
commun., IT, transp.	Radio-Daten-System	radio data system
microel.	Rechnungen an Daten ausführen	perform calculations on data
tech.	Reduktion der Fehlerzahl in Daten vor Verwendung in einer Datenverarbeitungsanlage	data purification
law, IT	Register der Daten/sammlungen	register of data files
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	Directive on privacy and electronic communications
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	ePrivacy Directive
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
crim.law., h.rghts.act., econ.	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
crim.law., h.rghts.act., econ.	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	Law Enforcement Directive
crim.law., h.rghts.act., econ.	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	Data Protection Law Enforcement Directive
law	Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen	Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways
law, IT	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts
IT, tech.	Schluß des Daten-Übermittlungsblocks	end of transmission block
IMF.	Sektion Daten und Informationssysteme	Data and Information Systems Section
patents.	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen	terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data
microel.	Speicherplatz für neue Daten wiedergewinnen	reclaim space for new data
tech.	Speicherung von Daten auf Scheiben	disk data storage
el.	Sprach- und Daten-Modus	voice-and-data mode
el.	Sprach- und Daten-Modus	voice plus data mode
gen.	Stapelübertragung von Daten/ Dateien	batch transfers of files
econ.	statistische Daten in Naturalmessung	quantity statistics
microel.	Steuersignal "Daten gesendet"	"data sent" control signal
microel.	Steuersignal "Daten senden"	"send data" control signal
econ.	technische Daten des Erzeugnisses	product specification
econ.	technische Daten des Produkts	product specification
el.	technische Daten des Reaktors	technical data of a reactor
el.	technische Daten des Reaktors	reactor rating
telegr.	Telex-Daten-Umschaltesignal	switching signal telex-data
gen.	Text und Daten mit geringem Datenfluss	text and data at low bit rates
patents.	Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information
microel.	Umspeicherung der Daten von Blockpuffern zum Schiebesystem	dumping of the data from block buffers to the shifter system
IT	Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag	processing of personal data on behalf of third parties
IT	Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem	processing of data by a computer system
microel.	Verbindung mit Daten der Außenwelt für Messen und Steuern	interfacing with real-world data for measurement and control
gen.	Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege	methods for compiling returns on the use of infrastructure
microel.	Verfügbarkeit der gespeicherten Daten am Speicherausgang	availability of the stored information at the output of the memory
pharma.	Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten	availability of clinical endpoint data
pharma.	Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie	availability of clinical endpoint data
h.rghts.act., IT	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
h.rghts.act., IT	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	General Data Protection Regulation
IT	Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	end-to-end enciphering
IT	Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	end-to-end encryption
law	Verwendung von Daten für Direkt-Marketing	data used for purposes of direct marketing
econ.	vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle	preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table
microel.	Wiederauffindung der Daten im Speicher	data retrieval from the memory
gen.	während er Daten eingibt	while he enters inputs data
environ.	zentrales Daten- und Informationsarchiv	Repository Centre
cust.	Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders	customs declaration through an entry of data in the declarant’s records
cust.	Zugang zu Daten durch die Zollbehörden	access to data by the customs authorities
microel.	Zugriff auf Daten im Plattenspeicher	disk accessing
commer., polit., IT	Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft	Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture
commer., polit., IT	Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft	Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture
commun.	zusammengefaßtes Daten- und Textnetz	integrated data and text network
IT	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows
fin., IT	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden	additional instructions-National
fin., IT	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden	additional data-National
fin., IT	zusätzliche Daten von privaten Organisationen	additional instructions-private
fin., IT	zusätzliche Daten von privaten Organisationen	additional data-private
commun., IT	öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern	public data, voice and image transmission networks
gen.	Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder	Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas
patents.	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien	communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media
comp.	Übermittlungsverschlüsselung Verschlüsselung von Daten von Endstelle zu Endstelle	end-to-end encryption
gen.	Übertragung von Daten im Echtzeitverfahren	real-time transfers of data