Terms containing Chance

Subject	German	English
fig.	auf etw. eine Chance haben	have a shot at
fig.	auf seine Chance warten	wait in the wings
gen.	auf seine Chance warten	wait chance
fig.	bei etw. eine Chance haben	have a shot at
gen.	Chance für einen Neubeginn	chance for a new beginning
sampl.	Chance-Kegel	Chance washer
sampl.	Chance-Kegel	Chance cone
mining.	Chance-Sand-Verfahren	Chance sand process
gen.	Chancen auf etw. haben	to be in contention for smth.
gen.	die Chance verpassen	miss the chance
gen.	die Chancen gegeneinander abwägen	weigh the odds
gen.	die Chancen beziffern auf	rate the chances at
gen.	Die Chancen stehen gut für uns.	The odds are in our favour.
gen.	Die Chancen stehen schlecht für ihn.	The odds are against him.
gen.	die gleichen Chancen haben	have equality of opportunity
gen.	die rechnerischen Chancen	the mathematical odds
inf.	jdm. eine Chance geben	give a shot
gen.	jdm. eine Chance geben	give a break
gen.	eine Chance nutzen	use a chance
gen.	sich eine Chance verdienen	earn a chance
gen.	eine Chance verspielen	forfeit a chance (Andrey Truhachev)
gen.	eine Chance wittern	sniff a chance
austral.	eine faire Chance	an even break
gen.	eine faire Chance	a fair crack of the whip
gen.	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
gen.	eine gleichwertige Chance	an even chance
ed.	Einrichtung der "zweiten Chance"	support for "second chance"
social.sc., nat.sc.	Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie"	Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering
inf.	Entschuldige, keine Chance.	Sorry, no can do.
gen.	europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance"	European Association of Cities for Second Chance Schools
gen.	gib mir eine Chance	give me a chance
gen.	glasklare Chance	clear-cut chance
inf.	große Chance	lucky break
construct., immigr., ed.	Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme	Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
inf.	hundertprozentige Chance	golden chance football
gen.	Ihre Chancen sind gering	Your chances are small
ed., empl.	Initiative "Chancen für junge Menschen"	Youth Opportunities Initiative
ed.	Instrument für eine "zweite Chance"	reintegration structure
gen.	jds. Chancen schmälern	compromise chances
inf., BrE	Keine Chance!	No fear!
inf.	Keine Chance!	No chance! (Andrey Truhachev)
slang	Keine Chance!	No dice!
gen.	keine Chance	not a chance
gen.	jdm. keine Chance lassen	give no chance
gen.	kleine geringe, minimale Chance	outside chance
gen.	minimale Chance	outside chance
inf.	nicht den Hauch einer Chance haben	to not stand a cat's chance in hell
inf.	nicht den Hauch einer Chance haben	not have a snowball's chance in hell
inf.	nicht den Hauch einer Chance haben	to not have a cat in hell's chance
inf.	nicht die geringste Chance haben	to not have a prayer
inf.	nicht die geringste Chance haben	have not a snowball's chance in hell
ed.	Schule der zweiten Chance	second chance school
gen.	seine Chance versuchen zu nutzen	give it a go
sport.	sich Tor-Chancen erspielen	make chances
gen.	sich eine einmalige Chance entgehen lassen	pass up a golden opportunity
gen.	Sie haben keine Chance	You don't stand a chance
gen.	sie hat ihre Chance vertan	she missed the beat
immigr.	Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken	strengths, weaknesses, opportunities, threats
gen.	Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse	strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis
gen.	Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse	SWOT analysis
gen.	verpasste Chance	missed chance
gen.	Wie groß sind die Chancen, dass	... What are the odds ...
gen.	Wie stehen unsere Chancen?	What are our chances?
fig.	überhaupt keine Chance	a snowball's chance
gen.	überhaupt keine Chance	a snowball's chance in hell