| Subject | German | English |
| ichtyol. | Ceylon-Barbe | Cuming's barb (Barbus cumingi) |
| ornit. | Ceylon-Bartvogel | great green barbet (Megalaima zeylanica) |
| ornit. | Ceylon-Bartvogel | oriental green barbet (Megalaima zeylanica) |
| ornit. | Ceylon-Bartvogel | brown-headed barbet (Megalaima zeylanica) |
| ornit. | Ceylon-Brillenvogel | large Sri Lanka white-eye (Zosterops ceylonensis) |
| ornit. | Ceylon-Brillenvogel | Ceylon white-eye (Zosterops ceylonensis) |
| ornit. | Ceylon-Buschsänger | Palliser's warbler (Bradypterus palliseri) |
| ornit. | Ceylon-Buschsänger | Ceylon bush warbler (Bradypterus palliseri) |
| ornit. | Ceylon-Drossel | spotted-winged ground thrush (Zoothera spiloptera) |
| ornit. | Ceylon-Drossling | Ceylon babbler (Turdoides rufescens) |
| forestr. | Ceylon-Ebenholz | Bombay ebony (Diospyros ebenum Koenig, Diospyros evila, Diospyrus crassiflora) |
| ornit. | Ceylon-Froschmaul | Ceylon frogmouth (Batrachostomus moniliger) |
| ornit. | Ceylon-Froschschwalm | Ceylon frogmouth (Batrachostomus moniliger) |
| zool. | Ceylon-Grünbartvogel | green barbet (Stactolaema olivacea, Stactolaema olivacea olivacea, Megalaima zeylanica) |
| zool. | Ceylon-Grünbartvogel | brown-headed barbet (Stactolaema olivacea, Stactolaema olivacea olivacea, Megalaima zeylanica) |
| ornit. | Ceylon-Huhn | Lafayette's junglefowl (Gallus lafayettei) |
| ornit. | Ceylon-Huhn | Ceylon junglefowl (Gallus lafayettei) |
| mamm. | Ceylon-Hutaffe | toque monkey (Macaca sinica) |
| mamm. | Ceylon-Hutaffe | toque macaque (Macaca sinica) |
| zool. | Ceylon-Hutaffe | toque monkey (Macaca (Zati) sinica) |
| food.ind. | Ceylon-Kardamom | wild cardamom (Elettaria cardamomum var. major) |
| food.ind. | Ceylon-Kardamom | long white cardamom (Elettaria cardamomum var. major) |
| food.ind. | Ceylon-Kardamom | Sri Lanka cardamom (Elettaria cardamomum var. major) |
| food.ind. | Ceylon-Kardamom | Ceylon cardamom (Elettaria cardamomum var. major) |
| ornit. | Ceylon-Kuckuck | Ceylon coucal (Centropus chlororhynchus) |
| reptil. | Ceylon-Lanzenotter | Ceylon pit viper (Trimeresurus trigonocephalus) |
| food.ind. | Ceylon makropode | Ceylonese combtail (Belontia signata) |
| ichtyol. | Ceylon-Makropode | combtail paradise fish (Belontia signata) |
| ichtyol. | Ceylon-Makropode | combtail gourami (Belontia signata) |
| ichtyol. | Ceylon-Makropode | Leas lates (Belontia signata) |
| reptil. | Ceylon-Nasenotter | Laurenti's hump-nosed viper (Hypnale nepa) |
| reptil. | Ceylon-Nasenottern | hump-nosed vipers (Hypnale) |
| reptil. | Ceylon-Natter | Ceylon keelback (Haplocercus Cercosaura) |
| reptil. | Ceylon-Nattern | Ceylon keelbacks (Haplocercus) |
| ornit. | Ceylon-Nektarvogel | purple-rumped sunbird (Nectarinia zeylonica) |
| ornit. | Ceylon-Papageichen | Ceylon hanging parrot (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | Ceylon-Papageichen | Sinhalese hanging parrot (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | Ceylon-Papageichen | Ceylon hanging parrakeet (Loriculus beryllinus) |
| ornit. | Ceylon-Pfeifdrossel | Ceylon whistling thrush (Myiophoneus blighi) |
| ornit. | Ceylon-Pfeifdrossel | Blyth's whistling thrush (Myiophoneus blighi) |
| reptil. | Ceylon-Schildschwanz | Ceylon shield-tailed snake (Uropeltis ceylanicus) |
| ornit. | Ceylon-Schnäpper | Sri Lanka dusky blue flycatcher (Muscicapa sordida) |
| ornit. | Ceylon-Schnäpper | sordid flycatcher (Muscicapa sordida) |
| ornit. | Ceylon-Schnäpper | dusky blue flycatcher (Muscicapa sordida) |
| reptil. | Ceylon-Schönechse | Ceylon bloodsucker (Calotes Cercosaura) |
| reptil. | Ceylon-Skink | two-toed nessia (Nessia didactyla) |
| reptil. | Ceylon-Skinke | Ceylon skinks (Nessia) |
| reptil. | Ceylon-Skinke | nessias (Nessia) |
| food.ind. | Ceylon-Spinat | cariru (Talinum fruticosum, Talinum triangulare) |
| food.ind. | Ceylon-Spinat | Suriname purslane (Talinum fruticosum, Talinum triangulare) |
| food.ind. | Ceylon-Spinat | Ceylon spinach (Talinum fruticosum, Talinum triangulare) |
| food.ind. | Ceylon-Spinat | Philippine spinach (Talinum fruticosum, Talinum triangulare) |
| food.ind. | Ceylon-Spinat | waterleaf (Talinum fruticosum, Talinum triangulare) |
| food.ind. | Ceylon-Stachelbeere | ketembilla (Dovyalis hebecarpa) |
| food.ind. | Ceylon-Stachelbeere | Ceylon gooseberry (Dovyalis hebecarpa) |
| reptil. | Ceylon-Taubagame | Ceylon deaf agamid (Cophotis ceylanica) |
| ornit. | Ceylon-Taube | Ceylon wood pigeon (Columba torringtoni, Palumbus torringtoni) |
| reptil. | Ceylon-Walzenschlange | Linne's earth snake (Cylindrophis Macroscincus) |
| reptil. | Ceylon-Wühle | sticky caecilian (Ichthyophis glutinosus) |
| reptil. | Ceylon-Wühle | glutinous caecilian (Ichthyophis glutinosus) |
| agric. | Ceylon-Zimt | fine cinnamon (Cinnamomum zeylanicum blume) |
| agric. | Ceylon-Zimt | Ceylon cinnamon (Cinnamomum zeylanicum blume) |
| agric. | Kerabau aus Ceylon | Ceylonese carabao (Bos bubalus) |