| Subject | German | English |
| transp. | Carnet ATA | ATA carnet (ATA = Abkürzung gebildet aus: Admission Temporaire und Temporary Admission) |
| gen. | Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr | ATA carnet for the temporary admission of goods |
| fin. | carnet de passages en douane | carnet de passages en douane |
| fin. | Carnet für Warenmuster | carnet de passages en douane for commercial samples |
| transp. | Carnet TIR | TIR carnet |
| econ. | Carnet TIR | carnet TIR |
| f.trade. | Carnet TIR als Nachweis für das Bestehen einer internationalen Bürgschaft TIR | carnet as proof of an international guarantee |
| f.trade. | Carnet-TIR-Daten | TIR carnet particulars |
| fin., polit. | das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden | the TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | dem Carnet TIR einen Abschnitt entnehmen | to detach a voucher of the TIR carnet |
| f.trade. | ein Carnet ATA behandeln | negotiate a carnet |
| fin. | ein Carnet ATA erledigen | to discharge an ATA carnet |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Erledigung des Carnet TIR | discharge of the TIR carnet |
| f.trade. | Halter Inhaber des Carnets | holder of the carnet |
| gen. | in dem Carnet einen Vermerk anbringen | to make a note on the carnet |
| cust. | Inhaber eines Carnet-TIR | holder of a TIR carnet |
| f.trade. | mit Carnet ATA als Versandschein | under cover of an ATA carnet used as a transit document |
| f.trade. | mit Carnet TIR | under cover of a TIR carnet |
| gen. | mit einem Carnet ATA | under cover of an ATA carnet |
| f.trade. | Trennabschnitt Nr. 2 des Carnet TIR | TIR carnet voucher No. 2 |
| fin. | Umschlagblatt des Carnet ATA | cover of the ATA carnet |
| f.trade. | Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt | Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet |
| cust., transp. | Warenmanifest des Carnet TIR | Goods Manifest of the TIR carnet |
| gen. | Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples |
| fin. | Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster – Bruessel 1956 | Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956 |
| fin., polit. | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
| fin., polit. | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | ATA Convention |
| fin., tax. | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| fin. | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 |
| fin., polit. | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR | Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| commer., polit., transp. | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR | TIR Convention |
| commer., polit., transp. | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR TIR-Uebereinkommen – Genf 1959 | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention - Geneva 1959 |
| cust., transp. | zusätzliches Carnet TIR | additional TIR carnet |