Subject | German | English |
met. | Abfasung der Bleche | chamfering of plates |
met. | abgelaengtes Blech | sheet sheared lengthwise from coil |
met. | aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech | sheet sheared lengthwise from coil |
industr., construct. | aus Blech ausgeschnittenes Glied | link stamped from sheet metal |
tech. | ausgebeultes Blech | wrinkled sheet |
met. | austenitisches Blech | austenitic sheet |
gen. | Bedachung mit Blech | sheet-metal roofing roof cladding |
gen. | beschichtete Bleche | coated sheet |
met. | beschichtetes Blech | coated sheet |
industr. | beschichtetes Blech | coated sheet and plate |
tech. | Blech auf geringe Dicke auswalzen | roll down |
tech. | Blech aus porösem Nickel | porous nickel sheet |
tech. | Blech biegen | brake (Metallbearbeitung) |
gen. | Blech-Doppelmaulschlüssel | flat double open end wrench |
construct. | Blech für die Nagelung mit Holz | nailing plate |
tech., met. | Blech für leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung | sheet for light, deep and extra deep drawing |
met. | Blech in Paketform | sheet pack |
met. | Blech in Tafeln oder in Rollen | sheet cut or coiled |
met. | Blech mit gebohrten Löchern | drilled plate |
met. | Blech mit Kreuznaht-Schweissung | sheet with cross breading |
met. | Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung | grain-oriented electrical sheet |
met. | Blech mit rohen Kanten | plates with rough edges |
transp., met. | blech mit sich verjüngender dicke | tapered-thickness plate |
transp. | Blech mit sich verjüngenter Dicke | tapered-thickness plate |
inf. | Blech reden | talk drivel |
met. | Blech-Schild | tin-plate sign |
met. | Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature |
mech.eng. | Blech/-und Band/richtmaschine | flattening machine |
construct. | Blech/verwahrung | metal flashing |
met. | Bleche ex quarto und Breitflachstahl | reversing mill plate |
met. | Bleche, kalt gewalzt | cold-rolled sheets |
met. | Bleche, kalt gewalzt | cold-rolled plate |
met. | Bleche, überzogen | coated sheet |
construct. | Brüstungsschürze aus Blech | parapet sheet apron |
construct. | Dachkehlenauskleidung mit Blech | metal valley |
pack. | differenzverzinntes Blech | dual coated plate |
pack. | differenzverzinntes Blech | differential tinplate |
tech., met. | differenzverzinntes Blech | differential tinning |
tech. | doppelseitig plattiertes Blech | sandwiched metal (Alclad) |
met. | Duplex-beschichtetes Blech | duplex layered sheet |
construct. | dünnes Blech | tagger |
met. | eigenspannungsarmes Blech | sheet with low residual stress |
met. | Eignung von Blech zum Abwickeln | ease of unrolling of coil |
law, ADR | Eisen-, Blech- und Metallwaren | base metal goods |
econ. | Eisen-, Blech- und Metallwaren | metal goods |
gen. | Eisen-, Blech- und Metallwaren | iron, sheet metal and metal goods |
met. | Elektro-Blech | cold rolled magnetic steel |
met. | elektrolytisch verzinntes Blech | electrolytically tinned strip |
tech. | Elektron-Blech | sheet electron |
met. | emailliertes Blech | enamelled sheet iron |
met. | erstklassiges Blech | first quality sheets |
met. | erstklassiges Blech | primes |
met. | Falte im Blech | panelling |
met., construct. | Fassadenband und -bleche | building sheet |
met. | fertiges Blech | finished sheet |
gen. | feuerverzinkte warmgewalzte Bleche | hot-dipped galvanised sheet |
gen. | feuerverzinktes Blech | hot-galvanized plate |
met. | feuerverzinntes Blech | hot-dipped tin-plate |
mech.eng. | Fuss-Abweiser-Blech | spur guard |
mech.eng. | Fuss-Abweiser-Blech | protector |
mech.eng. | Fuss-Abweiser-Blech | foot protector |
met. | Galfan-Blech | Galfan sheet |
met. | gebeiztes Blech | pickling sheet |
met. | gebeiztes Blech | pickled plate |
met. | gebeiztes Blech | pickled steel sheet |
tech. | geboerdeltes Blech | beading sheet metal |
transp., construct. | gehobeltes Blech | machined sealing strip |
transp., construct. | gehobeltes Blech | sealing strip |
transp., construct. | gehobeltes Blech | machined plate |
met. | gelochtes Blech | punched plate |
met. | gelochtes Blech | perforated sheet iron |
met. | geputztes Blech | finished sheet iron |
met. | geriffeltes Blech | mesh iron sheet |
construct. | geriffeltes Blech | channelled plate |
transp., met. | gerolltes blech | roll-formed sheet |
chem. | gewalztes Blech | rolled sheet metal |
met. | glattes Blech | burnished plate |
met. | glattes Blech | plain plate |
met. | glattes Blech | planished plate |
met. | glattes Blech | smooth plate |
met. | glattes Blech | plate |
met. | glattes Eisen-Blech | burnished plate |
met. | glattes Eisen-Blech | planished plate |
met. | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
construct. | in Blech gefaßter Bürste | brush with metal fastening |
construct. | in Blech gefaßter Pinsel | brush with metal fastening |
met. | Inhomogenität in Blech | inhomogeneity in strip |
industr. | kalt gewalztes Blech | cold-rolled sheet |
stat., met. | kaltgewalzte Bleche | cold-rolled plates and sheets |
gen. | kaltgewalzte Bleche | cold-reduced sheet |
met. | kaltgewalztes Blech | cold-rolled sheet |
met. | kaltgewalztes Blech | cold-rolled sheet iron |
met. | kaltgewalztes Blech | cold-rolled plate |
tech., met. | kaltgewalztes Blech | cold reduced sheet |
gen. | Kannen aus Blech für Öl, Benzin | tins |
auto. | Kfz-Blech | automotive sheet metal |
industr., construct. | kontinuierlich geglühtes Blech | continuously-annealed sheet |
met. | kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band | grain-oriented or non-oriented sheets and strip |
construct. | korrosionsgeschütztes Blech | protected metal sheeting |
auto. | Kraftstoffbehälter aus Blech | sheet metal fuel tank |
construct. | kunststoffplattiertes Blech | skin plate |
transp., met. | lasergeschweißtes Blech | laser welded blank |
met. | laufende Pruefung von Blech | routine inspection of sheet and plate |
gen. | Metallbedachung aus flachen Blechen | sheet-metal roofing roof cladding |
met. | metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung | sheet coated by non-permanent coating treatment |
met. | Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches | minimum thickness of the ground parts of a plate |
law, ADR | mit Blech ausgeschlagene Kiste | tin-lined case |
gen. | mit Uberzug versehene Bleche | coated sheet |
transp. | Mitnehmerscheibe/-blech f/n | drive plate |
met. | nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech | strip which is phosphated after pickling of the vitrified film |
el.tract. | oder Läufer-Blech | stator or rotor lamination |
met. | oxydfreies Blech | sheet metal free from oxides |
pack. | plattiertes Blech | plated sheet |
met. | plattiertes Blech | clad plate |
construct. | poliertes Blech | planished sheet |
transp. | PVC beschichtetes Aluminium-Blech | coated aluminium sheet |
gen. | rostfreie Bleche | stainless steel sheet |
transp., tech., law | rückseitiges Blech | backing sheet |
met. | schräg stehendes Blech | inclined plate |
gen. | schwarzes Blech | black plate |
tech. | Sperrschichtholz, geschuetzt an beiden Seiten durch Alu-Blech | plymetal |
met. | Strecken eines Bleches beim Ablaengen | levelling of a coil when shearing |
agric. | sägezahnförmiges Blech | straw walker projection |
pack. | Terne-Blech | terne plate |
mining. | treppenartig angeordnetes Blech | louvre |
mining. | treppenartig angeordnetes Blech | louver |
met. | umgebördeltes Blech | flanged plate |
industr. | unbeschichtetes Blech | bare sheet |
tech., met. | ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale |
met. | verbleites Blech | terne plate |
chem. | verbleites Blech | lead-coated sheet |
met. | verformbares Blech | formable sheet |
met. | verjuengtes Blech | tapered edge |
met. | verkupfertes Blech | coppered sheet iron |
met. | vernickeltes Blech | nickel-plated sheet iron |
construct. | versteiftes Blech | stiffened plate |
gen. | verzinkte Bleche | galvanised sheets |
tech. | verzinktes Blech | galvanized sheet |
pack. | verzinktes Blech | galvanized sheet (metal) |
met. | verzinktes Blech | galvanized strip |
met. | verzinktes Blech | galvanized iron (sheet) |
construct. | verzinktes Blech | zinc-coated sheet |
met. | verzinktes Blech | galvanised sheet |
tech. | verzinktes Blech | galvanized sheet metal |
gen. | verzinktes Blech | zinc coated sheet |
met. | verzinktes Eisen-Blech | galvanized iron (sheet) |
chem. | verzinntes Blech | tinned sheet |
pack. | verzinntes Blech Feinblech | tin plate |
pack. | verzinntes Blech Feinblech | tinned sheet |
met. | verzundertes Blech | scaled sheet |
met. | vorgestrichenes Blech | prepainted strip |
stat., met. | warmgewalzte Bleche | hot-rolled plates and sheets |
gen. | warmgewalzte Bleche | hot-rolled sheet |
met. | warmgewalztes Blech | hot-rolled plate |
met. | warmverzinktes Blech | galvanneal coating |
auto. | zugeschnittenes Blech | tailored blank |
met. | überschweres Blech | hyper-heavy plate |
gen. | überzogene Bleche | coated sheet |