| Subject | German | English |
| industr. | abgeleitete Bindung | derived weave |
| gen. | abgeleitete Bindung | derivation weave |
| ed. | abweisende Bindung | insecure attachment |
| ed. | abweisende Bindung | dismissive attachment |
| textile | Ajour-Bindung | open work weave |
| textile | alkalische Bindung | base bond |
| ed. | ambivalente Bindung | insecure attachment |
| ed. | ambivalente Bindung | ambivalent attachment |
| tech. | an der Bindung erfolgt | bounding line (Lagerschale-Lagerausguss) |
| fenc. | Angriff mit Bindung | bind blade attack (Klingenbindung) |
| comp., MS | anonyme Bindung | anonymous binding (A way of binding to a directory where users can access only a limited area of the directory) |
| econ. | arbeitsrechtliche Bindung | being bound by a contract |
| health., anim.husb., chem. | aspezifische Bindung | non-specific binding |
| med. | aspezifische Bindung | aspecific binding |
| textile | Atlas-Bindung | satin weave (Glasfaser-Satin) |
| chem. | Atlas-Bindung | satin weave |
| nucl.phys. | atomare Bindung | atomic bond |
| fin., tax. | Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle | unbinding of import charges |
| med. | axiale Bindung | axial bond |
| textile | basische Bindung | base bond |
| tech. | benachbarte Bindung | adjacent bond |
| comp., MS | benannte Bindung | named binding (A way of binding to a directory where users may be able to set attributes and may have access to more areas of the directory, if the administrator allows it) |
| gen. | Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung | attraction |
| gen. | Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung | affinity |
| econ., agric. | Betriebskosten von Gemeinschaftslandmaschinen ohne vertragliche Bindungen | custom rate |
| comp., MS | bidirektionale Bindung | two-way binding (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, and changes to the source automatically update the target. Data binding is always set on the target object) |
| health., nat.sc. | Bindung an CD4 | binding to CD4 |
| law, ADR | Bindung an das Gold | link to gold |
| agric. | Bindung an das Muttertier | maternal bond |
| commer., econ. | Bindung an eine bestimmte Technik | lock-in |
| environ., agric. | Bindung an Umweltschutzkriterien | environmental cross-compliance |
| environ., agric. | Bindung an Umweltschutzkriterien | environmental conditionality |
| environ., agric. | Bindung an Umweltschutzkriterien | eco-conditionality |
| fin. | Bindung, Auszahlung und Beitreibung | commitment, payment and recovery |
| fin. | Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex | bracket indexation |
| law, econ. | Bindung der Einzelhandelspreise | resale price maintenance |
| fin. | Bindung der Mittel | commitment of appropriations |
| law, econ. | Bindung der Verkaufspreise | resale price maintenance |
| chem. | Bindung des atmosphärischen Stickstoffes | nitrogen fixation |
| law | Bindung des nationalen Gerichts | obligation of the national court |
| med. | Bindung durch Adsorption | adsorption immobilization |
| med. | Bindung von Eisen | ferropexy |
| tech. | Bindung von Kapital | financial relationship |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | CO< |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | sub> |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | carbon sequestration |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | sequestration |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | /sub> |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | 2< |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | carbon dioxide sequestration |
| environ. | Bindung von Kohlendioxid im Boden | soil carbon sequestration |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | carbon sequestration |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | /sub> |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | sequestration |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | 2< |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | sub> |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | CO< |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | carbon dioxide sequestration |
| earth.sc., el. | Bindung von Leitungen | binding of cables |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydroalcoholic |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | water and alcohol-related |
| gen. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hydration |
| gen. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | adding water |
| met. | Bindung von Wärme durch Verdampfung | absorption of heat by evaporation |
| comp., MS | Bindung zwischen Elementen | element binding (Data binding the property of one object to a property of another object) |
| microel. | Bindung zwischen Resist und Siliziumscheibe | bond between the resist and the silicon wafer |
| phys. | Bindungen gleicher Valenz | equivalent bonds |
| f.trade. | Bindungen Rechnung tragen | take into account commitments |
| microel. | Bindungen zwischen den Polymermole külen auflösen | break bonds between the polymer molecules |
| tech. | Bindungs-energie | binding energy |
| tech. | Bindungs-energie | bonding energy |
| tech. | Bindungs-energie | bond energy |
| tech. | Bindungs-enthalpie | enthalpy of bonding (combination) |
| tech. | Bindungs-moment | bond moment |
| tech. | Bindungs-winkel | bond angle |
| chem. | chemische Bindung | chemical bond |
| met. | chemische Bindung | chemical combination |
| tech. | chemische Bindung | compound |
| chem., met. | chemische Bindung | bonding |
| tech. | chemische Bindung | chemical binding |
| industr., construct. | Chevron-Bindung | herring bone twill |
| industr., construct. | Chevron-Bindung | chevron weave |
| textile | Clipspot-Bindung | clipspot weave |
| nat.sc., chem. | CO2-Bindung | fixation of CO2 |
| med. | CO2-Bindung | CO2 fixation |
| med.appl. | CO₂-Bindung | CO₂ bond |
| med. | CO2-Bindung | CO2 combination |
| med. | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
| chem. | dative Bindung | dipolar bond |
| chem. | dative Bindung | coordinate bond |
| chem. | dative Bindung | semipolar bond |
| chem. | dative Bindung | dative bond |
| chem. | delokalisierte Bindung | delocalized bond |
| phys. | Delokalisierung von Bindungen | bonds delocalization |
| phys. | Delta-Bindung | delta bond |
| gen. | die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen | the special ties of association |
| gen. | die Bindung der ersten Tranche erfolgt ... | the first instalment shall be committed ... |
| environ. | die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead |
| fin. | die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit | the binding against increase of low duties or of duty-free treatment |
| gen. | die Mutter-Kind-Bindung | the bond between mother and child |
| gen. | die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten | the creation of a special relationship with other European States |
| textile | Dissoziation der chemischen Bindung | bond breaking |
| chem. | Donator-Akzeptor-Bindung | coordinate bond |
| chem. | Donator-Akzeptor-Bindung | semipolar bond |
| chem. | Donator-Akzeptor-Bindung | dative bond |
| chem. | Donator-Akzeptor-Bindung | dipolar bond |
| tech. | doppelte Bindung | double bond |
| chem. | dreidimensionales Gewebe mit orthogonaler Bindung | three-dimensional orthogonal fabric |
| tech. | dreifache Bindung | triple bond |
| gen. | Duchesse-Bindung | satin weave |
| progr. | dynamische Bindung | late binding (ssn) |
| progr. | dynamische Bindung | dynamic binding (ssn) |
| law | eheliche Bindung | conjugal bond |
| law | eheliche Bindung | bonds of matrimony |
| gen. | eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten | retain an affinity with cultural roots |
| industr., construct. | einfache Bindung | single tie |
| chem. | Einfache Bindung | single bond |
| nat.sc., chem. | Einfluss der chemischen Bindung | chemical binding effect |
| chem. | Einfluß der chemischen Bindung | chemical binding effect |
| phys. | elektrostatische Bindung | electrovalent bond |
| phys. | elektrostatische Bindung | electrovalence bond |
| textile | elektrostatische Bindung | electrostatic bond |
| med. | endständige doppelte Bindung | terminal double bond |
| chem. | energiereiche Bindung | high-energy bond |
| chem. | energiereiche Bindung | high energy bond |
| met. | Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern | preventing decarburization by firmly binding carbon |
| microel. | Erzeugung von Bindungen | formation of bonds (Vernetzung) |
| commun. | fadenlose Bindung | thermoplastic binding |
| commun. | fadenlose Bindung | unsewn binding |
| commun. | fadenlose Bindung | adhesive binding |
| proced.law. | familiäre Bindung | family relationship |
| proced.law. | familiäre Bindung | familial nexus |
| construct. | feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke | sand dressing |
| construct. | feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke | fines for waterbound macadam |
| construct. | feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke | binder for waterbound macadam |
| med. | feste Bindung | tight binding |
| law | Festigung der Bindungen zwischen Wählern und Abgeordneten | strengthening of the links between electorate and representatives |
| phys. | Fixierung der Bindung | bond fixation |
| med. | Fixierung durch kovalente Bindung | covalent immobilization |
| chem. | fließende Bindung | oscillating bond |
| crim.law. | Folie in die Bindung integriert | laminate integrated by binding |
| phys. | freie Bindung | dangling bond |
| progr. | frühe Bindung | early binding (ssn) |
| progr. | frühe Bindung | static binding (ssn) |
| comp., MS | frühe Bindung | early binding (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage) |
| mech.eng. | galvanische Bindung | galvanic matrix |
| phys. | gemischte Bindung | mixed bond |
| econ. | Geschäft mit Bindung an e-e Lieferfirma | tied shop |
| industr., construct. | Glacé-Bindung | glacé binding |
| nucl.phys. | Glatte Bindung | plain weave |
| gen. | glykosidische Bindung | glycosidic bond |
| chem. | glykosidische Bindung | glycosidic linkage |
| EU. | grenzübergreifende kulturelle Bindungen | cross-border cultural links |
| industr., construct. | griechische Bindung | Grecian weave |
| gen. | Grundsatz der Bindung an Vorentscheidungen | stare decisis |
| gen. | Gummi-Gewebe-Bindung | rubber to fabric bond |
| chem. | halbpolare Bindung | dative bond |
| chem. | halbpolare Bindung | co-ordinate link |
| chem. | halbpolare Bindung | semipolar bond |
| chem. | halbpolare Bindung | coordinate bond |
| chem. | halbpolare Bindung | co-ordinate bond |
| chem. | halbpolare Bindung | dipolar bond |
| chem. | heteropolare Bindung | ionic bond |
| chem. | heteropolare Bindung | polar linkage |
| chem. | heteropolare Bindung | heteropolar bond |
| tech. | heteropolare Bindung | ionic link |
| phys. | heteropolare Bindung | heteropolar linkage |
| phys. | heteropolare Bindung | heteropolar binding |
| chem. | heteropolare Bindung | electrostatic bond |
| chem. | heteropolare Bindung | electrovalent linkage |
| chem. | heteropolare Bindung | electrovalent bond |
| tech. | heteropolare Bindung | ion-dipole bond |
| chem. | High-modulus-Bindung | high-modulus weave |
| med. | hohe Bindung im Gewebe | extensive tissue binding |
| math. | holonome Bindung | holonomic constraint |
| chem. | Homoeopolare Bindung | homopolar bond |
| tech. | homoeopolare Bindung | electron coupling |
| chem. | homopolare Bindung | nonpolar bond |
| chem. | homopolare Bindung | homopolar bond |
| phys. | homöopolare Bindung | homopolar linkage |
| chem. | homöopolare Bindung | atomic bond |
| phys. | homöopolare Bindung | covalent link |
| chem. | homöopolare Bindung | homopolar bond |
| chem. | homöopolare Bindung | non-polar linkage |
| phys. | homöopolare Bindung | covalent linkage |
| phys. | homöopolare Bindung | homopolar link |
| phys. | homöopolare Bindung | homopolar binding |
| chem. | homöopolare Bindung | covalent bond |
| chem. | hydrophile Bindung | hydrophilic bond |
| textile | hydrophobe Bindung | hydrophobic bond |
| construct. | innere Bindung | internal constraint |
| phys. | ionische Bindung | ionic bond |
| phys. | ionogene Bindung | ion link |
| phys. | ionogene Bindung | ion linkage |
| phys. | ionogene Bindung | ion bond |
| phys. | ionogene Bindung | ionogenic bond |
| phys. | ionogene Bindung | ion binding |
| gen. | Karbidstäbe mit Helium-Bindung | helium-bonded carbide pins |
| mech.eng. | keramische Bindung | vitreous matrix |
| gen. | keramische Bindung | ceramic bond |
| construct. | keramische Bindung | porcelain bond |
| mech.eng. | keramische Bindung | ceramic matrix |
| tech. | keramische Bindung | vitrified bond |
| gen. | Komplement-Bindung | binding of complement |
| phys. | konjugierte Bindung | conjugate bond |
| chem. | konjugierte Bindung | conjugated bond |
| AI. | konsistente Bindung | consistent binding |
| gen. | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| chem. | kooperative Bindung | cooperative binding |
| chem. | koordinative Bindung | semi-polar bond |
| chem. | koordinative Bindung | dative bond |
| chem. | koordinative Bindung | semipolar bond |
| gen. | koordinative Bindung | coordinate bond |
| phys. | koordinative Bindung | coordination bond |
| phys. | koordinative Bindung | coordinative bond |
| phys. | koordinative Bindung | co-ordinative bond |
| phys. | koordinative Bindung | co-ordination bond |
| chem. | koordinative Bindung | co-ordinate link |
| chem. | koordinative Bindung | co-ordinate bond |
| chem. | koordinative Bindung | dipolar bond |
| phys. | kovalent-dative Bindung | dative covalence |
| phys. | kovalent-dative Bindung | dative bond |
| phys.sc., el. | kovalente Bindung | linked bond |
| phys.sc., el. | kovalente Bindung | valence bond |
| chem. | kovalente Bindung | covalent binding |
| chem. | kovalente Bindung | homopolar bond |
| chem. | kovalente Bindung | atomic bond |
| gen. | kovalente Bindung | covalent bond |
| gen. | kovalente Bindung | double bond |
| tech. | kovalente Bindung | atomic binding |
| phys. | kovalente Bindung | covalent linkage |
| phys. | kovalente Bindung | covalent link |
| gen. | kovalente Bindung | covalent bonding |
| mech.eng. | kunstharz Bindung | resin matrix |
| mech.eng. | kunstharz Bindung | plastic matrix |
| chem. | Köper-Bindung | weave |
| AI. | Lambda-Bindung | lambda binding |
| chem. | Leinwand-Bindung | plain weave |
| AI. | lexikalische Bindung | lexical binding |
| tech. | lockere Bindung | low binding |
| phys. | lokalisierte Bindung | localized bond |
| microel. | lose Bindung | unsaturated bond (im Kristallgitter) |
| microel. | lose Bindung | dangling bond (im Kristallgitter) |
| microel. | Lösen der Bindung | bond breaking |
| construct. | mangelhafte Bindung | incomplete fusion (beim Schweißen) |
| phys. | metaionische Bindung | meta-ionic bond |
| chem. | metallische Bindung | metallic bond |
| phys. | metallische Bindung | metallic link |
| phys. | metallische Bindung | metallic linkage |
| tech. | metallische Bindung | metallic binding |
| industr., construct. | Milano-Rib-Bindung | milano rib |
| construct. | mineralische Bindung | mineral matrix |
| phys. | molekulare Bindung | molecular bonding |
| phys. | molekulare Bindung | molecular bond |
| environ. | natürliche Bindung | natural attenuation |
| med. | nichtkovalente Bindung | noncovalent bond |
| phys. | nichtlokalisierte Bindung | nonlocalized bond |
| microel. | nichtpaarige Bindung | unsaturated bond (im Kristallgitter) |
| microel. | nichtpaarige Bindung | dangling bond (im Kristallgitter) |
| chem., el. | nichtpaarige Bindungen | dangling bonds |
| tech. | nichtselektives Zerbrechen von Bindungen | unselective breaking of bonds |
| phys. | Ordnung der Bindung | bond order |
| chem. | Panama-Bindung | basket weave |
| AI. | partielle Bindung | partial binding |
| life.sc., chem. | Peptid-Bindung | peptide bond |
| transp. | persönliche und berufliche Bindungen | personal and occupational ties |
| health., nat.sc. | Phosphodiester-Bindung | phosphodiester linkage |
| phys. | Pi-Bindung | pi-bond |
| chem. | Pi-bindungen | pi-bonds |
| industr., construct. | "pied-de-poule"-Bindung | "pied de poule" weave |
| chem. | polare Bindung | polar linkage |
| chem. | polare Bindung | electrovalent bond |
| chem. | polare Bindung | electrovalent linkage |
| chem. | polare Bindung | ionic bond |
| phys. | polare Bindung | polar bond |
| chem. | polare Bindung | heteropolar bond |
| chem. | polare Bindung | electrostatic bond |
| med. | polare kovalente Bindung | polar covalent bond |
| earth.sc. | polarisierte Bindung | polarised bond |
| chem. | polarisierte Bindung | polarized bond |
| chem. | Polarität der Bindung | polarity of bond |
| industr., construct. | Polyester-Baumwolle-Bindung | cotton polyester with self-colour design |
| nucl.phys. | primaere Bindung | primary bond |
| tech. | pseudoskalare Bindung | pseudoscalar coupling |
| automat. | pseudovektorielle Bindung | pseudovector coupling |
| textile | Punto-di-Roma-Bindung | punto-di-roma |
| textile | Punto-Di-Roma-Bindung | punto di Roma |
| textile | Punto-di-Roma-Bindung | ponte-roma |
| phys. | rheonome Bindung | rheonome bond |
| med. | ribosomale Bindung | ribosomal binding |
| industr., construct. | Sand-Krepp-Bindung | sable weave |
| textile | saure Bindung | acid binding |
| phys. | schwache Bindung | weak link |
| phys. | schwache Bindung | low binding |
| med. | schwache Bindung | weak bond |
| nucl.phys. | sekundaere Bindung | secondary bond |
| chem. | semipolare Bindung | semi-polar bond |
| chem. | semipolare Bindung | co-ordinate link |
| phys. | semipolare Bindung | coordination bond |
| phys. | semipolare Bindung | co-ordination bond |
| phys. | semipolare Bindung | coordinative bond |
| phys. | semipolare Bindung | co-ordinative bond |
| phys. | semipolare Bindung | semipolar bond |
| phys. | semipolare Bindung | coordinate bond |
| chem. | semipolare Bindung | dative bond |
| chem. | semipolare Bindung | co-ordinate bond |
| ed. | sichere Bindung | secure attachment |
| phys. | Sigma-Bindung | sigma-bond |
| chem. | Sigma-Bindungen | sigma-bonds |
| mech.eng. | sintermetall Bindung | metal matrix |
| tech. | skleronome Bindung | scleronomic constraint |
| immigr. | soziale Bindungen im Aufnahmeland | social ties with the host country |
| tech., chem. | Spaltung der Bindung | cleavage of the bond hydrolysis |
| textile | Spaltung der chemischen Bindung | bond breaking |
| med. | spezifische Bindung | specific binding |
| progr. | späte Bindung | late binding (ssn) |
| progr. | späte Bindung | dynamic binding (ssn) |
| comp., MS | späte Bindung | late binding (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program execution. The term often refers to object-oriented applications that determine, during run time, which software routines to call for particular data objects) |
| insur. | starke Bindung der Kunden | creation of a captive customer base |
| progr. | statische Bindung | early binding (ssn) |
| progr. | statische Bindung | static binding (ssn) |
| comp., MS | statische Bindung | static binding (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage) |
| gen. | tatsächliche Bindung von Kräften | real life commitment |
| law, econ. | teilweiser Verzicht auf Bindung | partial untying of aid |
| phys. | trigonale Bindung | trigonal bond |
| phys. | ungerichtete Bindung | nondirected bond |
| phys. | ungesättigte Bindung | unsaturated bond |
| phys. | ungesättigte Bindung | unsatisfied bond |
| phys. | ungesättigte Bindung | dangling bond |
| phys. | unpolare Bindung | electron pair bond |
| chem. | unpolare Bindung | non-polar linkage |
| ed. | unsichere Bindung | insecure attachment |
| health., anim.husb., chem. | unspezifische Bindung | non-specific binding |
| health., anim.husb., chem. | unspezifische Bindung | aspecific binding |
| med. | unspezifische Bindung | nonspecific binding |
| industr., construct. | unterbrochene Bindung | herring bone twill |
| industr., construct. | unterbrochene Bindung | chevron weave |
| chem. | van der Waalsche Bindung | van der Waals bond |
| met. | van der Waalssche Bindung | bond of van der Waals |
| phys. | Van-der-Waals-Bindung | van der Waals bond |
| phys. | Van-der-Waals-Bindung | van der Waals binding |
| phys. | Van-der-Waals-Bindung | residual bond |
| gen. | verkettete Bindung | linked bond |
| gen. | verkettete Bindung | valence bond |
| gen. | verkettete Bindung | covalent bonding |
| chem. | Verlagerung der Bindung | displacement of bond |
| ed. | vermeidende Bindung | insecure attachment |
| f.trade. | Verpflichtungen und Bindungen Rechnung tragen | take into account obligations and commitments |
| commer. | Vertrag zur vertikalen Bindung | vertical distribution agreement |
| econ. | vertragliche Bindung | contractual commitment |
| law | vertragliche Bindung | contractual commitment (Verpflichtung) |
| gen. | vertragliche Bindung | contractual link |
| law | vertragliche Bindung | commitment to a contract |
| gen. | vertragliche Bindungen | contractual commitments |
| law, econ. | Verzicht auf Bindung | untying of aid |
| tech. | Wasserstoff-brucken-bindung | hydrogen bond |
| f.trade. | wegen persönlicher Bindung | because of personal ties |
| econ., fin. | Wegfall der Bindung bei der Entwicklungshilfe | untying of development aid |
| law, fish.farm. | wirkliche wirtschaftliche Bindung | genuine economic link |
| proced.law. | Zerbrechen der familiären Bindungen | breakdown of the family relationship |
| construct. | äußere Bindung | external constraint |