Terms containing Betreiben

Subject	German	English
tech.	abhängiger Betrieb	slave operation
polygr.	Absatzplanung betreiben	merchandise
gen.	Abteilung Betrieb	Support Division
gen.	Abteilung Betrieb	Operational Division
coal.	abzusaugender Betrieb	exploitation to be drained
agric.	Ackerbau-Betrieb	general cropping farm
gen.	Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe	Agency for the International Promotion of SMEs
agric.	agroindustrieller Betrieb	agro-industrial company
market.	aktiv direkte Kundenwerbung betreiben	to actively seek customers
stat., agric.	als Bezugsgröße gewählter Betrieb	reference farm
econ.	als Spezialfach betreiben	specialize
agric.	amtlich überwachter landwirtschaftlicher, gewerblicher oder kommerzieller Betrieb	officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking
gen.	an Betriebe abgestelltes Personal	staff seconded to undertakings
agric.	anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch	establishment approved for the export of fresh meat
f.trade.	Anlagen betreiben	operate facilities
agric.	Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz	access to the road system
agric.	Arbeitskräfte der landwirtschaftlichen Betriebe	manpower on agricultural holdings
econ.	Arbeitsstudium betreiben	method-study
econ.	Arbitrage betreiben	straddle
gen.	arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine	arrhythmic working of a sorting machine
gen.	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	arrhythmic working of a sorting machine
coal.	arrhythmischer Betrieb	non-cyclic mining
athlet.	Athletik betreiben	practice athletics
law	auf Betreiben	on the initiative of
patents.	auf Betreiben der Zollbehörde	at the instance of the customs authorities
gen.	auf Betreiben von	at the instance of
econ.	auf Betreiben von	at the instigation of
law	auf Betreibung und Betreiben von den Parteien	at the request of the parties concerned
met.	auf den Betrieb übertragbare Ergebnisse	to transfer the results directly into practice
commun.	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	to operate on a basis of equality of rights
commun.	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	to have an equal right to operate
gen.	auf jds. Betreiben hin	at smb.'s instigation
f.trade.	Aufwand betreiben	go to some lengths
gen.	Aufwand betreiben	go to great lengths
inf.	Augenwischerei betreiben	engage in window-dressing (Andrey Truhachev)
econ., amer.	aus einer Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben	foreclose a mortgage
law, ADR, amer.	aus e-r Hypothek die Zwangsvollstreckung betreiben	foreclose a mortgage
ed.	Ausbildung im Betrieb	in-plant training
construct.	ausser Betrieb	out of service
energ.ind., nucl.phys.	ausser Betrieb genommene Kernkraftwerke	redundant nuclear power plant
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	arrest
el.	aussetzender Betrieb	intermittent operation
econ., agric.	aussetzender Betrieb	intermittent exploitation
construct.	Aussiedlung landwirtschaftlicher Betriebe	resettlement of farms
met.	automatischer betrieb	automatic gas generation
gen.	Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe	automation of back-type operations
law, ADR	Bank oder Gesellschaft, die das Factor-Geschäft betreibt	factor
gen.	Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege	construction, running and administration of infrastructure
gen.	begünstigte Betriebe	farms which will benefit
agric.	begünstigter Betrieb	farms which will benefit
econ., agric.	Beispiels-Betrieb	demonstration farm
gen.	Benutzer und Betreiber	users and operators
law, ADR	Bergbau betreiben	work a mine
law, ADR	Bergbau betreiben	be engaged in working mines
gen.	in einem Gebiet Bergbau betreiben	mine
environ.	bestehender Betrieb	existing plant
econ.	Betreiben eines Geschäfts	shopkeeping
econ.	Betreiben eines Geschäfts	operation of a business
econ., amer.	Betreiben unreeller Maklergeschäfte	bucketing
law	betreibend Partei	prosecuting party
commun.	Betreiber als Dritter	third party operator
gen.	Betreiber der Anlage	operator of installation
transp.	Betreiber der Infrastruktur	infrastructure manager
IT	Betreiber einer Datenbank	operator of a data bank
market.	Betreiber einer Franchisekette	franchise chain operators
econ.	Betreiber einer Kommunikationstechnik	operator of a means of communication
environ.	Betreiber einer Verbrennungsanlage	operator of an incineration plant
fin.	Betreiber eines Warenfonds	commodity pool operator
commun.	Betreiber im Bereich der Telekommunikation	telecommunications operator
commun., commer.	Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht	operator with significant market power
gen.	Betreiber-Organisation	operating organization
commun., transp.	Betreiber von Festlandstationen	land earth station operator
commun.	Betreiber von Kabelnetzen	cable network operator
econ.	Betreiber von Kleingärten	produce of private gardens
gen.	Betreiber von Telekommunikationseinrichtungen	telecommunication operators
fin.	Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen	payment systems operator
commun.	Betreiber-Vorauswahl	carrier pre-selection
commun.	Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme	public telecoms operator
commun.	Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme	public telephone operator
commun.	Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme	Public Telecommunications Operator
agric.	Betrieb an Land	establishment on land
social.sc., agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	agricultural co-operative
coal.	Betrieb bei optimaler Kettenvorspannung	operating at optimized pretension
met.	Betrieb der Hochofenrast	blast furnace bosh operation
health., anim.husb.	Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt	disease control aquatic food establishment
law	Betrieb der Verkehrseinrichtungen	operation of transport facilities
gen.	Betrieb einer Bar	cocktail lounge services
agric., construct.	Betrieb einer Bewaesserungsanlage	operation of an irrigation system
gen.	Betrieb einer Diskothek	discotheque services
gen.	Betrieb einer Im- und Exportagentur	import-export agencies
gen.	Betrieb einer Modellagentur für Künstler	modelling for artists
gen.	Betrieb eines Bücherbus	mobile library services
gen.	Betrieb eines Bücherbus	bookmobile services
gen.	Betrieb eines Campingplatzes	providing campground facilities
gen.	Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht	club services entertainment or education
gen.	Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht	club services entertainment or education
stat., transp.	Betrieb eines Flugplatzes	operation of an aerodrome
gen.	Betrieb eines Internat	boarding schools
gen.	Betrieb eines Spielcasino	providing casino facilities gambling
agric.	Betrieb für Fischräucherung	fish smoking unit
agric.	Betrieb für Joghurtherstellung	yoghurt factory
agric.	Betrieb für Obsttrocknung	drying facility for dry fruit
gen.	Betrieb im ohmschen Bereich	operation in the ohmic regime
earth.sc.	Betrieb im Torsatronmodus	torsatron mode operation
med.	Betrieb mit geringem Produktionsvolumen	low volume plant
agric.	Betrieb mit geringen Überlebenschancen	marginal farm
gen.	Betrieb mit niedriger Leistung	low-power operation
agric.	Betrieb mit Stallplätzen für Geflügel	poultry-rearing installation
fin.	Betrieb multilateraler Handelsplattformen	Operation of Multilateral Trading Facilities
gen.	Betrieb und Nutzung	operation and utilisation
mater.sc.	Betrieb und Wartung von technischen Anlagen	operation of technical installations
med.	Betrieb unter amtlicher Aufsicht	holding under official veterinary control
fin., transp.	Betrieb von Autobahnen	management of motorways
gen.	Betrieb von Eisbrecher	ice-breaking
gen.	Betrieb von Feriencamps Beherbergung	holiday camp services lodging
gen.	Betrieb von Feriencamps	holiday camp services entertainment
gen.	Betrieb von Golfplätze	providing golf facilities
gen.	Betrieb von Hotels	hotels
gen.	Betrieb von Kindergärten Erziehung	nursery schools
gen.	Betrieb von Kinderkrippen	child care services
gen.	Betrieb von Kinos	providing movie theatre facilities
gen.	Betrieb von Kinos	providing cinema facilities
gen.	Betrieb von Museen Darbietung, Ausstellungen	providing museum facilities presentation, exhibitions
gen.	Betrieb von Pflegeheime	hospices
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen	operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units
gen.	Betrieb von Sportanlagen	providing sports facilities
gen.	Betrieb von Sportcamps	sport camp services
gen.	Betrieb von Tiersalons	pet grooming
gen.	Betrieb von Tonstudios	recording studio services
gen.	Betrieb von türkische Bäder	turkish baths
gen.	Betrieb von Variététheater	music-halls
gen.	Betrieb von Vergnügungsparks	amusement parks
gen.	Betrieb von zoologische Gärten	zoological gardens
gen.	Betrieb von zoologischen Gärten	zoological gardens
gen.	Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene	public baths for hygiene purposes
agric.	Betrieb zum Schälen von Trockenobst	shelling facility for dry fruit
agric.	Betrieb zur Abfüllung von Wein	bottling plant
gen.	Betriebe aufstocken	to increase the size of farms
gen.	Betriebe mit Buchführung	holdings where accounts are kept
gen.	Betriebe mit Zuckerrübenfläche	holdings growing sugar beet
agric., polit.	Betriebszusammenschlüsse, zusammengeschlossene Betriebe	group-operated holding
econ., el.	Beweglichkeit im Betrieb	flexibility in operation
transp.	Bodenstation-Betreiber	operator of ground earth station
gen.	Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe	Federal Office for Air Force Logistics
gen.	CAT II-Betrieb	Category II operation
gen.	CAT IIIA-Betrieb	Category IIIA operation
gen.	CAT IIIB-Betrieb	Category IIIB operation
law, IT	Closed-Shop-Betrieb	closed-shop operation
agric.	Dauerkultur-Betrieb	permanent crop farm
econ.	deflationistische Politik betreiben	deflate (deflation 1.)
gen.	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben	... that the construction of Europe should proceed in successive stages
gen.	den Betrieb bewirtschaften	to operate the holding
gen.	den Betrieb verbessern	to raise the standards of operation
econ., agric.	der kleine landwirtschaftliche Betrieb	small farm
agric.	die destillationspflichtigen Betriebe	operators subject to the obligation to distil
opt.	die Lampe mit Überspannung betreiben	overrun the lamp
agric., polit.	die Landwirtschaft als Hauptberuf betreiben	to practise farming as one's main occupation
environ.	die Verwertung kostendeckend betreiben	justify the costs of recycling
busin., labor.org.	die Vollstreckung betreiben	to seek enforcement
law	die Zwangsvollstreckung betreiben	to proceed to enforcement
agric.	Dienstleistungsunternehmen für landwirtschaftliche Betriebe	agricultural services company
mater.sc.	diskontinuierlicher Betrieb	intermittent use
gen.	Drogenmissbrauch betreiben	to be a drug abuser
law, ADR	Dumping betreiben	practise dumping
law, ADR	Dumping betreiben	dump
el.	durchgehender Betrieb	continuous operation
agric.	Eigenverbrauch im Betrieb	consumption of own produce on the farm
gen.	Eigner und Ausrüster/Betreiber von Schiffen	owners or operators of ships
fin., agric.	ein Betrieb, der selbst erzeugt	closed circuit holding
law	ein Depotgeschäft betreiben	be engaged in the custody of securities
econ., amer.	ein Geschäft betreiben	run a business
econ.	ein Geschäft betreiben	operate a business
law, ADR	ein Geschäft betreiben	ply a business
econ.	ein Gewerbe betreiben	pursue a trade (ausüben)
econ.	ein Gewerbe betreiben	follow a trade
econ.	ein Gewerbe betreiben	carry on a trade
law	ein Gewerbe betreiben	follow a trade (ausüben)
econ.	ein Handelsgewerbe betreiben	carry on a trade
econ.	ein Handwerk betreiben	follow a trade
econ.	ein Handwerk betreiben	pursue a trade (ausüben)
law, ADR	ein Handwerk betreiben	follow a trade (ausüben)
law, ADR	ein Handwerk betreiben	carry on a handicraft
gen.	ein Hobby betreiben	engage in a hobby
econ.	ein Luftverkehrsunternehmen betreiben	operate an airline corporation
transp., nautic.	ein Schiff betreiben	to operate a vessel
law, ADR	ein Unternehmen betreiben	carry on an enterprise
econ.	ein Unternehmen betreiben	operate an undertaking
tax.	ein Unternehmen betreiben	operate an enterprise
EU., cust.	ein Zolllager betreiben	operate a customs warehouse
econ., BrE	eine Gaststätte betreiben	run a restaurant
econ., amer.	eine Gaststätte betreiben	operate a restaurant
gen.	eine Industrietätigkeit betreiben	to be in charge of an industrial activity
econ.	eine Politik betreiben	implement a policy
econ.	eine Politik betreiben	pursue a policy
econ.	eine Politik betreiben	follow a policy
agric., polit.	Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	agricultural income
stat.	Ein-Mann-Betrieb	single-unit company
fin.	Ein-Personen-Betrieb	one-person business
fin.	Ein-Personen-Betrieb	one-man business
gen.	Einrichtung der Betriebe	planning of layout and equipment
gen.	Einzelhandel betreiben	sell by retail
gen.	Einzelhandel betreiben	retail
gen.	Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
gen.	Empfänger-Betreiber	receiver operator
microel.	energiesparend betreiben	power down
econ.	energisch betreiben	push
agric.	entwicklungsfähiger Betrieb	farm capable of growth
agric.	entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betrieb	farm suitable for development
agric., polit.	Erhebungsprogramm zur Untersuchung der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	programme of surveys on the structure of agricultural holdings
min.prod.	Erkundung betreiben	carry on explorations
health.	Ermüdung im Betrieb	industrial fatigue
commun., econ.	etablierter Betreiber	incumbent operator
transp., mil., grnd.forc.	Europäischer Verband der Betreiber mautpflichtiger Autobahnen	European Association of motorway concessionaire companies and toll operators
fin.	exportorientierter Betrieb	Export Oriented Unit
transp., avia.	feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten	fixed installation for the purpose of operating air services
law, ADR	Firma oder Privatperson, die gegen Finanzierung e-r Radio- oder Fernsehsendung Werbung betreiben darf	sponsor
law, ADR	Fischfang betreiben	fish
fin., agric.	forstwirtschaftlicher Betrieb	forestry undertaking
gen.	Fremdenbeherbergung im Betrieb	tourism on the holding
econ.	Fremdenverkehrseinrichtungen betreiben	to operate tourist facilities
earth.sc., el.	Fremdnetz-Betrieb	outside network operation
earth.sc., el.	Fremdnetz-Betrieb	operation with outside network
transp., avia.	FSTD-Betreiber	FSTD operator
mater.sc., mech.eng.	fuer wartungsarmen Betrieb	with a minimum of maintenance
el.	Fusionsreaktor für stationären Betrieb	steady state fusion reactor
gen.	für den Heißzellen-Betrieb geeignete Presse	press capable of working in hot cells
gen.	Galvanotechnik-Betriebe	industrial electroplating plants
econ.	Gastronomie betreiben	cater
commun.	Gateway-Betreiber	gateway operator
agric.	gefährdeter Betrieb	farm at risk
agric.	geförderter Betrieb	assisted farm
f.trade.	gegen jdn Pfändung betreiben	have smb. property seized
opt.	gemeinschaftlich betreiben	gang
law, agric.	gemeinschaftlich bewirtschafteter landwirtschaftlicher Betrieb	farm operated on corporate basis
gen.	gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe	joint production by more than one farm
agric., construct.	gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	Union typology for agricultural holdings
agric., construct.	gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	Community typology for agricultural holdings
agric.	Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	Community typology for agricultural holdings
agric., construct.	Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe	Union typology for agricultural holdings
commer.	gemeldeter Betreiber	notified operator
gen.	gemischte land- und forstwirtschaftliche Betriebe	combined farm and forestry enterprises
agric.	gemischter Betrieb	mixed herd
agric.	gemischter Betrieb	mixed farm
econ.	gemischter landwirtschaftlicher Betrieb	mixed farm
commun.	Genehmigung für Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme	PTO licence
gen.	genossenschaftlich organisierte Betriebe	enterprises organised along cooperative lines
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	cooperative farm
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	co-operative enterprise
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	co-operative farm
agric.	genossenschaftlicher Betrieb	collective enterprise
agric.	genossenschaftlicher Betrieb für die Reifung von Schafskäse	cooperative ewes'milk cheese curing unit
gen.	geschlossener Betrieb	enclosed plant
f.trade.	Geschäft betreiben	carry on a business
law, ADR, amer.	Gesellschaft, die bankmäßig Geschäfte betreibt	moneyed corporation (Bank. Versicherungsgesellschaft)
econ., amer.	Gesellschaft, die Industrieund Handelsgeschäfte betreibt	operating company
gen.	gewerbliche Betriebe	industrial holdings
insur.	gleichzeitiges Betreiben	simultaneous carrying on
tech.	Grenzwerte im Betrieb	limiting values for operation
econ.	Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	"Think small first" principle
law, ADR	Grundstücksspekulation betreiben	speculate in land
gen.	Haarspalterei betreiben	split hairs
earth.sc., mech.eng.	Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln	mixed flow pump with blades adjustable in operation
gen.	handwerkliche Tätigkeit im Betrieb	craft industry on the holding
gen.	Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange	Main Division for A Services and Support
gen.	Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial	Main Division for B Services and Army Material
gen.	Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur	Main Division for C Services and Training Facilities
agric., polit.	hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb	main occupation farm
agric., polit.	hauptberuflich betriebener landwirtschaftlicher Betrieb	farm operated by way of main occupation
econ.	Haushalt für den Betrieb	operating budget
gen.	im Betrieb	in service
gen.	im Betrieb	on the shop floor
gen.	im laufenden Betrieb	for current operation
microel.	im Ruhezustand betreiben	power down
transp., fish.farm.	in Charter betreiben	to charter
gen.	infektionsgefährdete Betriebe	holdings threatened with contamination
agric.	infektionsgefährdeter Betrieb	holding threatened with contamination
health., anim.husb.	infizierter Betrieb	infected holding
earth.sc.	Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner	piezoelectric driven scanning Fabry Perot interferometer
agric.	intermediärer Betrieb	intermediate farm
met.	intermittierender Betrieb	intermittent production
el.	inverser Betrieb	inverse operation
el.	inverser Betrieb	inverse direction of operation
gen.	Inzucht betreiben	inbreed
agric., health., anim.husb.	Isolierung im Betrieb	on-farm isolation
unions.	IT Computer-Betrieb	IT Computer Operations
econ.	jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik	each Member State shall pursue the economic policy
gen.	Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden	capacities under construction or scheduled
el.	Klasse Betrieb	class C operation
el.	Klasse Betrieb	class operation
industr.	kleine Metall verarbeitende Betriebe	small-scale metalworking
econ.	kommerzieller Betrieb	commercial operation
law, ADR	Kommissionhandel betreiben	buy and sell on commission
el.	kontinuierlicher Betrieb	continuous operation
el.	kontinuierlicher Betrieb	continuous service
el.	kontinuierlicher Betrieb	sustained operation
el.	kontinuierlicher Betrieb	sustained service
el.	kontinuierlicher Betrieb	continuous use
econ., construct.	koordinierter Betrieb	co-ordinated operation
f.trade.	Körperschmuggel betreiben	carry internally
gen.	küstennahe Betriebe	coastal establishments
environ., construct.	küstennaher Betrieb	coastal establishment
econ.	Küstenschiffahrt betreiben	coast
gen.	land- und forstwirtschaftliche Betriebe	agricultural and forestry holdings
law, ADR	Landwirtschaft betreiben	be engaged in farming
law, ADR	Landwirtschaft betreiben	farm
econ.	landwirtschaftlicher Betrieb	agricultural holding
econ.	landwirtschaftlicher Betrieb	agricultural establishment
econ.	landwirtschaftlicher Betrieb	farm business
econ.	landwirtschaftlicher Betrieb	agricultural undertaking
agric., construct.	landwirtschaftlicher Betrieb	agricultural enterprise
agric.	landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung	limited liability agricultural holding
el.	lastfreier Betrieb	no load mode
gen.	Leben der Unternehmen und Betriebe	life of undertakings
energ.ind., el.	Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb	on-load fuelled power reactor
gen.	leistungsstarke Betriebe	profitable enterprises
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	line-out-of-service signal
microel.	linear in Sättigung betreiben	operate linearly in saturation
transp., avia.	Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle	Aircraft Radio Licence
environ.	lärmstarke Betriebe	noisy industrial plant
commun., econ.	marktbeherrschender Betreiber	dominant operator
el.	Master-Slave-Betrieb	master/slave operation
agric.	Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	mechanisation of farms
agric.	Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	mechanization of farms
microel.	mehrfach betreiben	multiplex (ausnutzen)
agric.	milcherzeugender Betrieb	dairy holding
agric.	milchverarbeitender Betrieb	milk processing establishment
econ., food.ind.	milchwirtschaftlicher Betrieb	milk processor
econ., food.ind.	milchwirtschaftlicher Betrieb	dairy processor
stat., coal., mining.	mineralgewinnende Betriebe	mining and quarrying
stat., coal., mining.	mineralgewinnende Betriebe	mineral-extracting industries
mining.	Mineralogie Mineralkunde betreiben	mineralogize
gen.	Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe	Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses
microel.	mit aktiver Leistung betreiben	power up
gen.	mit dem normalen Betrieb zusammenhängend	incidental to normal operations
tech.	mit Energie betreiben	energize
microel.	mit geringem Stromverbrauch betreiben	power down
fish.farm.	mit Scherbrettnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben	bottom trawling using an otter trawl
gen.	mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben	burn the candle at both ends
opt.	mit Unterspannung betreiben	underrun
fish.farm.	mit Zweischiffschleppnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben	bottom trawling in teams
gen.	Mitteilung an die Betreiber	statement after inspection
met.	mittelgaengig betreiben	centre working
met.	mittelgaengig betreiben	central working
econ., agric.	mittlerer Betrieb	medium sized farm
gen.	Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	modernisation of farms
econ.	Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe	farm modernisation
commun., transp., avia.	Modus-S-Betreiber	Mode S operator
commun., IT	möglicher Betreiber der Infrastruktur	potential infrastructure operator
fig.	Nabelschau betreiben	engage in navel-gazing
earth.sc.	nettostromfreier Betrieb	current-free operation
environ., mater.sc., mech.eng.	neuer Betrieb	new plant
met.	nichtautomatischer betrieb	non-automatic gas generation
agric.	Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb	level of on-farm mechanization
gen.	Obstruktion betreiben	obstruct
gen.	Obstruktion betreiben	filibuster
gen.	Obstruktion betreiben	block
el.	Offline-Betrieb	mode off-line
gen.	Offset-Betrieb	offset operation
environ., energ.ind., industr.	Offshore-Konstruktion außer Betrieb	disused offshore unit
commun.	Paketdienst-Betreiber	parcel carrier
microel.	parallel betreiben	parallel
econ.	parallel betreiben	parallel (z.B. Anlagen)
IT	Peripheriegeräte-Betreiber	peripheral equipment operator
gen.	Photosynthese betreiben	to conduct photosynthesis
econ.	Politik betreiben	play politics
econ.	Politik betreiben	deal in politics
agric.	privater Betrieb	private farm
agric.	privater Betrieb	private undertaking
agric.	privater Betrieb	private enterprise
econ.	Propaganda betreiben	propagandize
industr., construct.	Pruefung im Betrieb	in-service test
tech.	Pruefung im Betrieb	in-service inspection
fin., tax.	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen	in-service inspection
fin., tax.	Prüfungen im Betrieb	in-service tests
law	Prüfungen im Betrieb Nacheichungen	in-service tests
commun.	qualifizierter Betreiber	qualified operator
earth.sc.	radioaktiver Betrieb	radioactive operation
econ.	Raubbau betreiben	exhaust the soil
gen.	raumladungsbegrenzter Betrieb	space-charged limited operation
gen.	Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken	rights to operate routes
comp.	reduzierte Betrieb	graceful degradation
comp.	reduzierte Betrieb	fail softly
econ.	Reederei betreiben	be in the shipping
polit.	Referat IKT-Betrieb und -Standorte	ICT Operations and Hosting Unit
law, ADR	Reisegewerbe betreiben	peddle
comp., MS	RFID-Transponder außer Betrieb setzen	decommission a tag (To render the data that is stored within a tag unreadable)
law, ADR	Rundfunk- oder Fernsehprogramm finanzieren und dafür Werbung betreiben	sponsor
econ.	Rundfunkwerbung betreiben	be on the air
agric., polit.	Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe"	Working Party on the Typology of Agricultural Holdings
agric., polit.	Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe"	Typology Working Party
agric.	Schiebungen betreiben	graft
transp., industr., construct.	Schiffahrt betreiben	steer
transp., industr., construct.	Schiffahrt betreiben	navigate
econ.	Schleichhandel betreiben	run contraband
agric.	Schweineplätze je Betrieb	pig places per holding
econ.	Seetransportgeschäft betreiben	be in the shipping
busin.	seine Studien betreiben	pursue one's studies
econ.	seine Studien betreiben	pursue one's studies
law, ADR	seine Studien betreiben	prosecute one’s studies (fortsetzen)
energ.ind.	sekundär geregelter Betrieb	secondary power control operation
energ.ind.	sekundär geregelter Betrieb	power control operation
gen.	selektive Regelung zur Förderung entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betriebe	selective incentives to farms suitable for development
coal., met.	Sequential Charging-Betrieb	sequence charging
health.	seuchenverdächtiger Betrieb	farm suspected of being infected
gen.	sich modernisierender Betrieb	farm undergoing modernisation
insur., construct.	Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	special scheme for workers in mines and similar undertakings
gen.	Spionage betreiben	commit espionage
gen.	Spionage betreiben	spy
sport.	Sport betreiben	engage in sports
econ.	Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe	cessation of farming
law	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment
agric.	Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe	farm structure
agric., health., anim.husb.	strukturschwacher Betrieb	low-capacity establishment
econ.	Studien betreiben	study
agric.	tabakerzeugender Betrieb	tobacco-producing holding
agric.	tabakerzeugender Betrieb	tobacco farm
gen.	Taschendiebstahl betreiben	pick pockets
law, ADR	Tauschhandel betreiben	trade by harter
law, ADR	Tauschhandel betreiben	barter
law	Tauschhandel betreiben	engage in countertrade
gen.	technischer Betrieb	production unit
st.exch.	Termingeschäfte betreiben	trade in futures
st.exch.	Termingeschäfte betreiben	deal in futures
econ.	бирж.Termingeschäfte betreiben	trade in futures
health.	Test im Betrieb	slaughterhouse test
gen.	thermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb	thermo-mechanical behaviour under pulsed operation
health.	Tilgung der Infektion aus dem Betrieb	elimination of infection from the holding
mun.plan., transp.	Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen	separation between infrastructure management and transport operations
mun.plan., commun.	Umgebungstemperatur Betrieb	temperature
environ.	Umweltfeindlicher Betrieb	environmentally unfriendly firm Firms that do not comply with environmental regulations for the disposal of noxious wastes generated during the production cycle
environ.	Umweltfeindlicher Betrieb	environmentally unfriendly firm
tech.	Umweltverhalten im Betrieb	environmental behaviour in service
gen.	unlauteren Wettbewerb betreiben	engage in unfair competition
econ.	unter Pachtbedingungen betreiben	operate under lease
opt.	unterhalb der Lastgrenze betreiben	underrun
opt.	unterhalb der Leistungsgrenze betreiben	underrun
fin., transp.	Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	money remittance office
gen.	Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt	undertaking carrying on reinsurance business
tax.	Unternehmen, denen das Betreiben von Bankgeschäften erlaubt ist	enterprises authorised to conduct bank business
gen.	Unternehmen oder Betrieb	undertaking or business
gen.	Unternehmen und Betriebe pl.	undertaking
gen.	unwirtschaftliche Kapazitäten werden ausser Betrieb gesetzt	uneconomic capacity is phased out
environ.	Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen	Association of Plant Managers and Operation Companies of Swiss Waste Treatment Installations
gen.	Verbesserung der Betriebe	physical improvement of farms
fin.	verbrauchsteuerpflichtiger Betrieb	firm liable to excise taxes
commun., industr., polit.	Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen	European Public Telecommunications Network Operators' Association
law, ADR	Vereinigung von Londoner Versicherungsgesellschaften, die das Seeversicherungsgeschäft betreiben	I Institute of London Underwriters
transp.	Verfügbarkeit für den Betreiber	conveyance dependability
econ., BrE	Vermittlergeschäfte betreiben	job
gen.	Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe	leasing of farms
gen.	Versatz-Betrieb	offset operation
law	Versicherungsgeschäft betreiben	transact insurance business
el.	Verstärker im A-Betrieb	class-A amplifier
el.	Verstärker im B-Betrieb	class B amplifier
el.	Verstärker im C-Betrieb	class C amplifier
earth.sc.	Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff	experimental circuit for hydrogen
agric.	Vertretungsdienst für Betriebe	farm relief service
agric., polit.	Vertretungsdienste für Betriebe	relief service
agric., polit.	Vertretungsdienste für Betriebe	farm relief services
econ.	Viehhandel betreiben	drove
agric.	viehloser Betrieb	farming without livestock
econ., agric.	vielseitiger Betrieb	multiple-enterprise farm
gen.	Vogel-Strauß-Politik betreiben	bury head in the sand
fin.	Volkseigener Betrieb	state-owned business
econ., fin.	volkseigner Betrieb	state-owned enterprise
econ., fin.	volkseigner Betrieb	state-owned corporation
econ., fin.	volkseigner Betrieb	State enterprise
market., commun.	vom Betreiber benötigte absolute Rendite	absolute return required by operator
agric.	vor- und nachgelagerte Betriebe	related industries and trade
gen.	vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage	outbye services underground
gen.	Vorschriften für normalen Betrieb	normal operating procedures
agric.	Wald mit aussetzendem Betrieb	forest under intermittent management
econ.	Wandergewerbe betreiben	peddle
gen.	Waren und Dienstleistungen für den Betrieb von Praftfahrzeugen und Fahrrädern	operation of personal transport
econ.	Wechselreiterei betreiben	fly a kite
law, ADR	Wechselreiterei betreiben	job in bills
opt.	weit unterhalb der Leistungsgrenze betreiben	run well below the maximum rating
econ.	Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe	transfer of farms
agric.	wirtschaftlich lebensfähiger landwirtschaftlicher Betrieb	economically viable unit
agric.	wirtschaftlich lebensfähiger landwirtschaftlicher Betrieb	economically viable farm
coal.	wirtschaftlicher Betrieb der Kraftwerke	economic assessment of power generator
met.	zeitweiser Betrieb	intermittent production
environ.	zivilrechtliche Haftung der Betreiber	civil liability of operators
f.trade.	zu militärischen oder privaten Zwecken betreiben oder nutzen	military or private purposes
f.trade.	zu militärischen oder privaten Zwecken betreiben oder nutzen	manage or use for commercial
f.trade.	zu privaten Zwecken betreiben oder nutzen	use for commercial
f.trade.	zu privaten Zwecken betreiben oder nutzen	military or private purposes
f.trade.	zu privaten Zwecken betreiben oder nutzen	manage for commercial
commun.	zugelassener Betreiber	licensed operator
agric.	zugelassener und überwachter Betrieb	approved and inspected establishment
law, agric.	zusammengeschlossener Betrieb	holdings grouped together
law, ADR	Zwangsräumung betreiben	evict
econ.	Zwangsvollstreckung betreiben	issue execution
law	Zwangsvollstreckung betreiben	proceed to the forced sale of collaterals
law	Zwangsvollstreckung betreiben	levy execution
agric.	Zwischenfruchtanbau betreiben	intercrop
econ., BrE	Zwischenhändlergeschäfte betreiben	job
tech.	Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb	constant voltage/constant current crossover
social.sc.	übertägige oder untertägige mineralgewinnende Betriebe	surface or underground mineral-extracting industries
polit.	Überwachung und Betrieb	Supervision and Operations