| Subject | German | English |
| econ. | akademische Berufe | learned professions |
| econ. | akademische Berufe | professional classes |
| busin. | akademischer Beruf | graduate profession |
| med. | akademischer Beruf | profession |
| busin. | akademischer Beruf | graduate occupation |
| insur. | Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe | "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions |
| ed. | Angehörige gehobener Berufe | professional workers |
| law, ADR | Angehöriger der freien Berufe | professional |
| law, ADR | Angehöriger der freien Berufe | professional person |
| law, ADR | Angehöriger der freien Berufe | freelance person |
| health., anim.husb. | Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe | aquatic animal health professional |
| health., anim.husb. | Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe | animal professional |
| law, lab.law. | a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird | professional title |
| law, lab.law. | a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird | professional qualification |
| law, lab.law. | a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird | occupational title |
| agric. | Arbeiter ohne erlernten Beruf | auxiliary unskilled worker |
| ed., empl. | auf den Beruf ausgerichtete Praktika | training periods of a predominantly vocational nature |
| gen. | auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken | to foster greater sharing of occupational and social responsibilities |
| lab.law. | Aufgabe des Berufs | renunciation of one's profession |
| gen. | Aufgaben in Familie und Beruf | family and occupational responsibilities |
| law, social.sc. | Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf | reception and integration into the social and working environments |
| gen. | Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf | reception and integration into the social and working environment |
| ed. | Ausbildungszentrum für grafische Berufe | Printing Industry Training Centre |
| busin. | ausgeübter Beruf | job |
| econ. | ausgeübter Beruf | vocation practiced (im Personalbogen) |
| busin. | ausgeübter Beruf | occupation held |
| busin. | ausgeübter Beruf | job held |
| busin. | ausgeübter Beruf | actual job |
| lab.law. | Ausscheiden aus dem Beruf | renunciation of one's profession |
| gen. | ausserlandwirtschaftliche Berufe | non-agricultural work |
| gen. | aussterbender Beruf | dying trade |
| ed. | aussterbender Beruf | obsolescent occupation |
| med. | Ausübung des ärztlichen Berufes | medical practice |
| econ. | Ausübung eines Berufes | practice of a profession |
| econ. | Ausübung eines Berufes | exercise of a profession |
| busin. | Befähigung für einen Beruf | qualification for a profession |
| econ. | Beruf als Angestellter | white-collar occupation |
| tech. | Beruf ausueben | profess |
| econ. | Beruf ausüben | exercise a calling |
| law | e-n Beruf ausüben | exercise a profession |
| transp. | Beruf des Güterkraftverkehrsunternehmers | occupation of road haulage operator |
| transp. | Beruf des Personenkraftverkehrsunternehmers | occupation of road passenger transport operator |
| law, ADR | e-n Beruf ergreifen | take up a profession |
| law, ADR | e-n Beruf ergreifen | take up an occupation |
| econ. | Beruf im Bankwesen | banking profession |
| econ. | Beruf im Finanzgewerbe | financial occupation |
| econ. | Beruf im Gaststättengewerbe | catering profession |
| gen. | Beruf im Seeverkehr | maritime occupation |
| econ. | Beruf im Versicherungswesen | insurance occupation |
| econ. | Beruf im Zollwesen | customs profession |
| econ. | Beruf in der Informationsbranche | information profession |
| econ. | Beruf in der Kommunikationsbranche | communications profession |
| busin. | Beruf ohne Zukunft | dead-end job |
| gen. | Berufe und Arbeitsplätze | occupations and jobs |
| ed. | Berufs- und Arbeitsberater | guidance specialist |
| ed. | Berufs- und Arbeitsberater | vocational guidance counsellor |
| ed. | Berufs- und Arbeitsberater | vocational guidance specialist |
| ed. | Berufs- und Arbeitsberater | guidance practitioner |
| gen. | berufte ab | recalled |
| lab.law. | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden | the occupation for which the unemployed workers have been retrained |
| law, ADR | die akademischen Berufe | the learned professions |
| health. | die ärztlichen, arztähnlichen und pharmazeutischen Berufe | the medical and allied and pharmaceutical professions |
| interntl.trade., empl. | Dienstleistungen der freien Berufe | professional services |
| econ. | Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern | services involving the liberal professions,handicrafts or arts |
| gen. | diversifiziertere Berufe und Arbeitsplätze | wider variety of occupations or jobs |
| gen. | ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| econ. | eine einen Beruf ausüben | be engaged in a gainful occupation |
| product. | einem Beruf nachgehen | pursue a profession (Andrey Truhachev) |
| econ. | einen Beruf ausüben | practice a vocation |
| patents. | einen Beruf ausüben | pursue a profession |
| econ. | einen Beruf ausüben | carry on a profession |
| patents. | einen Beruf ausüben | practise a profession |
| econ. | einen Beruf ergreifen | enter a profession |
| econ. | einen Beruf ergreifen | take up a profession |
| econ. | einen Beruf ergreifen | enter upon a career |
| econ. | einen Beruf wählen | choose an occupation |
| gen. | Einführung in den Beruf | professional initiation |
| stat. | Einkommen der freien Berufe | liberal professions'income |
| gen. | Einkommen der freien Berufe | professional fees |
| tax. | Einkünfte aus freiem Beruf | income derived in respect of professional services |
| social.sc., empl. | Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation |
| busin. | Entscheidung für einen Beruf | occupational decision |
| gen. | Er hat es im Beruf weit gebracht. | He has done well in his career. |
| busin. | Erfüllung bietender Beruf | fulfilling job |
| econ. | Erlernen eines neuen Berufes | skill conversion |
| econ. | erlernter Beruf | vocation learnt (im Personalbogen) |
| lab.law. | erlernter Beruf | occupation learned |
| lab.law. | Erlernung eines Berufes | apprenticeship training |
| ed., econ. | europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe | European Skills, Competences, Qualifications and Occupations |
| ed., econ. | europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe | European Skills, Competences and Occupations |
| gen. | Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik | European Foundation for the Audiovisual Professions |
| ed., lab.law. | Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung | European pathway for work-linked training and apprenticeship |
| social.sc., patents. | Europäischer Rat der freien Berufe | European Council of the Liberal Professions |
| gen. | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | European Secretariat of the Liberal, Intellectual and Social Professions |
| law | Fahrlässigkeit im Beruf | professional negligence (z. B. Arzt) |
| ed. | Fort-und Weiterbildung für Beruf | post-secondary non-tertiary education |
| h.rghts.act., lab.law. | frei gewählter Beruf | freely chosen occupation |
| econ. | freie Berufe | freelance profession |
| gen. | freie Berufe | profession |
| law, ADR, BrE | Einkommensteuer freie und sonstige selbstständige Berufe | profession or vocation |
| busin. | freier akademischer Beruf | profession |
| econ. | freier Beruf | freelance profession |
| busin. | freier Beruf | liberal profession |
| gen. | gefährdeter Beruf | vulnerable profession |
| busin. | gefährlicher Beruf | hazardous occupation |
| econ. | geistiger Beruf | white-collar job |
| gen. | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien | the media |
| gen. | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| law | Gesetz zur Sicherung der Eingliederung Schwerbehinderter in Arbeit, Beruf und Gesellschaft | Severely Disabled Persons Act |
| law, ADR | gewerblicher Beruf | industrial vocation |
| unions. | Gewerkschaft Kunst-Medien-freie Berufe | Arts, Media and Free Professions Trade Union |
| lab.law. | gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion | meticulous and conscientious performance of professional duties or functions |
| econ. | Gruppe artverwandter Berufe | occupational family |
| econ. | Gruppe artverwandter Berufe | job family |
| law, ADR | handwerklicher Beruf | trade |
| gen. | Hauptabteilung medizinische Berufe und Ausbildungen | Medical Occupations and Training Branch |
| law, fin. | Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
| law | illegale Ausübung eines Berufs | unlawful practice of a profession |
| busin. | im Beruf bleiben | remain in employment |
| busin. | im Beruf verbleiben | stay in the job |
| busin. | im Beruf verbleiben | stay in employment |
| f.trade. | in Ausübung eines Berufs | in the course of a business |
| f.trade. | in Ausübung eines Berufs | in the course of a profession |
| arts. | intellektueller Beruf | intellectual profession |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Berufe" | Intergroup on the Professions |
| lab.law., industr., UN | Internationale Standardklassifikation der Berufe | International Standard Classification of Occupations |
| fin., social.sc. | Internationaler Verband der Berufs- und Geschäftsfrauen | International Federation of Business and Professional Women |
| ed. | Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer | International Federation of Free Teachers' Unions |
| law, ADR | kaufmännischer Beruf | commercial vocation |
| econ. | kaufmännischer Beruf | commercial career |
| econ. | kaufmännischer Beruf | sales occupation |
| gen. | keine herkömmlichen Berufe wählen | to choose non-traditional openings |
| stat., lab.law. | Klassifikation der Berufe | occupational classification |
| construct. | Klassifikation der Berufe | occupation classification |
| stat., lab.law. | Klassifikation der Berufe | classification of occupations |
| busin. | Klassifizierung der Berufe | occupational classification |
| construct. | Kombination mehrerer Berufe | combining of professions |
| busin. | kunsthandwerklicher Beruf | handicraft |
| econ. | künstlerische Berufe | artistic crafts |
| law, ADR | künstlerischer Beruf | artistic vocation |
| econ. | künstlerischer Beruf | artistic profession |
| econ. | landwirtschaftlicher Beruf | agricultural trade |
| agric. | landwirtschaftlicher Beruf | agricultural occupation |
| econ. | literarischer Beruf | literary profession |
| agric. | ländlicher Beruf | rural occupation |
| lab.law., mech.eng. | Maschinisten und zugehörige Berufe | machine operators and related occupations |
| environ. | Medizinischer Beruf | health care profession |
| econ. | medizinischer Beruf | health care profession |
| econ. | mit dem Beruf verbundene Gefahr | occupational hazard |
| law, ADR | mit dem Beruf verbundene Gefahren | occupational hazard |
| gen. | neu ausbilden für einen Beruf | retrain |
| social.sc. | neuer Beruf | new occupation |
| gen. | Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft | Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future |
| ed. | Professionalität im Beruf | professional competence |
| lab.law. | reglementierter Beruf | regulated profession |
| ed. | reglementierter Beruf | regulated occupation |
| insur. | Rente erworben in einem späteren Beruf | future service pension |
| h.rghts.act. | Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf | Employment Equality Directive |
| hobby | risikoreicher Beruf im Bereich des Sports | occupation relating to hazardous sports |
| social.sc. | Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft | sharing occupational, family and social responsibilities |
| econ. | seinem Beruf nachgehen | pursue one's vocation |
| econ. | selbstständiger Beruf | self-employed person |
| social.sc. | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations |
| social.sc. | Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions |
| econ. | Stellung fim Beruf | status in employment |
| busin. | Stellung im Beruf | professional status |
| lab.law. | Stellung im Beruf | employment status |
| lab.law. | Stellung im Beruf | status in occupation |
| busin. | Stellung im Beruf | occupational status |
| stat., lab.law., mater.sc. | Techniker undverwandte Berufe | technicians and related occupations |
| stat., lab.law., mater.sc. | Techniker undverwandte Berufe | engineers |
| law, lab.law. | technische Berufe | technical occupations |
| econ. | technischer Beruf | technical profession |
| law, ADR | Tätigkeit in e-m akademischen Beruf | occupation of a professional nature |
| law, ADR | Tätigkeit in e-m freien Beruf | occupation of a professional nature |
| gen. | Unfähigkeit einen Beruf auszuüben | inability to practice one's profession |
| econ. | unterbesetzter Beruf | understaffed profession |
| econ. | Unterricht für arztähnliche Berufe | paramedical training |
| social.sc., unions. | Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben | work-life balance |
| social.sc., lab.law. | Vereinbarkeit von Familie und Beruf | reconciliation of work and family life |
| busin. | Verteilung nach Berufen | occupational distribution |
| ed., lab.law. | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Register of occupations and professions in international exchange |
| ed., lab.law. | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| polit., law | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| gen. | von Beruf | by occupation |
| gen. | von Beruf | by trade |
| gen. | von Beruf | by profession |
| gen. | von Berufs wegen | for professional reasons |
| lab.law. | Vorbereitung auf den Beruf | prevocational training |
| social.sc., ed. | Vorbereitung auf den Beruf, Berufsvorbereitung | vocational preparation |
| gen. | Vorbereitung der Jugendlichen auf den Beruf | preparation of young people for work |
| gen. | Was ist dein Beruf? | what do you do for A living? |
| gen. | Was sind Sie von Beruf? | What is your profession? |
| gen. | Was sind Sie von Beruf? | what do you do for a living? |
| gen. | Was sind Sie von Beruf? | What do you do? |
| ed. | Wissenschaftliches Zentrum für Berufs-und Hochschulbildung | Centre for research on higher education and work |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Beruf | scientific profession |
| health. | Zentrale Informationsstelle für Berufe im Gesundheitswesen | Central Information Unit on Health Care Professions |
| lab.law. | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | work evaluation centre |
| lab.law. | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | industrial rehabilitation centre |
| lab.law. | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | work preparation centre |
| lab.law. | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | industrial rehabilitation unit |
| econ. | Zugang zum Beruf | access to a profession |
| health. | zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit | disabling disease |
| gen. | zusammen berufend | calling together |
| law, health. | ärztliche, arztähnliche und pharmazeutische Berufe | medical and allied and pharmaceutical professions |
| health. | ärztliche und arztähnliche Berufe | medical and paramedical professions |
| law | ärztliche,arztähnliche und pharmazeutische Berufe | the medical and allied and pharmaceutical professions |
| social.sc. | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| econ. | überfüllter Beruf | crowded profession |
| social.sc., ed. | Übergang von der Schule zum Beruf | transition from education to working life |
| social.sc., ed. | Übergang von der Schule zum Beruf | transition from school to work |
| social.sc. | Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf | moving to a lower social class |
| social.sc. | Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf | moving to a lower social class |