Terms containing Behorde

Subject	German	English
econ., amer.	Abgabe an die örtliche Behörde für Konzessionserteilung	municipal compensation
coal., met.	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich	Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
fin.	Abschnitt für die zuständigen Behörden	sheet for the competent authorities
f.trade.	abschreibende Behörde	attributing authority
gen.	Abteilung einer Behörde	department
f.trade.	andere Behörden konsultieren	consult with other governmental authorities
commun.	Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs	requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services
f.trade.	Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of that fact
f.trade.	Antragsteller hat die Behörde zu unterrichten	applicant shall inform the authority of (...)
gen.	Anweisung der Behörde	service instructions
gen.	Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden	to raise funds under State control
busin., IT	aufsichtsführende Behörde	supervising authority
law	Aufsichtskommission über die richterlichen Behörden und die Rechtsanwälte	Law Society
law	Aufsichtskommission über die richterlichen Behörden und die Rechtsanwälte	Chamber of Lawyers
law	Aufsichtskommission über die richterlichen Behörden und die Rechtsanwälte	Bar Council
law	Aufsichtskommission über die richterlichen Behörden und die Rechtsanwälte	Bar Association
law, ADR	auftraggebende Behörde	contract placing authority
f.trade.	Ausführer hat die Behörden davon zu unterrichten	exporter must notify the authorities of (...)
fin.	ausgebende Behörde	issuing authority
gen.	Ausländer-Behörde	foreigners' registration office
law	ausländische Behörde	foreign investigation authority
law	ausländische Behörde	foreign authority
law	ausländische Behörden	foreign authorities
gen.	Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle	Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards
NGO	ausstellende Behörde	issuing authority
fin., polit.	ausstellende Behörde	issuing public authority
ed.	ausstellende Behörde	awarding body
gen.	ausstellende Behörde	issuing office
med.	Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden	evaluation of genetic data by government
gen.	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	condition for case referral to the national authorities
fin.	Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities
f.trade.	Befugnisse, die der Behörde verliehen sind	powers conferred on the administration
patents.	Befund der Behörde	official finding
law, lab.law.	Beförderung innerhalb der Behörde	in-company recruitment
law, lab.law.	Beförderung innerhalb der Behörde	promotion from within
law	Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat	authority from which the necessary authorization must come
gen.	Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst	food and feed risk management body
fin.	Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist	authority authorised to furnish the certification
econ., fin.	Behörde für das Bankwesen und den Zahlungsverkehr im Kosovo	Banking and Payments Authority of Kosovo
law	Behörde für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika	Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America
econ., BrE	Behörde für die Erteilung von Schankkonzessionen	licensing authority
tech.	Behörde für die Überwachung der GLP	national GLP monitoring authority
gen.	Behörde für Lebens- und Futtermittelsicherheit	food and feed safety body
law, ADR, amer.	Behörde für Luft- und Raumfahrt	National Aeronautics and Space Administration
gen.	Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung	Arms Control and Disarmament Agency
health.	Behörde für Sicherheit und Gesundheit	Safety and Health Administration
fin.	Behörde für Unternehmenssanierung	Business Reconstruction Organisation
scient., R&D.	Behörde für wissenschaftliche Forschung	National Centre for Scientific Research
gen.	Behörde für Zivilluftfahrt	Civil Aviation Authority
law, ADR, BrE	Behörde für Zölle und Verbrauchsteuern	Board of Customs and Excise
f.trade.	Behörde ist unverzüglich zu unterrichten	authority shall be informed without undue delay
econ., BrE	Behörde zur Ausgabe der Staatsnoten in den früheren britischen Kolonien	Currency Commissioner
f.trade.	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind	authority shall establish the validity of any supporting documents
f.trade.	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind	the authority shall establish the validity of any supporting documents
patents.	Behörden Auskünfte aus Akten erteilen	supply authorities with data from the files
tax.	Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist	authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred
cust.	Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob	customs administration authorities are entitled to monitor whether
tax.	Behörden desselben Rechtsträgers	authorities of the same legal entity
f.trade.	Behörden, die befugt sind, Ausfuhrgenehmigungen für... zu erteilen	authorities empowered to grant export authorisations for
f.trade.	Behörden entscheiden über... binnen eines Monats	authorities shall decide on ... within one month
f.trade.	Behörden haben keine Kenntnis von	authorities have no knowledge of (...)
f.trade.	Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises	authorities may require a translation of a proof of origin
f.trade.	Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen	authorities may require a translation of a proof of origin
IMF.	Behörden mit Ausgabenkompetenz	spending department
IMF.	Behörden mit Ausgabenkompetenz	spending agency
IMF.	Behörden mit Ausgabenkompetenz	budgetary unit
IMF.	Behörden mit Ausgabenkompetenz	spending unit
IMF.	Behörden mit Ausgabenkompetenz	budget institution
f.trade.	Behörden prüfen die Bücher des Antragstellers	authorities shall audit the applicant’s records
commun.	Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben	authorities and organisations concerned with public safety
f.trade.	Behörden verweigern die Genehmigung	authorities will refuse permission to
f.trade.	Behörden übermitteln die Eingangsmeldung an	authorities shall forward the report of receipt to
f.trade.	Behörden übermitteln die Meldung an	authorities shall forward the report to
f.trade.	bei Ausbleiben einer Antwort der zuständigen Behörde	in the absence of a response of the competent authority
gen.	jdn bei den Behörden anzeigen	report smb. to the authorities
law	bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung	application filed with a national authority
health.	Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit	Advisory Forum of the European Food Safety Authority
patents.	Belege, die von Behörden angefordert werden	documentary evidence being called for by administrations
gen.	benennende Behörde	Designating Authority
chem.	Bericht der zuständigen Behörde	Competent Authority Report
busin.	Beschluss der Behörde	board decision
law, demogr.	beschwerdeberechtigte Behörde	authority with right to appeal
fin.	Bewilligung durch die zuständigen Behörden	permission from the competent authorities
econ., BrE	Commonwealth-Landwirtschafts-Behörde	Commonwealth Bureau of Agricultural Economics
gen.	COMSEC-Behörde	COMSEC authority
gen.	Demarche bei den Behörden des Drittlands	representation to the authorities of the third country
f.trade.	den Behörden etw. hinreichend nachweisen	prove sth to the satisfaction of the authorities
fin., polit.	den zuständigen Behörden den Nachweis erbringen	to provide the competent authorities with all matters of fact
f.trade.	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of this fact
f.trade.	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten	the applicant shall inform the authority of that fact
f.trade.	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired
f.trade.	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired
IMF.	dezentralisierte Behörde	decentralized agency
f.trade.	die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen	request verification of... by the issuing authorities
law	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt	to act in the exercise of the powers of a public authority
f.trade.	die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats	the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State
econ.	die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt	the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority
patents.	die beteiligte Behörde	the Administration concerned
gen.	Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung..	the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ...
econ.	die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren	to require the High Authority to establish a system of quotas
law	die Hohe Behörde ist ausschliesslich zuständig	the High Authority shall have sole jurisdiction
econ.	die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences
fin.	die Hohe Behörde kann unentgeldliche Zuwendungen entgegennehmen	the High Authority may receive gifts
econ.	die Hohe Behörde soll sich der Erzeugerverbände bedienen	the High Authority shall call upon producers'associations
gen.	die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes	the High Authority shall make all administrative arrangements
gen.	die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behörde zuzuleiten	the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority
law	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority
fin.	die von der Hohen Behörde zugewiesenen Mengen	the resources assigned by the High Authority
law	die Vorführung vor der zuständigen gerichtlichen Behörde	to bring before the competent legal authority
f.trade.	die zuständigen Behörden benennen	designate the competent authorities
law	die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten	the competent authorities shall give their assistance to the Commission
gen.	Dienstsiegel der zuständigen Behörde	stamp of competent authority
gen.	Dienststelle für die räumliche Dezentralisierung von Behörden	Central Office for the Dispersal of Government Departments
construct.	Durch Behörden verursachte Verzögerungen	delays caused by authorities
f.trade.	Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden	searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities
econ.	EG-Behörde	Community body
health.	EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit	European Community Health and Safety Executive
gen.	eine Hohe Behörde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht	a High Authority, assisted by a Consultative Committee
gen.	einer Behörde unterstehen	come under an authority
law	Eingriff einer Behörde	interference by a public authority
law	Eingriffe von Behörden	interference by a public authority
law	einseitige Handlung der Behörde	unilateral measure adopted by the authority
f.trade.	einwandfreies Funktionieren der Behörden	correct functioning of the authorities
law	einzelstaatliche Behörde	national authority
railw.	Einzelstaatliche Behörde	National authorities
agric.	einzelstaatliche Behörde	home authority
gen.	einzelstaatliche Behörden	national agencies
ecol.	einzige Behörde	single authority
f.trade.	enge Zusammenarbeit mit anderen Behörden	close cooperation with other authorities
polit.	Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,...	if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps
pharma.	Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten	Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities
tax.	erlassende Behörde	the issuing authority
econ.	амер.Errichtung einer Behörde	establishment of an agency
law	ersuchende Behörde	applicant (Amtshilfe)
law	ersuchende Behörde	applicant authority (Amts- u. Rechtshilfe)
law, tax.	ersuchte Behörde	requested authority
gen.	ersuchte Behörde Amtshilfe	requested authority
f.trade.	es liegt im Ermessen der Behörden	it is within the discretion of the authorities
tax.	etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden	sth is issued by an authority which is not responsible
econ.	EU-Behörde	EU office or agency
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement
commun., polit.	europäische Behörde	European Authority
econ.	Europäische Behörde für Forschung und EntwicklungProjekt	European research and development agency
industr.	Europäische Behörde für Koordinierung in der Forschung	European Research Coordination Agency
econ.	Europäische Behörde für Koordinierung in der Forschung	EUREKA
gen.	Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit	European food safety watchdog
econ.	Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit	European Food Safety Authority
gen.	Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit	Europe's food safety watchdog
environ.	Exemplare unter der Kontrolle einer Behörde einzeln kennzeichnen	mark specimens individually under the supervision of an authority
telecom.	französische Telekom-Behörde frei	free
telecom.	französische Telekom-Behörde frei	French telecoms authority idle
f.trade.	für die Ausführung eines Gesetzes zuständige Behörde	authority responsible for enforcing an act
environ.	für die Durchfuhr zuständige Behörde	competent authority of transit
proced.law.	für die Eheschließung zuständige Behörde	person with authority to solemnize a marriage
proced.law.	für die Eheschließung zuständige Behörde	person empowered to solemnize a marriage
fin.	für die Entlastung zuständige Behörde	authority responsible for giving discharge
fin.	für die Entlastung zuständige Behörde	discharge authority
fin.	für die Entlastung zuständige Behörde	authority competent to grant discharge
fin.	für die Entlastung zuständige Behörden	authorities responsible for giving discharge
fin.	für die Erhebung zuständige Behörde	authority responsible for collecting payment
fin.	für die Gruppenabwicklung zuständige Behörde	group level resolution authority
law	für die Strafverfolgung zuständige Behörde	prosecutorial authority
law	für die Strafverfolgung zuständige Behörde	prosecuting authority
EU.	für die Strafverfolgung zuständige Behörden	prosecuting authorities
law	für die Verfolgung zuständige Behörde	prosecutorial authority
law	für die Verfolgung zuständige Behörde	prosecuting authority
econ., fin.	für die Währungsstabilität zuständige Behörde	authority responsible for monetary stability
f.trade.	für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig	the responsibility for deciding on ... lies with national authorities
chem.	für REACH und CLP zuständige Behörden	Competent Authorities for REACH and CLP
f.trade.	Gauck-Behörde	Gauck Commission (veraltet)
fin.	gefaecherte Interventionen der Behörden in den Ländern	diversified intervention by national authorities
environ.	gegenüber den Behörden nachweisen, dass	satisfy the authority that... has been fulfilled
environ.	gegenüber den Behörden nachweisen, dass die Kennzeichnungsvorschriften eingehalten wurden	satisfy the authority that the marking requirements have been fulfilled
tax.	gegenüber einer Behörde wirksam werden	take effect with respect to the authority
gen.	Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde	Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation
gen.	Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde	Joint Committee
gen.	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde	EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation
fin.	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde	Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation
gen.	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde	Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation
gen.	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde	Joint Committee
f.trade.	gemäß den von Behörden festgesetzten Voraussetzungen	under conditions fixed by authorities
gen.	Genehmigung der Behörde	permission of the authority
f.trade.	Geschäfte zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten	transactions between the competent authorities of the Member States
cust.	Geschäftsordnung für örtliche Behörden GO-ÖB	service regulations for local customs authorities (Zollverwaltung, ehemals Haushalts- und Geschäftsordnung, HGO)
law	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
law, commun.	gesetzlich ermächtigte Behörde	law enforcement agency
IT	gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden	secured Trans European Services for Telematics between Administrations
IT	gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden	Secure Trans European Services for Telematics between Administrations
law	Handelstätigkeiten ausübende staatliche Behörde	State body carrying on commercial activities
econ., amer.	Haushaltsvoranschläge der Behörden	agencies’ budget submissions
gen.	Hinterlegung des Schlüssels bei einer Behörde	key escrow (Kryptographie)
law	Hohe Behörde	High Authority
gen.	Hohe Behörde der EGKS	ECSC High Authority
met.	Höhe Behörde	the High Authority
f.trade.	im Benehmen mit der zuständigen Behörde	after consultation with the relevant authority
patents.	im Einvernehmen mit der nationalen Behörde	in association with the National Administration
f.trade.	Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden	exchange of information between competent authorities
f.trade.	Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority
gen.	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen	interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
gen.	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen	Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
environ.	internationale Behörde für die maritime Umwelt	international marine environment authority
econ.	internationale Behörden	international agencies
law, ADR	internationale Behörden	international agencies (Einrichtungen)
fin.	japanische Behörde für Verwaltung und Koordinierung	Management and Coordination Agency
f.trade.	juristische Behörde	juridical authority
econ.	kommunale Behörden	local authorities
law, ADR	kommunale Behörden	municipal authorities
gen.	kommunale Behörden	local government bodies
IT	Kommunikationsfähigkeit der Behörden	interoperability of the telematic services of the administrations
gen.	konsularische Behörde	consular authority
commun., IT	Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden	Contact Network of Spam Authorities
f.trade.	Kopie für die ausstellende Behörde	copy for return to the issuing authority
IMF.	leitende Behörde	lead agency
econ.	leitende Behörde	directing agency
gen.	Leiter der nationalen Behörden	heads of agencies
econ., amer.	Leiter einer Behörde	head of an agency
gen.	Leiter nationaler Behörden	heads of agencies
commer., polit.	Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten	list of competent national authorities
law, mech.eng.	Massnahme der Behörde	national measure
busin.	maßgebende Behörde	proper authority
law	maßgebliche Behörde	relevant authority
gen.	maßgebliche Behörde	competent authority
f.trade.	mehrere Behörden sind zuständig	several authorities are competent
law	militärische Behörden	military authorities
fin.	mit der Aufsicht betraute Behörde	prudential supervision
patents.	mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde	International Preliminary Examining Authority
gen.	mit der Notifizierung beauftragte Behörde	notifying authority
polit.	mit der Untersuchung beauftragte Behörde	investigating authority
IMF.	monetäre Behörde	monetary board
Germ.	nach Landesrecht zuständige Behörde	competent authority under Land law
f.trade.	nach Rücksprache mit den zuständigen Behörden	in consultation with the competent authorities
gen.	nach Wahl der zuständigen Behörden	at the discretion of the competent authorities
econ.	nachgeordnete Behörde	authority at a lower level
law	nachgeordnete Behörde	subordinate authority
patents.	nachgeordnete Stelle einer obersten Behörde	subordinate agency of a highest authority
commun., IT	Namens-Behörde	naming authority
gen.	nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit	national animal health risk assessment agency
law	nationale Behörde für die gewerbliche Schutzrechte	national industrial property office
gen.	nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit	national food safety agency
h.rghts.act.	Nationale Behörde für Wiedergutmachung und Versöhnung	National corporation for reparation and reconciliation
stat.	nationale Behörden	national authorities
gen.	nationale Behörden	national agencies
fin.	nicht an Behörden ausgegebene Risikoanlage	non-sovereign risk asset
law	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void
gen.	notifizierende Behörde	notifying authority
gen.	nächsthöhere Behörde	superior authority
patents.	Oberaufsicht über eine Behörde führen	to superintend an office
busin.	oberste Behörde	supreme authority
med.	oberste Behörde	national government
econ., amer.	Oberste Behörde für die zivile Luftfahrt	Civil Aeronautics Board
ed.	oertliche Behörde für Schulgesundheitspflege	local school health service
f.trade.	ordnungsgemäße Arbeit der Behörden	the orderly functioning of authorities
gen.	Palästinensische Behörde	Palestinian National Authority
gen.	Palästinensische Behörde	Palestinian Authority
health., pharma.	Partner in den zuständigen nationalen Behörden	national competent authority partner
comp., MS	Projektvorlage für E-Behörde	E-Gov-Project (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project)
gen.	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs
UN	Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha	United Nations Transitional Administration for Cambodia
UN	Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha	United Nations Transitional Authority in Cambodia
gen.	Präsident der Palästinensischen Behörde	president of the Palestinian Authority
IT	qualifizierte Behörde	Appropriately Qualified Authority
f.trade.	Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Behörde einzulegen	right of appeal against any decision taken by an authority
gen.	regelsetzende Behörde	regulatory authority
gen.	regelsetzende Behörde	authority
econ.	regionale Behörden	regional agencies
gen.	Register der zuständigen örtlichen Behörden	register at local level
tax.	Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern	Mutual Assistance Directive
crim.law., h.rghts.act., econ.	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
crim.law., h.rghts.act., econ.	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	Law Enforcement Directive
crim.law., h.rghts.act., econ.	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	Data Protection Law Enforcement Directive
tax.	sachlich unzuständige Behörde	authority is not responsible
tax.	sachlich unzuständige Behörde	authority without subject-matter jurisdiction
fin.	Schuldschein einer lokalen Behörde	local authority negotiable bond
fin.	Schuldschein einer lokalen Behörde	municipal bond
econ., BrE	Schuldverschreibungen der städtischen Behörden	corporation stocks
IMF.	Schätzungen der nationalen Behörden	national estimates
gen.	Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg	Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg
tax.	sich im Besitz einer Behörde befinden	be in the possession of an authority
fin.	Sichtvermerk der zuständigen Behörden	stamp of the competent authorities
gen.	Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit	Spanish Food Safety Authority
industr.	Spanische Behörde für Lebensmittelzertifizierung	Spanish Food Certification Body
econ., amer.	Spezialgeld für die amerikanischen Besatzungstruppen und -behörden in Deutschland nach 1945	dollar scrips
gen.	staatliche Behörde	public sector body
gen.	staatliche Behörde	public authority
gen.	staatliche Behörden	public authorities
gen.	städtische Behörde	municipal authority
gen.	städtische Behörden	urban administration
gen.	städtische Behörden	township USA
gen.	Ständiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde	European Union-Palestinian Permanent Security Committee
IMF.	supranationale Behörden	supranational institutions
IMF.	supranationale Behörden	supranational authorities
fin., IT	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten	inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States
stat., fin.	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten	Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States
commun., IT	Telematiknetze für Behörden	Telematics Networks between Administrations
commun., IT	Telematiknetze für Behörden	Telematic Networks between Administrations
commun.	transeuropäische Telematikdienste für Behörden	Trans-European Services for Telematics between Administrations
gen.	um Anhörung ersuchende Behörden	consulting authorities
f.trade.	um Rechtshilfe ersuchte Behörde	authority to which letters rogatory are addressed
gen.	unabhängige Behörde	independent authority
gen.	unter Aufsicht der Behörden	under State control
f.trade.	unter Überwachung der zuständigen Behörde	under the supervision of the competent authority
law	Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten	information of the public and of the official authorities of the Member States
interntl.trade.	untersuchende Behörden	investigating authorities
IMF.	US-amerikanische Behörde für Internationale Entwicklung	Agency for International Development
immigr.	veranlassende Behörde	instigating authority
gen.	verantwortliche Behörde	responsible authority
f.trade.	verbindliche Auskunft einer Behörde	binding information issued by an authority
law	Vereinbarung zum Sitz der Behörde	seat agreement
law	Vereinbarung zum Sitz der Behörde	headquarters agreement
f.trade.	Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden	simplification of administrative procedures for public authorities
fin.	vergebende Behörde	purchasing authority
f.trade.	Verlust ist den Behörden hinreichend nachzuweisen	loss shall be proven to the satisfaction of the authorities
tax.	Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit	obligation of secrecy imposed on authorities
tax.	Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit	duty of secrecy imposed on authorities
patents.	Vertretung vor Behörden	representation before authorities
gen.	vollstreckende Behörde	enforcing authority
law	vollziehende Behörde	enforcement authority
f.trade.	von den Behörden zugelassener Ort	place approved by the authorities
f.trade.	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum	error recognised by the competent authorities
f.trade.	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum	by the competent authorities recognised error
gen.	von der zuständigen Behörde beglaubigte Bescheinigung	certificate countersigned by the competent authority
med.	von der zuständigen Behörde plombiertes Fahrzeug	vehicle sealed by the competent authority
patents.	von einer Behörde verfügte Auflage	injunction issued by a board
econ., BrE	von einer örtlichen Behörde unterhaltene Schule	voluntary school
environ.	vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants
environ.	vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen	S54
patents.	vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
law	vorgesetzte Behörde	higher authority
gen.	vorgesetzte Behörde	superior authority
gen.	vorschriftensetzende Behörde	regulatory authority
gen.	vorschriftensetzende Behörde	authority
IMF.	vorschriftsetzende Behörde	regulatory agency
law	Widerspruch bei der nächsthöheren Behörde	appeal to a higher administrative body
f.trade.	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet	where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities
environ.	Wirtschaftsdienststelle/-behörde	Economic agency
environ.	wissenschaftliche Behörde	scientific institution (Einrichtung)
environ.	wissenschaftliche Behörde	scientific authority (Einrichtung)
tax.	wo es die Behörde für geboten hält	where the revenue authority considers it advisable
f.trade.	Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden	payment is made by error of the competent authorities
law	zentrale Behörde	Central Authority
law	zentrale Behörde	central office (Dienststelle)
law	zentrale Behörde	central authority
law	zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen	under terms fixed by the competent authority
patents.	zu der Behörde Gunsten	to the profit of the administration
transp.	Zulassung durch die zuständigen Behörden	authorization by the competent authorities
law, immigr.	Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung	cooperation of victims of human trafficking with authorities
f.trade.	Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden	direct cooperation between competent authorities
patents.	Zustimmung der Behörde einholen	seek the consent of the administration
gen.	zuständige Behörde	competent body
law, insur., nat.sc.	zuständige Behörde	competent institution
gen.	zuständige Behörde	responsible authority
industr., construct.	zuständige Behörde	competent administration
NGO	zuständige Behörde	competent authority
fin., tax.	zuständige Behörde	competent administration
interntl.trade.	zuständige Behörde	proper authority
construct.	zuständige Behörde	district authority
gen.	zuständige Behörde	appropriate authority
environ.	zuständige Behörde am Bestimmungsort	competent authority of destination
environ.	zuständige Behörde am Versandort	competent authority of dispatch
f.trade.	zuständige Behörde Stelle für	competent office for
f.trade.	zuständige Behörde Stelle für	competent agency for
f.trade.	zuständige Behörde Stelle für	competent authority for
transp., nautic.	zuständige Behörde für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr	competent authority for maritime security
f.trade.	zuständige Behörde hat festgestellt, dass	competent authority concerned has determined that
law	zuständige Behörden	competent authorities
fin., transp.	zuständige einzelstaatliche Behörde	competent authority of the member state
health., pharma.	zuständige nationale Behörde	national competent authority
pharma.	zuständige nationale Behörde	competent national authority
unions.	Zuständige nationale Behörden	competent national authorities
pharma.	zuständige nationale Behörden	national competent authorities
f.trade.	zuständigen Behörden angemessene Befugnisse einräumen	give appropriate powers to the competent authorities
f.trade.	Zuständigkeitsverteilung zwischen zuständigen Behörden	allocation of functions among competent authorities
fin., IT	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden	additional instructions-National
fin., IT	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden	additional data-National
patents.	zwischenstaatliche Behörde	international authority
patents.	zwischenstaatliche Behörde	intergovernmental authority
gen.	Zwischenstaatliche Behörde für Dürrebekämpfung und Entwicklung	Intergovernmental Authority on Drought and Development
gen.	Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung	Intergovernmental Authority on Development
environ.	Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung	Intergovernmental Authority for Drought and Development
commun.	zyprische Behörde für Fernsprechverkehr	Cyprus Telecommunications Authority
law	örtliche Behörde	local office
law	örtliche Behörde	local agency
law	örtliche Behörde	local authority
econ.	örtliche Behörden	local authorities
UN	Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen	Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts
gen.	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
gen.	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
law	übergeordnete Behörde	umbrella authority
IMF.	überstaatliche Behörden	supranational institutions
IMF.	überstaatliche Behörden	supranational authorities
law, crim.law., commun.	Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde	Law Enforcement Monitoring Facility
law, commun.	Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde	law enforcement monitoring facility