Terms containing Behinderte

Subject	German	English
gen.	Abschnitt für Behinderte	discharge board
gen.	Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm "	Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme
social.sc., health.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	HELIOS II
social.sc., health.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Second Community action programme for disabled people
social.sc., health.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society
social.sc., health.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Third Community action programme for disabled people
social.sc., health.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Third Community action programme to assist disabled people
social.sc., health.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society
social.sc., health.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten	Community action programme for disabled people
obs., social.sc., lab.law.	Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft	action programme for handicapped workers in an open market economy
social.sc.	Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten	Declaration on the Rights of Disabled Persons
transp.	an Behinderte vermietetes Kraftfahrzeug	car leased to the handicapped
med.	Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten	Working party on the employment of disabled people
law, ADR	Arbeitsplätze mit Behinderten besetzen	fill jobs with disabled (persons)
social.sc., lab.law.	Arbeitsvermittlung für Behinderte	placement schemes for disabled
social.sc.	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten	Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people
transp., construct.	Aussicht behindern	to take away the view
transp., construct.	Aussicht behindern	to obstruct the view
construct.	Autostellplatz für Behinderte	disabled car parking space
health.	Beauftragter für die Wiedereingliederung von Behinderten	disablement resettlement officer
gen.	Behandlungskosten für die medizinische Rehabilitation Behinderter	medical expenses incurred in the functional rehabilitation of handicapped persons
med.	Behandlungstrakt für geistig Behinderte	Medium Secure Unit
gen.	behindert sein	be handicapped
gen.	behindert sein	to be handicapped
gen.	behinderte Arbeitskräfte	handicapped workers
med.	behinderte Diffusion	impeded diffusion
phys.	behinderte Diffusion	hindered diffusion
phys.	behinderte Rotation	restricted rotation
phys.	behinderte Rotation	hindered rotation
met.	behinderte Schwindung	hindered contraction
met.	behinderte Schwindung	restrained contraction
gen.	behinderte Schüler	disabled students
nucl.phys.	Behinderte Sedimentation	hindered settling
nucl.phys.	Behinderte Sedimentation	hindered sedimentation
construct.	behinderte Torsion	restrained torsion
nat.res.	behinderte Versickerung	impeded drainage
social.sc., lab.law.	Behinderten vorbehaltene Stellen	reservation of special posts
social.sc., lab.law.	Behinderten vorbehaltene Stellen	designated employment schemes
econ.	behinderter Arbeitnehmer	worker with disabilities
ed.	behinderter Arbeitnehmer	disabled worker
gen.	behinderter Arbeitnehmer	worker suffering from an illness
sampl.	behindertes Absetzen	hilt settling
earth.sc.	behindertes,adsorbiertes Wasser	immobile adsorbed water
earth.sc.	behindertes,adsorbiertes Wasser	hindered adsorbed water
health.	behindertes Kind	handicapped child
social.sc.	Beihilfe für Behinderte	allowance for disabled persons
social.sc.	Beihilfe für erwachsene Behinderte	disabled adults' allowance
social.sc., health.	Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten	Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People
law	Berechnung der Quote für Behinderte	calculation of the quota of disabled workers
law, ADR	berufliche Eingliederung der Behinderten	vocational integration of the disabled
lab.law.	berufliche Rehabilitation von Behinderten	vocational rehabilitation of handicapped persons
busin.	Berufsberater für Behinderte Br.	disablement resettlement officer
social.sc.	Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte	disability working allowance
social.sc., lab.law.	Betreuer in einer Werkstatt für Behinderte	sheltered workshop instructor
med.	biochemisch behindertes Kind	biochemically crippled child
health.	Bund motorisch Behinderter	Cerebral Palsy Association
inf.	Das ist ja behindert.	That's daft. брит.
econ.	das ökonomische Wachstum behindern	curtail economic growth
econ.	den Handel behindern	intercept trade
gen.	den internationalen Handel behindern	to impede international trade
auto.	den Verkehr behindern	to impede traffic
econ.	den Verkehr behindern	obstruct the traffic
econ.	den Verkehr behindern	block the traffic
law, ADR	den Verkehr behindern	obstruct traffic
law, ADR	den Wettbewerb behindern	impede competition
gen.	den Wettbewerb behindern	restrict competition
lab.law.	Departement-Ausschuss für behinderte Arbeitnehmer	Department Committee for Disabled Workers
gen.	die Behinderten	handicapped people
gen.	die Behinderten	the handicapped
gen.	die Behinderten	the disabled
gen.	die geistig Behinderten	the mentally retarded
mech.eng.	die Kuehlmittelstroemung behindern	to obstruct the coolant flow
mil., arm.veh.	die Sicht behindern	obscure the view (verschleiern)
auto.	die Sicht behindern	impede the view (Verkehr)
law, ADR	die Sicht des Fahrers behindern	obstruct the driver’s sight
transp.	die Sicht ist behindert	the view is limited
gen.	Diskriminierung von Behinderten	ableism
geomech.	Druckfestigkeit bei behinderter Querdehnung	confined compressive strength
construct.	Druckprüfung mit behinderter Querdehnung	confined compression test (Bodenmechanik)
construct.	Druckprüfung mit behinderter Seitenausdehnung	direct shear test (Bodenmechanik)
geomech.	Druckversuch mit behinderter Seitendehnung	confined compression test
gen.	durch Nebel behindert Seefahrt/Luftfahrt	fogbound
f.trade.	einen Beamten behindern	obstruct an officer (bei der Amtsausübung, in the course of duty)
f.trade.	einen Beamten behindern	hinder an officer (bei der Amtsausübung, in the course of duty)
social.sc.	Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft	social integration of the disabled
gen.	Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess	entry or re-entry of the handicapped into economic activity
social.sc.	Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem	integration of young handicapped person in ordinary education
med.	Einrichtung für physisch Behinderte	institute for the physically handicapped
gen.	Einrichtungen für Behinderte	facilities for the disabled
social.sc.	Einrichtungen für Behinderte	facilities aimed at the handicapped
gen.	Elternvereinigung "Fuer das behinderte Kind"	Parents' Association For the Handicapped Child
social.sc.	Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen	Recommendation No R 926 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with Disabilities
gen.	Er wurde behindert durch	... He was embarrassed by ...
hobby, health., polit.	Europäische Olympische Sommerspiele für Behinderte	European Summer Special Olympic Games
hobby	Europäische Sonderolympiade für geistig Behinderte	European Olympics for the mentally handicapped
gen.	Europäischer Ausschuss für die Rehabilitation der Behinderten	European Committee for the Rehabilitation of the Handicapped
social.sc., ed.	europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder	programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools
gen.	Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten	Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled
gen.	geistig behindert	mentally retarded
econ.	geistig behindert	be mentally disordered
gen.	geistig behindert	mentally challenged hum.
med.	geistig behindert	educationally subnormal
gen.	geistig behindert	mentally handicapped
f.trade.	geistig behindert sein	be mentally handicapped
econ.	geistig behindert sein	be mentally disordered
social.sc.	geistig Behinderte	mentally handicapped
econ.	geistig Behinderte	mentally disordered
inf.	geistig Behinderte	lunatic
gen.	geistig behinderte Menschen	people with mental handicaps
gen.	geistig Behinderter	mentally handicapped person
health.	geistig Behinderter	mental deficient
health., med.	geistig Behinderter	mental defective
econ.	geistig Behinderter	mentally disabled
ed.	geistig Behinderter	mentally disabled person
econ.	geistig Behinderter	mentally disordered
inf.	geistig Behinderter	lunatic
gen.	geistig leicht behindert	moron
gen.	geistig leicht behindert	moderate mental deficiency
gen.	geistig leicht behindert	subnormal
gen.	geistig leicht behindert	feeble minded
gen.	geistig oder physisch behindert	suffering from mental or physical disablement
social.sc., lab.law.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten	Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons
social.sc.	Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen	Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups
law, ADR	gesellschaftliche Eingliederung der Behinderten	social integration of handicapped persons
law, social.sc.	Gesetz über die soziale Integration der Behinderten	Law on the social integration of disabled persons
law, lab.law.	Gesetz über die Unterbringung Behinderter	Disabled Persons Employment Act
law, sec.sys.	Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte	Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act
law	Gesetz über Leistungen für Behinderte	Services for the Disabled Act
law	Gleichgestellungsgesetz für behinderte Menschen	Law on Equal Opportunities for People with Disabilities
ed.	Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen	Working Party on Educational Integration
med.	Heim für geistig Behinderte	mental handicap home
econ.	Hilfsmittel für Behinderte	facilities for the disabled
f.trade.	in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden	be obstructed in the performance of one’s duties
f.trade.	in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden	be obstructed in the discharge of one’s duties
busin.	in der Entwicklung behindert	retarded
gen.	in der Sinneswahrnehmung Behinderter	person with a sensory handicap
social.sc.	innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter	national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons
social.sc.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte"	Intergroup on the Problems of the Disabled
health.	Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter	International League of Societies for Persons with Mental Handicap
health.	Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter	Inclusion International
social.sc., health., UN	Internationales Jahr der Behinderten	International Year of Disabled Persons
social.sc., UN	Internationales Jahr der Behinderten	International Year for Disabled Persons
social.sc., health.	kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter	coherent policy for the rehabilitation of disabled people
geomech.	Kompressionsversuch mit behinderter Seitendehnung	consolidometer test
gen.	körperlich Behinderte	physically handicapped persons
gen.	Landeskooperationsorgan für soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter	National Federation of Social Services for the Mentally Handicapped
social.sc.	Leistung für Behinderte	allowance for handicapped persons
med.	mehrfach behindert	multiple handicapped
social.sc.	Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten	pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life
social.sc., health.	Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten	National Foundation for the Rehabilitation of the Disabled
social.sc., health., industr.	Normen für Behinderte und Senioren	Standards for disabled and elderly people
hobby, health.	Olympische Spiele für Behinderte	Paraplegic Olympics
hobby, health.	Olympische Spiele für Behinderte	para-olympics
hobby, health.	Olympische Spiele für Behinderte	Paralympic Games
hobby, health.	Olympische Spiele für Behinderte	Paraplegic Games
hobby, health.	Olympische Spiele für Behinderte	Paralympics
social.sc., health., transp.	Parkausweis für Behinderte	parking card for people with disabilities
social.sc.	Pflegebeihilfe für behinderte Kinder	care allowance for handicapped children
insur.	Pflegegeld für behinderte Kinder	Care Allowances for handicapped children
health.	Pflegeheim für geistig Behinderte	mental health hostel
gen.	Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte	programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled
gen.	Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte	programme of pilot projects concerned with the housing of disabled
social.sc.	Programm zur Eingliederung der Behinderten	Programme on the Integration of Disabled People
health.	Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind	programme for the rehabilitation of victims disabled by mines
social.sc., UN	Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte	Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities
law	Rechtsfindung behindern	pervert the course of justice
gen.	Rehabilitation Behinderter	rehabilitation of disabled people
social.sc.	Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte	disabled person's rehabilitation allowance
social.sc.	Schweizerische Stiftung elektronischer Hilfsmittel für Behinderte	FST
social.sc.	Schweizerische Stiftung elektronischer Hilfsmittel für Behinderte	Swiss Foundation for electronic Aids
law, ADR	schwer behindert	seriously disabled
gen.	schwer behindert	severely handicapped
gen.	schwer behindert	severely disabled
econ.	Selbstständigkeit von Behinderten	independence of the disabled
gen.	sensorisch Behinderter	person with a sensory handicap
gen.	sich gegenseitig behindern	impede each other
transp., construct.	Sicht behindern	to take away the view
transp., construct.	Sicht behindern	to obstruct the view
gen.	sinnesorganisch Behinderter	person with a sensory handicap
insur.	Sonderzahlung für junge Behinderte	supplementary grant for a handicapped child
econ.	soziale Integration der Behinderten	integration of the disabled
hobby	Spiele für Behinderte	Special Olympics
health.	Staatliche Interimregelung für den besonderen Personenkreis Behinderte	Temporary Disablement Benefits Scheme
gen.	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health
phys.	sterisch behindert	sterically hindered
health.	Stiftung Arbeitszentrum für Behinderte	Sheltered workshops for disabled persons
gen.	Stiftung Aupassungshilfen für Behinderte	Aids for the Handicapped Association
sociol., UN	Tag der behinderten Menschen	International Day of Disabled Persons
sociol., UN	Tag der behinderten Menschen	International Day of Persons with Disabilities
social.sc.	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen	Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People
social.sc., nat.sc.	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen	technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people
social.sc., nat.sc.	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen	Technology Initiative for Disabled and Elderly people
social.sc., nat.sc.	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen	Community technology initiative for disabled and elderly people
social.sc.	Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994	Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994
social.sc., nat.sc.	Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people
social.sc., nat.sc.	Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	Technology Initiative for Disabled and Elderly people
social.sc., nat.sc.	Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	Community technology initiative for disabled and elderly people
gen.	unbillig behindern	to treat inequitably
sec.sys.	Unterhaltsbeihilfe für Behinderte	disability living allowance
social.sc.	Unterhaltsbeihilfe für Behinderte	Disabled Person's Maintenance Allowance
law, sec.sys.	Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte	Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order
med.	Unterstützung geistig Behinderter	handling of the mentally handicapped
law, el.	Vereinbarung,die Einfuhr von Elektrizität behindert	agreement restricting the importation of electricity
gen.	Vereinigung der Eltern von geistig Behinderten	Association of Parents of the Mentally Handicapped
hobby	Weltspiele für Behinderte	World Games
busin.	Werkstatt für Behinderte	sheltered workshop
lab.law.	Werkstatt für behinderte Menschen	sheltered workshop
lab.law.	Werkstätte für Behinderte	sheltered workshop
med.	Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten	to restore functions to the handicapped
EU.	wirtschaft liche, berufliche und soziale Wiedereingliederung Eingliederung von Behinderten	economic, vocational and social integration of handicapped persons
stat.	wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten	economic integration of the handicapped
social.sc.	Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte	Central Coordinating Office for Accessibility to Public Buildings for the Disabled
social.sc.	Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche	supplementary allowance for disabled children and young people
social.sc., empl.	Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten	Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983
social.sc., empl.	Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten	Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons