Terms containing Beendung

Subject	German	English
commun.	abnormale Beendigung	abnormal termination
commun.	abnormale Beendigung	abend
commun.	abnormale Beendigung	abnormal ending
patents.	andere Beendigung des Verfahrens	other termination of the proceedings
fin.	Anmeldung zur Beendigung eines Verfahrens	bill of discharge
microel.	anomale Beendigung	abnormal termination (z. B. eines Programms wegen einer Funktionsstörung)
proced.law.	Aufrechnung infolge Beendigung	netting by acceleration
proced.law.	Aufrechnung infolge Beendigung	netting by close-out
proced.law.	Aufrechnung infolge Beendigung	close-out netting
fin.	außerordentliche Beendigung	extraordinary termination
gen.	außerplanmäßige Beendigung	abnormal termination
cust.	Beendigung begonnener Zollverfahren	discharge of customs procedures
polit., law	Beendigung der Amtszeit	cessation of holding office
commun., IT	Beendigung der analogen Ausstrahlung	analogue switch-off
fin.	Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities
oper.res.	Beendigung der Bedienung	service termination
oper.res.	Beendigung der Bedienung	service completion
f.trade.	Beendigung der Beförderung	at the end of the movement
lab.law.	Beendigung der Beschäftigung	cessation of the employment
busin.	Beendigung der Beschäftigung	termination of employment
econ.	stufenweise Beendigung der Bestellarbeiten	phasing out of contracts (ohne ihre Erneuerung)
insur.	Beendigung der Bezugsberechtigung	cessation of the right to benefits
insur.	Beendigung der Bezugsberechtigung	cessation of a right to benefits
insur.	Beendigung der Bezugsberechtigung	cessation of entitlement to benefits
opt.	Beendigung der Blitzlichtfolge	termination of the flashing sequence
commun.	Beendigung der Datenübermittlung und Abbau des Übermittlungsabschnittes	data link disconnection
polit.	Beendigung der Debatte	gag
econ.	Beendigung der gemeinsamen Kontrolle	cessation of joint control
law	beendigung der gemeinsamen Kontrolle	cessation of joint control
fin.	Beendigung der Geschäftstätigkeitder Bank	termination of the Bank's operations
busin., labor.org.	Beendigung der Liquidation	closure of the liquidation
gen.	Beendigung der Lohnrunde	settlement of the agreements with the trade unions
patents.	Beendigung der Schutzdauer	end of the period of protection
patents.	Beendigung der Schutzdauer	termination of the period of protection
law	Beendigung der Strafverbüßung	completion of sentence
IMF.	Beendigung der Teilnahme	termination of participation
econ.	Beendigung der Tätigkeit	job completion
insur.	Beendigung der Versicherungszugehörigkeit	cessation of insurance
fin.	Beendigung der vorübergehenden Verwendung	termination of temporary admission
agr.	Beendigung des Ackerns	completion of ploughing
agr.	Beendigung des Ackerns	termination of ploughing
gov.	Beendigung des Arbeitsverhältnisses	termination of service
environ.	Beendigung des Arbeitsverhältnisses	termination of employment The act or instrument by which the binding force of a contract is terminated, irrespective of whether the contract is carried out to the full extent contemplated or is broken off before complete execution
busin.	Beendigung des Arbeitsverhältnisses	termination of employment
law	Beendigung des Arbeitsvertrages	termination of the employment contract
busin.	Beendigung des Arbeitsvertrags	termination of contract
law, immigr.	Beendigung des Aufenthalts	removal
unions.	beendigung des beschäftigungsverhältnisses	termination of employment
gov.	Beendigung des Dienstverhältnisses	termination of service
polygr., amer.	Beendigung des Dienstverhältnisses	termination
econ.	Beendigung des Dienstverhältnisses	cessation of service
biochem.	Beendigung des Einsäuerns	after-fermentation
transp., avia.	Beendigung des Fluges	termination of the flight
int. law., immigr.	Beendigung des Flüchtlingsstatus	cessation of refugee status
agr.	Beendigung des Jätens	termination weeding
agr.	Beendigung des Jätens	end of weeding
gen.	Beendigung des Konflikts auf dem Verhandlungswege	negotiated settlement of the conflict
gen.	Beendigung des Mandats	termination of tenure of office
gen.	Beendigung des Mandats	termination of office
law	Beendigung des Mietvertrages	expiry of lease
agr.	Beendigung des Mähens	completion mowing
agr.	Beendigung des Mähens	end of mowing
agr.	Beendigung des Pflügens	completion of ploughing
agr.	Beendigung des Pflügens	termination of ploughing
agr.	Beendigung des Pflügens des Feldes am Feldrain	ploughing away from balk
law	Beendigung des Richteramtes	termination of appointment
agric.	Beendigung des Trocknens	completion of drying
gen.	Beendigung des Ubereinkommens	termination of the convention
cust.	Beendigung des Verfahrens	completion of the procedure
cust.	Beendigung des Verfahrens	ending of procedure
cust.	Beendigung des Verfahrens	end procedure
cust.	Beendigung des Verfahrens	completion of the operation
busin., labor.org.	Beendigung des Verfahrens	closure of the bankruptcy
insur.	Beendigung des Versicherungsverhältnisses	cessation of insurance
law	Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung	expiration of the franchise contract
law	Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung	end of the franchise contract
busin.	Beendigung des Vertrags	termination of contract
econ.	Beendigung des Vertragsverhältnisses	termination of a contract
lab.law.	Beendigung des Zeitarbeitsvertrags	termination of employment contract
lab.law.	Beendigung des Zeitarbeitsvertrags	expiry of employment contract
nucl.phys., radiat.	Beendigung einer Nachricht	termination of a message (САМАС)
radiat.	Beendigung einer Nachricht	message termination
agric.	Beendigung eines Baues	construction
agric.	Beendigung eines Baues	building up
cust.	Beendigung eines Verfahrens	discharge of a procedure
f.trade.	Beendigung eines Versandverfahrens an der Bestimmungsstelle	clearance of a transit operation at the office of destination
law	Beendigung eines Vertrages	termination of contract
law	Beendigung eines Vertrags	termination of a treaty
busin.	Beendigung eines Vertrags	termination of a contract
cust.	Beendigung eines Zolllagerverfahrens	discharge of a customs warehousing procedure
cust.	Beendigung eines Zollverfahrens	discharging of a procedure
cust.	Beendigung eines Zollverfahrens	discharge a procedure
cust.	Beendigung eines Zollverfahrens	discharge of a procedure
microel.	Beendigung fder Löschung	termination of erasure
f.trade.	Beendigung und Erledigung eines Verfahrens	end or discharge of a procedure
fin.	Beendigung von Zahlungsverpflichtungen	end of financial obligations
patents.	Beendigung von Zahlungsverplichtungen	termination of financial obligations
f.trade.	Beendigungen von Zollverfahren mit den dazugehörigen Überführungen in das Zollverfahren abgleichen	match discharges with the related entries
cust.	Beendung eines Zollverfahrens	discharging of a procedure
cust.	Beendung eines Zollverfahrens	discharge of a procedure
cust.	Beendung eines Zollverfahrens	discharge a procedure
commun., IT	Beendungs-Ereignis	termination event
econ.	bei Beendigung der Miete	on the termination of the tenancy
econ.	bei Beendigung der Pacht	on the termination of the tenancy
econ., tax.	bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer	when dispatch or transport to the purchaser ends
fin.	bilaterale Aufrechnung infolge Beendigung	bilateral close-out netting
econ.	die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf	waygoing crop
econ.	die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf	away-going crop
gen.	Einigung über Beendigung des Vertrages	agreement of rescission
law, social.sc., empl.	Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber	Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer
law	Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber	Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer
law, social.sc.	Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses	severance grant
busin., IT	erzwungene Beendigung	forced ending
progr.	fehlerbedingte Beendigung	blow up (ssn)
IT, tech.	fehlerbedingte Beendigung	abnormal end
IT, tech.	fehlerbedingte Beendigung	dead end
IT, tech.	fehlerbedingte Beendigung	abnormal termination
progr.	fehlerbedingte Beendigung	abend (ssn)
microel.	fehlerbedingte Beendigung	abnormal termination (z. B. eines Programms wegen einer Funktionsstörung)
fin.	Frist für die Beendigung	period for discharge
f.trade.	Frist für die Beendigung der Lagerung setzen	set a time limit by which the storage procedure must be discharged
fin.	Frist für die Beendigung des Verfahrens	period for discharge
market.	fristgerechte Beendigung des Vertrages	end of franchise contract on expiration
commun.	Gebührenanzeige nach Beendigung der Verbindung	charging at the end of the call
gen.	Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	Nairobi communiqué
busin., IT	kontrolliertes Beendigung	controlled cancellation
h.rghts.act., empl.	Kündigungsfrist im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	period of notice for termination of employment
IMF.	Land nach Beendigung eines Konflikts	post-conflict country
gen.	Laufzeit und Beendigung	term and termination
account.	Leistung aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	termination benefit
account.	Leistung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses	post-employment benefit
account.	Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	termination benefits
account.	Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses	post-employment benefits
tech., BrE	Messen nach Beendigung des Arbeitsganges	post-process gauging
econ., BrE	Miete die nach Beendigung eines vorhergehenden Mietverhältnisses in Kraft tritt	reversionary lease
econ., BrE	Miete die nach Beendigung eines vorhergehenden Pachtverhältnisses in Kraft tritt	reversionary lease
insur.	Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit	E118 form
insur.	Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit	notification of non-recognition or of end of incapacity for work
gen.	nach Beendigung	upon completion
f.trade.	nach Beendigung der Amtszeit	after the term of office
f.trade.	nach Beendigung der Beförderung	at the end of the movement
law, ADR	nach Beendigung der Besprechung	after the conclusion of business (Tagung)
econ., BrE	Pacht die nach Beendigung eines vorhergehenden Mietverhältnisses in Kraft tritt	reversionary lease
econ., BrE	Pacht die nach Beendigung eines vorhergehenden Pachtverhältnisses in Kraft tritt	reversionary lease
gen.	Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland	Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany
IMF.	Recht zur Beendigung der Teilnahme	right to terminate participation (IWF-Übereinkommen)
law	rechtskräftige Beendigung des gerichtlichen Verfahrens	finality of legal proceedings
commun., IT	reguläre Beendung einer Transaktion	commitment of an atomic action
insur.	schriftliche Benachrichtigung von der Beendigung eines Versicherungsvertrages	lapse notice
ed.	Schulung vor Beendigung des Berufslebens	preretirement education
busin., IT	sofortiges Beendigung	immediate cancellation
interntl.trade.	Unterrichtung bei Beendigung	debriefing
econ.	volle Lohnzahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung	finish-go-home basis of pay (zeitunabhängig)
econ.	volle Zahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung	finish-go-home basis of pay (zeitunabhängig)
busin., IT	vom Bediener eingeleitetes Beendigung	operator-initiated termination
progr.	vorzeitige Beendigung	abend (ssn)
progr.	vorzeitige Beendigung	blow up (ssn)
microel.	vorzeitige Beendigung	abnormal termination (z. B. eines Programms wegen einer Funktionsstörung)
IT, tech.	vorzeitige Beendigung	abnormal end
IT, tech.	vorzeitige Beendigung	dead end
gen.	vorzeitige Beendigung	abnormal termination
gen.	vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft	abortion
law	vorzeitige Beendigung des Vertrages	end of franchise contract before its expiration
insur.	vorzeitige Beendigung eines Darlehens	acceleration of a loan
f.trade.	Waren von der Beendigung des Zollverfahrens bis zur Überführung in das Zollverfahren zurückzuverfolgen	trace the goods from discharge backwards to the entry
met.	Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens	reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring
oper.res.	Zeitpunkt der Beendigung der Bedienung	service termination
lab.law.	Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags	date on which the contract of employment was discontinued
tax.	Zollstelle für der Beendigung des Verfahrens	office of discharge
cust.	Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens	customs office of discharge
tax.	Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens	office of discharge
econ.	Zustand eines Erzeugnisses nach Beendigung der Nutzung	end-use condition
econ.	Zustand eines Erzeugnisses nach Beendigung der Nutzung	end-service condition
social.sc.	Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber	Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer
commun.	Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise	check on the time to complete its journey