Terms containing Beamter

Subject	German	English
gen.	abgeordneter Beamter	seconded officer
gov.	abgeordneter Beamter	seconded official
gen.	abgeordneter Beamter	official on secondment
gen.	Abordnung von Beamten	secondment of officials
gen.	Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte	accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff
gen.	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"	accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff
econ.	AD-Beamter	administrator
gen.	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
gen.	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
law	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
gen.	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
gen.	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
f.trade.	amtsenthobener Beamter	officer deprived of his office
gen.	Arbeitsgruppe der zuständigen Beamten	official working party
gen.	Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Arbeitsverwaltungen "	Working Party on Senior Employment Officials
gen.	Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Datenverarbeitung "	Working Party on E.D.P. Senior Officials
gen.	AST-Beamter	assistant
law	aufnehmender Beamter	booking officer
fin.	aufsichtführender Beamter bei einer Grenzaufsichtstelle	supervising officer
f.trade.	aufsichtsführender Beamter bei einer Grenzaufsichtsstelle	supervising officer at a frontier surveillance post
econ.	Ausbildung leitender Beamter	executive training
law	Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	examination of an official as witness before a national court
gen.	Ausschuss für den Austausch von Beamten	Committee on the exchange of officials
gen.	Ausschuss Hoher Beamter	Committee of Senior Officials
polit., R&D.	Ausschuss hoher Beamter der COST	COST Committee of Senior Officials
polit., R&D.	Ausschuss hoher Beamter der COST	Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research
polit., health.	Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens	Committee of Senior Officials on Public Health
polit., health.	Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen	Committee of Senior Officials on Public Health
law, ADR	Ausschuss hoher Beamter für die wissenschaftliche und technische Forschung	Committee of Senior Officials in the Field of Scientific and Technical Research
polit., R&D.	Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST	COST Committee of Senior Officials
polit., R&D.	Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST	Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research
polit.	Ausschuß der Hohen Beamten	Committee of Senior Officials CSO
law	Ausschuß der hohen Beamten	Committee of Senior Officials
gen.	Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten	exchange of national officials between Member State administrations
econ.	Beamte auf Dienstreise	visiting officials
law	Beamte der Depositenkasse	official receiver
gen.	Beamte der Gesundheitsämter	health workers
gov.	Beamte der Laufbahngruppe A	category A official
lab.law.	Beamte mit Dienstwohnung	lodged employee
gov., fin., econ.	Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation	highly qualified technical or scientific personnel
social.sc.	Beamte und ihnen Gleichgestellte	civil servants and persons treated as such
gen.	Beamte und sonstige Bedienstete	officials and other servants
law, social.sc.	Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz	Act on sickness and accident insurance for civil servants
busin.	Beamter am Sozialamt	social welfare officer
lab.law.	Beamter auf Lebenszeit	regular employee
lab.law.	Beamter auf Lebenszeit	regular clerk
lab.law.	Beamter auf Lebenszeit	permanent employee
lab.law.	Beamter auf Lebenszeit	permanent clerk
gen.	Beamter auf Lebenszeit	permanent civil servant
gen.	Beamter auf Lebenszeit	established official
gov.	Beamter auf Probe	probationer
gen.	Beamter auf Zeit	civil servant on limited appointment
f.trade.	Beamter, der das niedrigste Dienstalter hat	most junior officer
polit.	Beamter, der den Workshop ansetzt	Official Scheduling the Workshop
polit.	Beamter, der den Workshop durchführt	Official Conducting the Workshop
law	Beamter der Depositenkasse	official receiver
gov., sociol.	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket
gen.	Beamter der Einwanderungsbehörde	immigration officer
law, ADR	Beamter der EU	Eurocrat
econ.	autorisierter Beamter der Finanzrevision	comptroller
gov.	Beamter der Funktionsgruppe AD	administrator
law, ADR	Beamter der Kommission	Commission official
law	Beamter der Kriminalpolizei	court officer
lab.law.	Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	official posted under a rotation system
gen.	Beamter der Passkontrolle	immigration officer
fin., lab.law.	Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält	official paid from appropriations in the research and investment budget
econ.	амер.Beamter des Gesundheitsamtes	health officer
econ.	Beamter des Meldeamtes	registration officer
law, ADR	Beamter des mittleren Dienstes	government employee
econ.	Beamter des Rechnungshofes	comptroller
econ., amer.	leitender Beamter einer Kreisverwaltung	supervisor
econ., amer.	leitender Beamter einer Stadtverwaltung	supervisor
crim.law., IT	Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen	Intelligence Development Officer
gov.	Beamter im aktiven Dienst	official with active status
gov.	Beamter im aktiven Dienst	official in active employment
gov., sociol.	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften	serving Community official
gen.	Beamter im höheren Dienst	administrator
social.sc., sociol.	Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung	senior official in the Social Security Administration
f.trade.	Beamter in leitender Funktion	senior officer government official
chem.	Beamter in leitender Funktion	SEO
gen.	Beamter in leitender Funktion	Senior Executive Officer
econ.	Beamter in Schlüsselstellung	key official
gov.	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
lab.law.	Beamter mit Dienstwohnung	lodged employee
lab.law.	Beamter mit Dienstwohnung	accommodated employee
polit., law	Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist	official carrying out the duties of Registrar
gov.	Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
gen.	Beamter unbekannten Aufenthalts	official whose whereabouts are unknown
busin.	Beamter verantwortlich für das Register	registrar
fin., commun.	Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt	senior officials advisory group for the information market
commun.	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt	Senior Officials Advisory Committee for the Information Market
law, IT	Beratungsgruppe hoher Beamter	Senior Officials Advisory Group
law, IT	Beratungsgruppe hoher Beamter	Senior Official Advisory Group
gen.	beschuldigter Beamter	official charged
gen.	besonders verdienstvoller und fähiger Beamter	particulary brilliant and meritorious official
gen.	besonders verdienstvoller und fähiger Beamter	particularly brilliant and meritorious official
tech.	betriebsfuehrender Beamter	controlling operator
polit., R&D.	COST-Ausschuss Hoher Beamter	COST Committee of Senior Officials
polit., R&D.	COST-Ausschuss Hoher Beamter	Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research
biol.	COST-Ausschuss hoher Beamter	COST Senior Officials Committee
mater.sc.	COST-Ausschuß Hoher Beamter	COST Committee of Senior Officials
law	das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften	the Staff Regulations of officials of the European Communities
gov.	dem Direktor beigeordneter Beamter	Deputy to the Director
gov., econ.	den Beamten auf Probe entlassen	dismiss the probationer
law	den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren	to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses
gen.	den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben	suspend the official, to
gen.	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten	the official shall serve a probationary period
gen.	der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten	the official shall serve a period of probation
gen.	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
gen.	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
gen.	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
gen.	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	the official may be called upon to occupy a post temporarily
gen.	der den Informanten führende Beamte	informer manager
gen.	der Rat erlaesst das Statut der Beamten	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials
gen.	Dienstausweis eines Beamten	official service pass
law	Dienstenthebung eines Beamten	removal dismissal of an official
econ.	dienstvorgesetzter Beamter	superior officer
lab.law.	dienstwohnungverpflichteter Beamter	lodged employee
lab.law.	dienstwohnungverpflichteter Beamter	accommodated employee
gen.	ehemaliger Beamter	former official
gen.	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt	an official paid from appropriations in the research and investment budget
gen.	einer Delegation zugeteilter Beamter	official attached to a delegation
gen.	Einstellung von Beamten mit nichtspezifischen Fachkenntnissen	recruitment of "generalists"
gen.	Energieausschuss leitender Beamter	energy committee of senior officials
gen.	entsandter Beamter	seconded officer
gov., sociol.	Ernennung eines Beamten	establishment as an official
law	Ernennung hoher Beamter	appointment of senior officials
gen.	Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit	establishment
gov.	Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit, planmässige Anstellung	establishment
gen.	Europol-Beamter der Abteilung "Intelligence"	Europol intelligence officer
gen.	Europol-Intelligence-Beamter	Europol intelligence officer
econ.	europäischer Beamter	European official
gen.	europäischer Beamter	European official
tech.	Flugplatz-Kontrollturm-Beamter	airport traffic controller
gov.	freigesetzter Beamter	official whose service is terminated
gen.	Freisetzung von Beamten	to terminate the service of officials
f.trade.	Gegenstände, in die ein Beamter die Zwangsvollstreckung vornimmt	goods taken seized in execution by an official
gen.	Gemeinsamer Ausschuss hoher Beamter	Joint Committee of Senior Officials
gen.	Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter	Mixed Committee at the level of senior officials
social.sc.	Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen	High Level Group on Disability
social.sc.	Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen	High Level Group of Member States Representatives on Disability
gen.	Gruppe hoher Beamter	Group of High Level Officials
gen.	Gruppe hoher Beamter	High Level Group
gen.	Gruppe hoher Beamter	Senior Level Group
IT	Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	Senior Officials Group on the Security of Information Systems
IT	Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit	Senior Officials Group on Information Security
commun.	Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen	SOGP
commun.	Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen	Senior Officials Group for Postal Matters
commun.	Gruppe hoher Beamter für das Postwesen	Senior Officials'Group on Posts
gen.	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik	Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology
R&D.	Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien	Advisory Committee on standardisation in the field of information technology
IT	Gruppe Hoher Beamter für Informationssicherheit	Senior Officials Group on Information Systems Security
commun.	Gruppe Hoher Beamter für Telekommunkation	Senior Officials Group on Telecommunications
commun.	Gruppe hoher Beamter "Post"	Senior Officials' Group on Posts
commun.	Gruppe Hoher Beamter "Telekommunikation"	Senior Officials Group on Telecommunications
commer., polit., fin.	Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel"	Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community
gen.	Gruppe hoher/höherer Beamter	senior officials group
gen.	hochqualifizierter Beamter	highly qualified official
law	hoher Beamter	senior official
law, ADR, BrE	hoher Beamter der Bank of England	government broker
econ.	höchster Beamter	chief officer
law	höherer Beamter	senior civil servant
econ.	höherer Beamter	superior officer
law	höherer Beamter	senior official
econ.	auch höherer Beamter	high ranking official
law	höherer Beamter	senior officer (rangmäßig)
gen.	im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter	active official or servant
insur.	Institut Krankheitskostenregelung für Beamte	Public Servants'Health Insurance Institute
econ.	internationaler Beamter	international civil servant
gen.	internationaler Beamter	international official
law	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence
gen.	Klage von Beamten	staff case
law	Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs	proceedings commenced by an official or other servant of an institution
econ., amer.	korrupter Beamter	grafter
IT	leitende Beamte	senior officials
ed.	Leitende Beamte für Berufsbildung	Directors-General for Vocational Training
law	leitender Beamter	senior official
IT	leitender Beamter	commissioner
law, ADR	leitender Europa-Beamter	Eurocrat
law	Mißbrauch und Pflichtvergessenheit von Beamten	abuse of trust and maladministration of officials
immigr.	nacheilender Beamter	pursuing officer
gen.	nationaler Beamter	national official
min.prod., fish.farm.	Nordsee-Ausschuss höherer Beamter	Committee of North Sea Senior Officials
econ., amer.	oberster Beamter für das Zollwesen	Commissioner of Customs
immigr.	observierender Beamter	officer carrying out the surveillance
polit.	Offizier/Beamter	Action Officer
econ., amer.	planmäßiger Beamter	career civil servant
gen.	planmäßiger Beamter	established official
gen.	planmäßiger Beamter	permanent civil servant
gen.	planmäßiger Beamter	established civil servant
gen.	politische Beamte	Ministers, State Secretaries, and Members of Parliament
gen.	Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden	programme set out to familiarize officials with government departments
commun.	qualifizierter Beamter	qualified official
commun.	qualifizierter Beamter	competent official
econ.	ranghöchster Beamter	chief officer
gen.	ranghöchster Beamter	senior officer
fin.	rechenschaftspflichtiger Beamter	accountable official
gov.	Rechte und Pflichten des Beamtem	rights and obligations of officials
gen.	Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst	Diplomatic and Consular Officials Section
gov., social.sc.	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities
social.sc.	Rentenleistung für Beamte	civil servant's pension
gen.	richterlicher Beamter	magistrate
gen.	Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten	meeting of senior officials on specialized subjects
lab.law.	Selbststudium für Beamte	helping officials teach themselves
insur.	Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte	spécial schemes for civil servants and persons treated as such
fin., social.sc.	Staatliche Pensionskasse für niederländische Beamte	Dutch Public Servants Superannuation Fund
gen.	Stammorgan eines Beamten	parent institution of an official
gen.	Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften	Staff Regulations of Officials of the European Communities
law	Strafverfolgung eines Beamten	proceedings involving an official
econ.	städtischer Beamter	municipal official
econ., amer.	städtischer Beamter	local office holder
gen.	szenekundiger Beamter	spotter
construct.	technischer Beamter	technical officer
tech.	technischer Beamter	engineering officer
gen.	Treffen Hoher Beamter	Senior Officials' meeting
polit.	Treffen Hoher Beamter	Senior Officials Meeting
gen.	Treffen Hoher Beamter	SO meeting
commer., polit., interntl.trade.	Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen	Senior Officials' Meeting on Trade and Investment
econ.	unterer Beamter	subordinate official
fin.	veranlagender Beamter	valuation officer
unions.	Verband der Internationalen und Europäischen Beamten	Union of International and European Civil Servants
law	vereidigter Beamter	sworn official
gen.	Vereinigung ehemaliger Beamter	Ex-officials' Association
UN	Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen	Code of Conduct for Law enforcement Officials
gen.	Versammlung der Beamten	general meeting of officials
gen.	Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten	administration of individual rights of officials and other servants
gen.	Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind	list of officials considered most deserving of promotion
fish.farm.	von der Kommission beauftragte Beamte	officials authorised by the Commission
gen.	vorläufige Dienstenhebung eines Beamten	suspension of an official
gov., law	vorläufige Dienstenthebung eines Beamten	suspension of an official
transp.	VTS-Beamter	VTS-official
inf.	wichtigtuerischer kleiner Beamter	jack-in-office
gen.	wissenschaftliche und technische Beamte	officials in the scientific and technical services
gen.	Witwe eines ehemaligen Beamten	widow of a former official
lab.law., unions.	Zentralorganisation der Angestellten und Beamten	Confederation of Professional Employees
social.sc.	Zusammenschluss der Versorgevereinigungen der Europäischen Beamten	Union of Provident Associations of European Officials
social.sc.	Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten	Union of European Officials' Provident Societies
commun.	zuständiger Beamter	competent official
mil.	zuständiger Beamter	officer in charge
UN	Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen	High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade