Terms containing Ausschreibung

Subject	German	English
gen.	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung	conclusion of a contract after an invitation to tender
fin.	Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen	ad hoc tendering procedure
fin.	Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen	Expect procedure
gen.	allgemeine Ausschreibung	general invitation to tender
law, ADR	an e-r Ausschreibung teilnehmen	participate in a tender
econ.	an einer Ausschreibung teilnehmen	participate in a tender
gen.	Angebot auf eine Ausschreibung	submission
econ., BrE	Angebotsabgabe nach Ausschreibung	competitive bidding
econ., BrE	Angebotsabgabe nach Ausschreibung	competitive tendering
law	Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung	restricted invitation to tender
commer., polit., agric.	Ankauf durch Ausschreibung	buying-in under a tendering procedure
gen.	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	application to participate in an invitation to tender
construct.	Aufhebung der Ausschreibung	cancellation of an invitation to tender
gen.	Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung	placing of a contract after restricted invitations to tender
gen.	Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung	award of contracts after restricted invitations to tender
fin.	Ausschreibung der Ausfuhrabschöpfung	tendering for export levies
construct.	Ausschreibung durch den Hauptunternehmer	sub-letting
gov.	Ausschreibung einer freien Planstelle	notice of vacancy
gov.	Ausschreibung einer freien Planstelle	vacancy notice
lab.law.	Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB	notice of competitions
fin.	Ausschreibung e-r Emission im Tenderverfahren	offer for sale by tender
fin.	Ausschreibung für neue Anleihe	auctioning a new bond offering
econ.	Ausschreibung gestrichen	call for tenders cancelled
econ.	Ausschreibung im Bewertungsstatus	call for tenders under evaluation
construct.	Ausschreibung im offenen Verfahren	public invitation to tender
construct.	Ausschreibung im offenen Verfahren	general invitation to tender
immigr.	Ausschreibung in der gemeinsamen Liste	notification in the joint list
gen.	Ausschreibung mit der Moeglichtkeit der Vertragserneuerung mit früherem Auftragnehmer	single tender contract
law, ADR	Ausschreibung e-r Stelle	advertisement of a vacant post
econ., BrE	Ausschreibung von Neuwahlen	appeal to the country
econ.	Ausschreibung zur Einholung von Angeboten	advertising for bids
econ.	Ausschreibung zur Einreichung von Angeboten	invitation to tender
econ.	Ausschreibung zur Einreichung von Angeboten	invitation for tenders
immigr.	Ausschreibung zur Einreiseverweigerung	alert for the purposes of refusing entry
law, immigr.	Ausschreibung zur Einreiseverweigerung	Schengen alert for the purpose of refusing entry
econ.	Ausschreibung öffentlicher Arbeiten	contract for public works
gen.	Ausschreibungen bekanntgeben	to issue invitations to tender
immigr.	Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen	alert on persons and property
fin.	Aussetzung der Ausschreibungen	suspension of tender arrangements
gen.	Basispreis der Ausschreibung	basic price of the invitation to tender
fin.	Bedingungen der Ausschreibung	tendering conditions
fin.	Bedingungen der Ausschreibung	terms of an invitation to tender
fin.	Bedingungen der Ausschreibung	conditions of an invitation to tender
fin.	Bedingungen der Ausschreibung	conditions of a tendering procedure
fin.	befristete Ausschreibung	ínvitation to tender for a limited period
construct.	begrenzte Ausschreibung	limited submission (Architekturwettbewerb)
gen.	bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen	for investments, participation in tenders shall be open to...
gen.	Bekanntgabe der Ausschreibung	issuing of the invitation to tender
law, fin.	Bekanntmachung der Ausschreibung	notice of invitation to tender
interntl.trade.	Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung	notice of intended procurement
interntl.trade.	Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung	notice of planned procurement
construct.	beschränkte Ausschreibung	invited tendering
gen.	beschränkte Ausschreibung	limited international bidding
polit.	beschränkte Ausschreibung	limited tender (Vergabeart)
construct.	beschränkte Ausschreibung	selective tendering
construct.	beschränkte Ausschreibung	selective invitation to tender
construct.	beschränkte Ausschreibung	restricted procedure (awarding)
construct.	beschränkte Ausschreibung	limited submission, private contract
construct.	beschränkte Ausschreibung	restricted invitation to tender
law	beschränkte Ausschreibung	restricted procedure
gen.	beschränkte Ausschreibung	limited bidding
gen.	beschränkte Ausschreibung zur Teilnahme am Wettbewerb	restricted invitation to tender
gen.	Beteiligung an Ausschreibungen	participation in tendering procedures
fin.	Beteiligung an der Ausschreibung	participation in the invitation to tender
econ.	Dauer der Ausschreibung	bidding period
law	die Ausschreibung der Unterhauswahlen	election writ
gen.	die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung	the organization of competitions for architects and town-planners
busin.	durch Ausschreibung	by tender
busin.	durch Ausschreibung	by contract
polit., agric.	einfache Ausschreibung	special invitation to tender
polit., agric.	einfache Ausschreibung	standing invitation to tender
polit., agric.	einfache Ausschreibung	individual invitation to tender
econ.	Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung	bidding decision
econ.	Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung	bid decision
gen.	Ergebnis der Ausschreibung	result of invitations to tender
gen.	ergebnislos gebliebene Ausschreibung	unsuccessful tender procedure
gen.	ergebnislos gebliebene Ausschreibung	unsuccessful invitation to tender
gen.	ergebnislose Ausschreibung	unsuccessful tender procedure
gen.	ergebnislose Ausschreibung	unsuccessful invitation to tender
agric.	Erstattung im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen	determine the refund by invitation to tender
f.trade.	Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen	determine the rate of refund by invitation to tender
fin.	Eröffnung der Ausschreibung	issue of the invitation to tender
fin.	Eröffnung der Ausschreibung	opening a tendering procedure
fin.	Eröffnung einer Ausschreibung	opening a tendering procedure
fin.	Eröffnung einer Ausschreibung	issue of the invitation to tender
law, ADR	EU-Ausschreibung	EU tendering (procedure)
econ.	freihändige Ausschreibung	invitation for tenders with discretionary award of contracts
gen.	Frist für die Ausschreibung	invitation deadline
cyc.sport	geheime Ausschreibung	secret itinerary
gen.	gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen	Community-wide advertising of tenders
econ.	geschlossene Ausschreibung	negotiated bidding
econ.	geschlossene Ausschreibung	closed bidding
IMF.	Gewinner der Ausschreibung	successful tenderer
IMF.	Gewinner der Ausschreibung	successful bidder
econ.	gewonnene Ausschreibung	call for tenders awarded
fin.	Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe	aid fixed by tendering procedure
agric.	im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzter Erstattungssatz	rate of refund determined by invitation to tender
gen.	internationale Ausschreibung	international competitive bidding
gen.	internationale Ausschreibungen	international invitations to tender
gen.	internationale öffentliche Ausschreibung	international competitive bidding
econ.	interne Ausschreibung	negotiated bidding
econ.	interne Ausschreibung	closed bidding
fin.	Kleinst-Ausschreibung	mini-tender
dialys.	kompetitive Ausschreibung	competitive bidding process
market.	nationale Ausschreibung	national competitive bidding
market.	nationale Ausschreibung zum Wettbewerb	national competitive bidding
gen.	neue Erzeugnisse betreffende Ausschreibungen	calls for proposals for new products
construct.	offene Ausschreibung	open bidding
gen.	offene Ausschreibung	open tendering
econ.	offene Ausschreibung	advertised bidding
commun.	offene Ausschreibung	open competitive tender
gen.	offene Ausschreibung	unrestricted tendering
gen.	offene Ausschreibung	open call for tenders
immigr.	Schengen-Ausschreibung	Schengen alert
law, ADR	sich an e-r Ausschreibung beteiligen	participate in a tender
econ.	sich an einer Ausschreibung beteiligen	bid
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	participation in tendering procedures
fin.	Teilnahme an der Ausschreibung	participation in the invitation to tender
gen.	unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung	failure to publish a notice of invitation to tender
fin., IT	Unterlagen für Ausschreibung und Bewertung von IT-Leistungen	IT-procurement foundations
IT	Verknüpfung von Ausschreibungen	interlinking of alerts
immigr.	verlängerte Ausschreibung	extension of alerts
construct.	veröffentlichte Ausschreibung	advertisement for bids
econ.	Veröffentlichung der Ausschreibungen	issue of invitations to tender
fin.	weite Ausschreibung	broad multiple bid
agric.	wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt	where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender
gen.	wöchenliche Ausschreibung	weekly invitation to tender
construct.	öffentliche Ausschreibung	open tendering
construct.	öffentliche Ausschreibung	official submission
EBRD	öffentliche Ausschreibung	open invitation to tender
construct.	öffentliche Ausschreibung	public submission
construct.	öffentliche Ausschreibung	general invitation to tender
construct.	öffentliche Ausschreibung	call for tenders
econ.	öffentliche Ausschreibung	formal advertiser for bids
law	öffentliche Ausschreibung	invitation to tender
law	öffentliche Ausschreibung	public tender
construct.	öffentliche Ausschreibung	invitation for tenders
construct.	öffentliche Ausschreibung	public invitation to tender
construct.	öffentliche Ausschreibung	public submission, official submission
busin.	öffentliche Ausschreibung	call for bids
construct.	öffentliche Ausschreibung	official submission, public submission
gen.	öffentliche Ausschreibung	advertised bidding
fin., econ., account.	öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung	open invitations to tender, confined to a specific geographical area
fin., food.ind.	öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung	tender system for buying butter into intervention
gen.	örtliche Ausschreibung	local competitive tendering
construct.	Überwachung der Ausschreibung	supervision of tender procedure