Terms containing Augen

Subject	German	English
health.	abbildendes System des Auges	optical system of the eye
opt.	Abbildung durch das Auge	image formation by the eye
med.	Ablenkung der Augen	conjugate deviation
opt.	Abstand der Augen	separation of the eyes
med.	Adaptation des Auges	ocular adaptation
med.	Adaptation des Auges	adaptation
med.	Adaptation des Auges	adaptation of the eye
med.	Adaptationsschwaeche des Auges	weakness of adaptation
opt.	Adaptationszustand des Auges	state of adaptation of the eye
gen.	Adaption des Auges	retinal adaption
med.	Akkommodation des Auges	accommodation of the eye
opt.	Akkommodation des Auges	accommodation of the eye (the ability to change the refracting state of the eyes to see objects clearly at distances from infinity to some point near the eyes)
med.	Akkommodation des Auges	accommodation
tech.	akkommodationsloses Auge	unaccommodated eye
med.	Aktionsstrom des Auges	exposure current
med.	akutes rotes Auge	acute red eye
busin.	angenehm für das Auge	pleasing to the eye
opt.	Anstrengung der Augen	eyestrain
anim.husb.	Anwendung am Auge	Ocular use
opt.	aphakes Auge	aphakic eye
opt.	Astigmatismus des Auges	astigmia
gen.	auf einem Auge schielen	have a cast in one eye
opt.	Auflösungsgrenze des Auges	detectability limit of the eye
med.	Aufwärtsbewegun der Augen	sursumduction
met.	Auge der Form	opening of the tuyere
life.sc.	Auge des Orkans	storm eye
life.sc.	Auge des Orkans	quiet rainless centre
life.sc.	Auge des Orkans	eye of the storm
gen.	Auge des Orkans	eye of the hurricane
life.sc.	Auge des Sturmes	eye of the storm
life.sc.	Auge des Sturmes	quiet rainless centre
life.sc.	Auge des Sturmes	storm eye
tech.	Auge des Sturmes	eye of storm
gen.	Auge für Details	eye for detail
gen.	Auge-Hand-Koordination	eye-hand coordination
gen.	Auge in Auge mit	eye to eye with
astr.	Auge-Ohr-Methode	eye and ear method
life.sc.	Auge-Ohr-Verfahren	"eye and ear" method of observation
med.appl.	Augen-Computergraphik	ophthalmic computer graphics
tech.	Augen gerade aus	ready front
med.appl.	Augen-Infrarotangiographie	ocular infrared angiography
inf.	jdm., schöne Augen machen	make eyes at
inf.	jdm., schöne Augen machen	flutter eyes at
inf.	jdm. schöne Augen machen	ogle at
med.appl.	Augen-Mikrolaserchirurgie	eye micro-laser surgery
med.appl.	Augen-Mikrolichtleiter-Spektrophotometer	ocular micro-lightguide spectrophotometer
gen.	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
gen.	Augen rechts!	Eyes right!
fish.farm.	Augen-Seezunge	four-eyed sole (Microchirus ocellatus, Solea ocellata)
gen.	Augen-und Atemschutz	eye protection in combination with breathing protection
gen.	Augen wie ein Luchs haben	have eyes like gimlets
gen.	jdn. aus dem Auge verlieren	lose track of
gen.	jdn. aus dem Auge verlieren	lose sight of (sb.)
gen.	Aus den Augen, aus dem Sinn	Out of sight, out of mind
proverb	aus den Augen, aus dem Sinn	Far from eye far from heart. (Andrey Truhachev)
gen.	Aus den Augen, aus dem Sinn	Long absent, soon forgotten
gen.	etwas, jdn aus den Augen verlieren	to lose sight of (sth, smb)
gen.	aus den Augen verlieren	lose sight of
nat.sc., agric.	Ausdruck der Augen	expression of the eyes
med.	Basedow-Augen-Symptome	Basedow eye symptoms
gen.	bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren	in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
gen.	bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren	S26
chem.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:	IF IN EYES:
chem.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
gen.	Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden	avoid contact with skin and eyes
gen.	Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden	S24/25
gen.	Berührung mit den Augen vermeiden	avoid contact with eyes
gen.	Berührung mit der Augen vermeiden	S25
gen.	Berührung mit der Augen vermeiden	avoid contact with eyes
opt.	Betrachtung eines Objektes mit bloßem Auge	naked-eye view of an object
opt.	Betrachtungsabstand für das nackte Auge	unaided viewing distance
opt.	bewaffnetes Auge	aided eye
opt.	Bewegungsfreiheit des Auges	freedom of eye movement
opt.	Bewegungsfähigkeit der Augen	motility of the eyes
opt.	Bildentstehung im Auge	image formation by the eye
med.	blaues Auge	black eye
gen.	blutunterlaufene Augen	bloodshot eyes
opt.	Brechkraft des Auges	refractive power of the eye
opt.	Brechungsmechanismus des Auges	refracting mechanism of the eye
med.	Cantellische Augen-Kopfbewegungdissoziation	doll's eye sign
med.	Cantellische Augen-Kopfbewegungdissoziation	Cantelli's sign
patents.	chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne	surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth
opt.	chromatische Aberration des Auges	chromatic aberration of the eye
gen.	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
gen.	das Auge betreffend	ophthalmic
gen.	das Auge betreffend	ocular
gen.	das Auge betreffend	eye-related
gen.	das Auge der Kamera ist unbestechlich	the camera cannot lie
gen.	das Auge des Gesetzes	the eye of the law
opt.	das Auge entspannen	relax the eye
opt.	das Auge erregen	stimulate the eye
fig.	das Auge laben	delight the eye
opt.	das Auge reizen	stimulate the eye
opt.	das Auge täuschen	deceive the eye
gen.	Das beleidigt mein Auge	It offends my eye
gen.	Das ging beinahe ins Auge	That was a close shave
opt.	das Objekt dem Auge sichtbar machen	make the object visible to the eye
opt.	dem Auge blau erscheinen	appear blue to the eye
opt.	dem unbewaffneten Auge erscheinen	appear to the unaided eye
gen.	den Sieg vor Augen haben	to be on the verge of a win
gen.	den Sieg vor Augen haben	be on the verge of a win
law	den Tatsachen ins Auge sehen	face up to the facts
fig.	die Augen aufhalten nach	keep a lookout for ...
gen.	jdm. die Augen ausstechen	put eyes out
gen.	Die Augen der Welt sind auf ... +akk gerichtet.	The eyes of the world are on ...
busin.	die Augen erheben	raise one's eyes
opt.	die Augen in verschiedenen Richtungen fixieren	fixate in various directions
tech.	die Augen "links"	eyes left
gen.	Die Augen links!	Eyes left!
tech.	die Augen "rechts"	eyes right
gen.	die Augen rollen	roll eyes
gen.	sich die Augen schminken	put some eye make-up on
gen.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.	The eyes are the window to the soul.
gen.	die Augen verdrehen	roll eyes
opt.	die Augen vor schädlicher Infrarotstrahlung schützen	shield the eyes from harmful infrared radiation
gen.	jdm. die Augen öffnen	open eyes
opt.	die Bilder getrennt den Augen zuführen	present the pictures separately to the two eyes
gen.	jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen	enjoin on the need for
gen.	Die Tränen schossen ihr in die Augen.	Tears flooded her eyes.
gen.	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	This time I will turn a blind eye to it, but ...
med.	dioptrischer Apparat des Auges	dioptric apparatus
game.theor.	drei Augen	trey
gen.	Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge	You begrudge me the shirt on my back
inf.	du hast wohl Tomaten auf den Augen?	why can't you use your eyes!
opt.	dunkeladaptiertes Auge	dark-adapted eye
opt.	dunkeladaptiertes Auge	scotopic eye
patents.	...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft	... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public
opt.	Durchgang des Lichts durch das Auge	traverse of light through the eye
telecom.	durchplattiertes Auge	feedthrough (PCB, LP)
telecom.	durchplattiertes Auge	plated-through hole (PCB, LP)
med.	Eigenlicht des Auges	proprioceptive light reflex
gen.	ein Auge zudrücken	turn a blind eye on (sth)
gen.	ein Auge zudrücken	connive
gen.	ein Auge zudrücken	turn a blind eye
opt.	ein Bild mit den Augen wahrnehmen	sense an image by the eyes
inf.	ein blaues Auge verpassen	give a black eye (Andrey Truhachev)
inf.	ein blaues Auge verpassen	give sb. a black eye (Andrey Truhachev)
gen.	jdm. ein Dorn im Auge sein	to be smb.'s bete noire
gen.	ein geschultes Auge	a trained eye
amer.	ein geübtes Auge	a practiced eye
gen.	ein wachsames Auge auf etw. haben	keep a wary eye on
gen.	ein wachsames Auge auf etwas haben	keep a wary eye (Andrey Truhachev)
gen.	ein wachsames Auge haben	keep a wary eye on sth. (Andrey Truhachev)
gen.	eine Beleidigung für das Auge sein	offend the eye
amer.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.	There's honor among thieves.
gen.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	Birds of a feather flock together
opt.	einen Gegenstand dem Auge heller erscheinen lassen	make an object appear brighter to the eye
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	face a danger (Andrey Truhachev)
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	face the danger (Andrey Truhachev)
anat.	einfaches Auge	simple eye
anat.	einfaches Auge	ocellus
horticult., bot.	Eisenkraut mit weißem Auge	hybrid vervain
med.	Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen	electro-magnet for removing metallic particles from the eyes
astr.	emmetropisches Auge	emmetropic eye
astr.	emmetropisches Auge	normal eye
opt.	Empfindlichkeit des Auges	response of the human eye
opt.	Empfindlichkeit des Auges	eye's sensitivity
opt.	Empfindlichkeitsfunktion des Auges	response function of the eye
agric.	Entfernen von Augen	disbudding
gen.	Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges	keratoconjunctivitis
gen.	Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges	conjunctivitis
gen.	er fasst ins Auge	he envisages
gen.	Er hat ein blaues Auge	He has a black eye
gen.	Er hat kein Auge zugetan	He didn't sleep a wink
gen.	Er ist mir ein Dorn im Auge	He's a thorn in my side
gen.	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen	He got off with a slap on the wrist
gen.	Er machte große Augen.	He was wide-eyed.
gen.	Er machte große Augen	He was wide-eye
gen.	Er sagte es mir unter vier Augen	He told it to me in confidence
gen.	Er zeigte es vor aller Augen	He showed it for all the world to see
gen.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.	The scales fell from my eyes.
fig.	Es springt ins Auge.	It's obvious.
gen.	etw. im Auge behalten	keep an eye on sth
inf.	jdm. etwas aufs Auge drücken	force on
gen.	etwas im Auge behalten	keep an eye on something
opt.	Farbempfindlichkeit des Auges	chromaticity acuity
tech.	Farbtonempfindlichkeit des Auges	chromaticity acuity
gen.	fasst ins Auge	envisages
gen.	fasste ins Auge	envisaged
opt.	fehlsichtiges Auge	ametropic eye
tech.	Feldstecher fuer gleichzeitiges Sehen mit beiden Augen	binocular
gen.	jdm. fest in die Augen schauen	look straight in the eye
gen.	feuchte Augen bekommen	go all dewy-eyed
gen.	feurige Augen	flashing eyes
gen.	feurige Augen	burning eyes
med.	Fisher schematisches Auge	Fisher eye phantom
construct.	flämisches Auge	Flemish eye (Drahtseile)
agric.	fruchtbares Auge	fruitful bud
agric.	fruchtbares Auge	fruit bud
med.	führendes Auge	preponderant eye
IT	Fünf Augen	Five Eyes
gen.	für das ungeschulte Auge	to the untrained eye
gen.	für das ungeübte Auge	to the untrained eye
gen.	für ein Auge	monocular
gen.	ganz feuchte Augen bekommen	go all dewy
med.	gebrochenes Auge	broken eye
gen.	geistiges Auge	mind's eye
gen.	jdn./etw., sehr genau im Auge behalten	keep a close eye on
med.	Gerät zur Darstellung des Auges	equipment for imaging of the eye
opt.	Gesichtslinie des Auges	visual axis of the eye
construct.	gewendelte Treppe mit offenem Auge	hollow stair
construct.	gewendelte Treppe mit offenem Auge	hollow newel
chem.	Giftig bei Berührung mit den Augen.	Toxic by eye contact.
health., environ.	Giftig bei Kontakt mit den Augen	toxic by eye contact
opt.	Glaskörper des Auges	vitreous body of the eye
gen.	glutvolle Augen	passionate eyes
gen.	Gläser für kurzsichtige Augen	shortsight glasses
med.	Grundrefraktion des Auges	basic refraction of eye
gen.	gute Augen haben	to be sharp-eyed
AI.	Hand-Auge-Koordinierung	hand-eye coordination
R&D.	Hand-Auge-System	hand/eye system
AI.	Hand-Auge-System	hand-eye system
gen.	jdm., etw. handgreiflich vor Augen führen	show quite plainly
gen.	Hast du keine Augen im Kopf?	Use your eyes!
opt.	Hauptpunkt des Auges	nodal point of the eye
opt.	helladaptiertes Auge	light-adapted eye
opt.	helladaptiertes Auge	photopic eye
gen.	Hornhaut des Auges	cornea
gen.	ich fasste ins Auge	I envisaged
gen.	Ich habe kein Auge zugemacht	I didn't get a wink of sleep
gen.	ich traute meinen Augen nicht	my eyes nearly popped out of my head
gen.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.	He could hardly keep his eyes open.
gen.	Ihre Augen standen voller Tränen	Her eyes were filled with tears
gen.	jdn., ständig im Auge behalten	keep tabs on
gen.	etw. im Auge behalten	keep an eye on
econ.	im Auge haben	have in view
gen.	im Auge haben	eye
gen.	im Auge haben	have in mind
gen.	Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie	... I kept having flashbacks of ...
gen.	in den Augen anderer	in the eyes of others
gen.	jdm. in den Augen beißen	sting the eyes
gen.	in meinen Augen	to my mind
gen.	in meinen Augen	in my view
gen.	in seinen Augen	in his eyes
gen.	inneres Auge	mind's eye
gen.	ins Auge fallend	eye-catching
gen.	etw. ins Auge fassen	eye /sth.
gen.	jdn./etw. ins Auge fassen	eye
gen.	ins Auge fassen	envisage
gen.	ins Auge fassend	envisaging
gen.	ins Auge gehen	to backfire
gen.	ins Auge sehen	face
fig.	ins Auge springend	salient
gen.	ins Auge springend	eye-catching
med.	invertiertes Auge	inverted eye
gen.	jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen	show someone quite plainly
gen.	jds. Augen aufleuchten lassen	make eyes light up
gen.	jds. Augen ausstechen	gouge eyes out
gen.	jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen	show someone something quite plainly
med., BrE	Kammerwasser des Auges	aqueous humour
med., amer.	Kammerwasser des Auges	aqueous humor
med.	Kammerwasser des Auges	fluid of the eye
med.	Kammerwinkel des Auges	iridocorneal angle
agric.	Keimen der Augen	sprouting of potato eyes (der Kartoffel)
med.	"Kino-Auge"	Klieg's eye
med.	"Kino-Auge"	cinema eye
health., environ.	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing
med.	Kopierstiftverätzung des Auges	conjunctival erosion caused by copying pencil particles
gen.	Krankheiten der Hornhaut des Auges	keratitis
gen.	Krankheiten der Hornhaut des Auges	conjunctivitis
gen.	künstliche Augen	artificial eyes
patents.	künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne	artificial limbs, eyes and teeth
med.	künstliches Auge	artificial glass eye
med.	künstliches Auge	artificial eye
med.	künstliches Auge	ocular prosthesis
gen.	Laugenverätzung des Auges	alkali burn of the eye
gen.	Lederhaut des Auges	white of the eye
gen.	Lederhaut des Auges	sclera
med.	Lichtreizung der Augen	electric ophthalmia
med.	Lichtreizung der Augen	ultraviolet ray ophthalmia
med.	Lichtreizung der Augen	actinic ray ophthalmia
med.	Linksdrehung der Augen	levorotation
med.	Linksdrehung der Augen	levogyration
med.	Linse des Auges	crystalline humor
med.	Linse des Auges	crystalline lens
med.	Linse des Auges	lens of the eye
opt.	linsenloses Auge	aphakic eye
gen.	Mach die Augen auf!	Use your eyes!
health.	Magisches Auge	Random Dot Stereogramme
tech.	magisches Auge	magic eye
tech.	magisches Auge	electron-eye
phys.	magisches Auge	tuning indicator
phys.	magisches Auge	tuning eye (tube)
tech.	magisches Auge	electron-ray indicator
antenn.	magisches Auge	electronic ray indicator
tech.	magisches Auge der Elektronenstrahlroehre	cathode-ray tuning indicator
gen.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht	You can't see your hand in front of your face
gen.	Mehr-Augen-Prinzip	referendary system
gen.	Meine Augen sind sehr schlecht	My sight is very poor
med.	Melanom des Auges	ocular melanoma
med.	Melanom des Auges	ophthalmomelanoma
med.	Melanom des Auges	melanoma of the eye
med.	Melanom des Auges	ocular malignant melanoma
gen.	mit aufgerissenen Augen	saucer-eyed
gen.	mit aufgerissenen Augen	wide-eyed
gen.	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
nucl.phys.	mit blossem Auge	naked eye (with the...)
tech.	mit blossem Auge	with the naked eye
tech.	mit blossem Auge wahrnehmbar	macroscopic
gen.	mit bloßem Auge	with the naked eye
opt.	mit bloßem Auge erkennbarer Stern	naked-eye star
gen.	mit bloßem Auge nicht erkennbar	invisible to the naked eye
opt.	mit bloßem Auge sichtbar	visible to the naked eye
nucl.phys.	mit dem Auge	ocular
astr.	mit dem blossen Auge beobachten	observe with the naked eye
gen.	mit dem bloßen Auge nicht erkennbar	not visible to the naked eye
construct.	mit dem bloßen Auge sichtbar	megascopic
nucl.phys.	mit Den Augen	visually
nucl.phys.	mit Den Augen	visual
gen.	mit den Augen blinzeln	wink
gen.	mit den Augen blinzeln	blink
gen.	jdn. mit den Augen verschlingen	devour with eyes
gen.	mit diesem Ziel vor Augen	with this end in view
gen.	mit diesem Ziel vor Augen	with this end in mind
gen.	mit Dollarzeichen in den Augen	with dollar signs in his eyes
gen.	mit Dollarzeichen in den Augen	with dollar signs in her eyes
gen.	mit eigenen Augen	at first hand see
gen.	mit eigenen Augen	with one's very eyes
gen.	mit einem blauen Auge davonkommen	get off lightly
gen.	mit einem blauen Auge davonkommen	get off cheaply
gen.	mit einem halben Auge auf jdm./etw.	with half an eye on smb./smth.
gen.	mit ganz trüben Augen	bleary-eyed
gen.	mit geröteten Augen	red-eyed
gen.	mit geübtem Auge	with a practised eye
gen.	mit Hilfe des Auges	ocular
gen.	mit Hilfe des Auges	eye-related
fig.	mit etw. im Auge	with a view to smth.
gen.	mit offenen Augen ins Verderben rennen	rush headlong into disaster with eyes wide open
gen.	mit offenen Augen träumend	daydreaming
gen.	mit roten Augen	red-eyed
gen.	mit stechenden Augen	gimlet-eyed
gen.	mit strahlenden Augen	bright-eyed
gen.	mit Tränen in den Augen	with tearful eyes
gen.	mit trüben Augen	blearily
astr.	mit unbewaffnetem Auge beobachten	observe with the naked eye
opt.	mittleres normales Auge	ICI standard eye
astr.	mittleres normales Auge	standard eye for photometry (ICI observer for photometry)
gen.	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen	keep eyes glued to
chem.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
astr.	normales Auge für Kolorimetrie	Standard eye for colorimetry (ICI observer for colorimetry)
astr.	normales Auge für Photometrie	standard eye for photometry (ICI observer for photometry)
astr.	normales trichromatisches Auge	Standard eye for colorimetry (ICI observer for colorimetry)
astr.	normalsichtiges Auge	emmetropic eye
astr.	normalsichtiges Auge	normal eye
gen.	nur fürs Auge	mere window-dressing
opt.	näher an das Auge heranbringen	bring closer to the eye
opt.	näher ans Auge bringen	bring closer to the eye
med.	Oberfläche des Auges	anterior surface of the eye
med.	Ohr-Augen-Ebene	Frankfurt plane
med.	Ohr-Augen-Ebene	Frankfort horizontal plane
med.	Ohr -Augen-Ebene	eye-ear plane
agric.	Okulation auf das schlafende Auge	grafting in the dormant bud
agric.	Okulation auf das treibende Auge	grafting in the growing bud
health.	operative Entfernung eines Auges	enucleation
health.	operative Entfernung eines Auges	anatomical loss of an eye
opt.	optische Achse des Auges	optic axis
opt.	optische Achse des Auges	optical axis of the eye
opt.	optisches System des Auges	eye's optics
med.	Pel Augen-Krisen	tabetic ocular crises
med.	Pel Augen-Krisen	Pel syndrome
med.	Pel Augen-Krisen	Pel's crisis
med.	Pel Augen--Syndrom	Pel's crisis
med.	Pel Augen--Syndrom	tabetic ocular crises
med.	Pel Augen--Syndrom	Pel syndrome
construct.	Pfostentreppe mit Auge	open-well stair
construct.	Pfostentreppe mit Auge	open-newel staircase
construct.	Pfostentreppe mit Auge	open-newel stair
met.	prüfung von auge	visual examination
astr.	rechtsichtiges Auge	emmetropic eye
astr.	rechtsichtiges Auge	normal eye
med.	reduziertes Auge	reduced eye
med.	reduziertes Auge Donders	reduced eye
gen.	reizt Augen,Haut und Atemwege	the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract
gen.	reizt die Augen	irritating to eyes
gen.	reizt die Augen	R36
gen.	reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut	irritating to eyes, respiratory system and skin
gen.	reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut	irritating to eyes,respiratory system and skin
gen.	reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut	R36/37/38
gen.	reizt die Augen und die Atmungsorgane	irritating to eyes and respiratory system
gen.	reizt die Augen und die Atmungsorgane	R36/37
gen.	reizt die Augen und die Haut	irritating to eyes and skin
gen.	reizt die Augen und die Haut	R36/38
gen.	rot verheulte Augen	eyes red from crying
comp., MS	rote Augen	red eye (A photographic condition where the eyes of the subject appear red, due to the reflection of the camera flash from their eyes)
gen.	Rote-Augen-Effekt	red eye effect
gen.	Rotfärbung der Augen auf Blitzlichtfotos	red eye
med.	Ruhepunkt des Auges	punctum remotum
med.	Ruhepunkt des Auges	far point
gen.	schamhaft die Augen niederschlagen	look bashfully at the ground
gen.	scharfe Augen haben	to be keen-eyed
gen.	scharfe Augen haben	to be sharp-eyed
gen.	scharfe Augen haben	be keen-eyed
med.	schematisches Auge	schematic eye
med.	schematisches Auge	Gullstrand's schematic eye
med.	schematisches Auge Gullstrand	Gullstrand's schematic eye
med.	schematisches Auge Gullstrand	schematic eye
opt.	schematisches Auge nach Helmholtz	Helmholtz schematic eye
inf.	Schlaf in den Augen	midnight silk
bot.	schlafendes Auge	rest bud
nat.sc., agric.	schlafendes Auge	dormant bud
agric.	schlafendes Auge	base bud
bot.	schlafendes Auge	latent bud
tech.	schwarz vor Augen werden	back out
health.	Schädigung der Augen	ocular lesion
inf.	jdm. schöne Augen machen	give the eye
gen.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.	Beauty is in the eye of the beholder.
opt.	Sehachse des Auges	visual axis of the eye
opt.	Sehschärfe des Auges	acuity of the human eye
opt.	Sehzelle des Auges	eye photoreceptor
gen.	seine Augen an etw. weiden	feast eyes on
gen.	seine Augen betupfen	dab at one s eyes
gen.	seine Augen vor der Sonne schützen	screen eyes from the sun
gen.	Seine Augen waren größer als sein Magen.	His eyes were bigger than his belly.
gen.	seinen Augen nicht trauen	to not believe one's eyes
med.	Selbstverstümmelung der Augen	oedipism
gen.	sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
gen.	sich den Hut über die Augen ziehen	tip hat over eyes
gen.	sich den Schlaf aus den Augen wischen	rub the sleep out of eyes
inf.	sich die Augen ausheulen	bawl eyes out
gen.	sich die Augen reiben	rub eyes
gen.	sich die Augen schminken	put eye make-up on
brit.	sich lebhaft vor Augen stellen	to visualise
gen.	sich ungläubig die Augen reiben	rub eyes in disbelief
gen.	Sie machte große Augen	She looked surprised
gen.	Sie rollte mit den Augen	Her eyes rolled
gen.	jdm. sofort ins Auge springen	leap out at
gen.	soweit das Auge reicht	as far as the eye can see
gen.	soweit das Auge reichte	as far as the eye could see
opt.	spektrale Empfindlichkeit des Auges	spectral response of the eye (s. a. spektrale Augenempfindlichkeit)
opt.	spektrale Empfindlichkeit des Auges	spectral sensitivity of the eye (s. a. spektrale Augenempfindlichkeit)
opt.	spektrale Hell-Dunkel-Kontrast des Auges	spectral-response function of the eye
gen.	starres Auge	unblinking eye
gen.	Stelle des schärfsten Sehens im Auge	yellow spot
gen.	Stelle des schärfsten Sehens im Auge	macula
fish.farm.	Stelle zwischen den Augen	interorbital space
med.	Stäbchen und Zapfen der Netzhaut des Auges	retinal rods and cones
med.	sympathisierendes Auge	sympathizing eye
med.	sympathisiertes Auge	sympathetic eye
inf.	Tomaten auf den Augen haben	to be blind
inf.	Tomaten auf den Augen haben	be blind
construct.	Treppe mit Auge	open-newel (stair)
construct.	treppe mit Auge	open-newel stair
construct.	treppe mit Auge	open-newel staircase
gen.	Treppe mit Auge	open-newel stair
gen.	Trockenheit des äußeren Auges	xerophthalmia
gen.	Trockenheit des äußeren Auges	dry eyes
gen.	Tränensäcke unter den Augen haben	have bags under eyes
phys.	unbewaffnetes Auge	unaided eye
gen.	unter der Bindehaut des Auges	under the white of the eye covering
gen.	unter der Bindehaut des Auges	subconjunctival
gen.	unter jds. Augen	before smb.'s very eyes
gen.	unter vier Augen	tete-a-tete
gen.	unter vier Augen	tete-а-tete
gen.	unter vier Augen	in private
gen.	unter vier Augen	between you and me and the gatepost
lab.law.	Unterkühlung der Augen	hypothermia of the eyes
opt.	Unterscheidungsgenauigkeit des menschlichen Auges	differential precision of the human eye
proverb	Аus den Augen, aus dem Sinn	Far from eye far from heart. (Andrey Truhachev)
el.	verblitzte Augen	arc eye
opt.	vereinfachtes Auge	reduced eye
agric.	Vertiefung über den Augen liegend	supra orbital cavity
gen.	Vier-Augen-Gespräch	private discussion
gen.	Vier-Augen-Gespräch	personal discussion
law, IT	Vier-Augen-Prinzip	separation of functions
econ., fin., unions.	"Vier - Augen - Prinzip"	"four eyes principle "
fin., IT	Vier-Augen-Prinzip	second pair of eyes principle
fin., IT	Vier-Augen-Prinzip	dual control
fin.	Vier-Augen-Prinzip	four eyes criterion
busin., IT	Vier-Augen-Prinzip	four-eyes principle
law, IT	Vier-Augen-Prinzip	closed-shop operation
gen.	Vier-Augen-Prinzip	four-eye-principle
gen.	Vier Augen sehen mehr als zwei.	Two heads are better than one.
gen.	vor aller Augen	in front of everybody (Andrey Truhachev)
fig.	vor Augen führen	bring home to (Andrey Truhachev)
fig.	vor Augen führen	bring home to (Andrey Truhachev)
brit.	sich vor Augen führen	to visualise
gen.	vor Augen haben	keep in sight
gen.	vor Augen haben	keep in mind
gen.	vor Augen haben	bear in mind
gen.	vor den Augen des Publikums	in sight of the public
gen.	vor seinem geistigen Auge	in one's mind's eye
opt.	vordere Kammer des Auges	anterior chamber of the eye
opt.	Wahrnehmungsprozeß des menschlichen Auges	sensing process of the human eye
f.trade.	wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich	due to his bad eye-sight he was not fit for service
med.	Wert des Auswaschens des Auges	value of irrigating the eye
law	wie die Faust aufs Auge passen	clash horribly
bot.	wildes Auge	wild bud (an Bäumen)
bot.	wildes Auge	wild eye (an Bäumen)
gen.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen	Let's face the facts
gen.	Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.	Time to face destiny.
gen.	Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen.	Time to face gravity.
med.	zuerstbefallenes Auge	primary eye (in Ophthalmia sympathica)
med.	zuerstbefallenes Auge	exciting eye (in Ophthalmia sympathica)
paleont.	zusammengesetzte Augen	compound eyes
gen.	ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege	the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract
gen.	überanstrengte Augen	overstrained eyes
med.	Überanstrengung der Augen	ophthalmocopia
econ.	Überanstrengung der Augen	eyestrain
med.	Überanstrengung der Augen	copiopia
med.	Überanstrengung der Augen	asthenopia