| Subject | German | English |
| comp. | Assistent der erweiterten Einrichtung | advanced setup wizard |
| gen. | Assistent der Leiters der Dienststelle | Assistant to the head of service |
| unions. | Assistent der stellvertretenden Direktoren | Assistant to the Deputy Directors |
| gen. | Assistent der Vorderhausleitung | front-of-house assistant |
| gen. | Assistent der Vorderhausleitung | front of house assistant |
| IMF. | Assistent des Chefsyndikus | Assistant General Counsel |
| unions. | Assistent des Direktors | Assistant to the Director |
| gen. | Assistent des Direktors | assistant to Director |
| tech. | Assistent des Flughafen-Kontrollturm-Beamten | assistant airport traffic controller |
| gov. | Assistent des Generaldirektors | Assistant to the Director-General |
| gov., social.sc. | Assistent des Generaldirektors | Assistant to Director-General |
| econ., amer. | Assistent des Generaldirektors | assistant to president |
| gen. | Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebsetzung | assistant commissioning manager |
| tech. | Assistent des Luftstrassen-Kontroll-Beamten | assistant airway traffic controller |
| gen. | Assistent des Oberbeleuchters | best boy (Filmbranche; Gaffer) |
| IMF. | Assistent des Sekretärs | Assistant to the Secretary |
| gen. | Assistent des Sprechers | Assistant to the Spokesman |
| athlet. | Assistent des Starters | starter's assistant |
| athlet. | Assistent des Starters | assistant to starter |
| busin. | Assistent des Vizepräsidenten | assistant to the vice-president |
| gov. | Assistent für Analyseaufgaben | analytical assistant |
| comp., MS | Assistent für Beispieldaten | sample data wizard (A wizard that installs sample data on the server) |
| comp., MS | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben | Custom Task Wizard (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben | Display Color Calibration Wizard (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | E-mail Router Configuration Wizard (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail) |
| comp., MS | Assistent für die Kontoeinrichtung | Account Setup Assistant (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| comp., MS | Assistent für Exchange-Veröffentlichungsregeln | Exchange Publishing Rule Wizard (A wizard that helps you publish an Exchange Server, making mail in any of the following formats available to clients: OWA, Outlook RPC/HTTPS, OMA, and Exchange ActiveSync) |
| gen. | Assistent für Kommunikation | Assistant communication |
| comp., MS | Assistent für neue Schutzgruppen | New Protection Group Wizard (A wizard that is used to create a new protection group which will protect data on a user's file servers) |
| comp., MS | Assistent für neue Verbindungen | New Connection Wizard (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | New Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| comp., MS | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen | SharePoint Publishing Wizard (The wizard used to publish sharepoint sites and servers) |
| radiogr. | Assistent für Strahlendiagnostik | radiographer |
| amer. | Assistent im ersten Jahr | first year resident |
| brit. | Assistent im ersten Jahr | junior houseofficer |
| gen. | Assistent im ersten Jahr | intern |
| ed., R&D. | Assistent in Ausbildung | trainee research assistant |
| ed., R&D. | Assistent in Ausbildung | research assistant |
| IMF. | Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation | Assistant Secretary for Conferences |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | acting assistant |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | Edit Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| comp., MS | Assistent zum Brennen von Bildern und Videos | Burn Pictures and Videos Wizard (The wizard used to burn pictures and videos on a disk) |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs | Create Console Scope Wizard (A wizard that allows the user to define a console scope, the computer groups associated with the console scope, and the users associated with the console scope) |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen von Bereitstellungspaketen | Create Deployment Package Wizard (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package) |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen von Installationselementen | Create Installation Item Wizard (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| comp., MS | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern | Domain Folder Sharing Wizard (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| comp., MS | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken | Add SourceSafe Database Wizard (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| comp., MS | Assistent zum Importieren/Exportieren von Management Packs | Management Pack Import/Export Wizard (The wizard to import and export management packs) |
| comp., MS | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten | Active Directory Domain Services Installation Wizard (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung | Update Management Configuration Wizard (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren von Datenquellen | Configure DataSource Wizard (A graphical interface where programmers can define the appropriate details to configure the data source in a few easy steps) |
| comp., MS | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen | Link Data Sources Wizard (A wizard dialog title to create a linked data source, where you can link multiple data sources into one single data source such as two different tables in a SQL database) |
| comp., MS | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen | Recover Licenses Wizard (A wizard that enables users to either import licenses from one license server on to another or re-install licenses previously installed in their server by re-building the license server database) |
| comp., MS | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik | medical functional diagnostics technician |
| comp., MS | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte | MFC Smart Device DLL Wizard (A wizard in Smart Device Development. It is used to create an MFC DLL project. The users get a working starter application that has built-in functionality that, when it is compiled, will implement the basic features of a DLL) |
| IMF. | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors | Personal Assistant to the Managing Director |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent, PVA | PVA (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| comp., MS | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | Setup-Assistent für System Center Essentials | System Center Essentials Setup Wizard (A wizard that guides the user through the intial configuration of System Center Essentials, after it has been installed) |
| AI. | System "Assistent des Programmierers" | Programmer's Assistant |