| Subject | German | English |
| IT, dat.proc. | Apparate-Abteilung | hardware department |
| gen. | Apparate für die künstliche Beatmung | apparatus for artificial respiration |
| patents. | Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke | apparatus for water supply and sanitary purposes |
| patents. | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern | electronic games apparatus for use with television receivers |
| patents. | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| gen. | Apparate für Heißluftbäder | hot air bath fittings |
| patents. | Apparate für sanitäre Zwecke | apparatus for sanitary purposes |
| mech.eng. | Apparate,in denen Salzwasser als Kühlmittel zirkulieren:Plattenkühler,Wδrmeaustauscher | equipment with circulating cooling brine:plate heat exchangers |
| gen. | Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt | aeronautical apparatus, machines and appliances |
| patents. | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments |
| mun.plan., earth.sc. | Apparate Taupunkt | apparatus dew point |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| patents. | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| gen. | Apparate und Instrumente für die Astronomie | apparatus and instruments for astronomy |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments |
| patents. | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | scientific and educational apparatus and instruments |
| patents. | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments |
| gen. | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen | distance recording apparatus |
| gen. | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen | apparatus for recording distance |
| gen. | Apparate zum Füllen von Patronentaschen | apparatus for filling cartridge belts |
| gen. | Apparate zum Messen der Fellstärke | apparatus for measuring the thickness of skins |
| gen. | Apparate zum Säugen | nursing appliances |
| gen. | Apparate zum Umfüllen von Sauerstoff | oxygen transvasing apparatus |
| patents. | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | apparatus for locomotion by land, air or water |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Wasser | apparatus for locomotion by water |
| patents. | Apparate zur Beförderung in der Luft | apparatus for locomotion by air |
| gen. | Apparate zur Behandlung der Taubheit | apparatus for the treatment of deafness |
| patents. | Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande | apparatus for locomotion by land |
| gen. | Apparate zur Herstellung von Kohlensäurehaltige Wässer | aerated water making apparatus |
| gen. | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränke | aerated beverages making machines |
| gen. | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Wässer | aerated water making apparatus |
| gen. | Apparate zur Herstellung von Mineralwässer | mineral water making machines |
| patents. | Apparate zur Klarschrifterkennung | apparatus for character recognition |
| gen. | Apparate zur Messung der Lederstärke | appliances for measuring the thickness of leather |
| gen. | Apparate zur Sicherung des Schienenverkehrs | railway traffic safety appliances |
| IT | Apparate-Zusammenstellung | equipment requirement summary |
| patents. | audiovisuelle Apparate und Instrumente | audiovisual apparatus and instruments |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments |
| patents. | Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe | visual display screens, apparatus and instruments |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| gen. | chemische Apparate und Instrumente | chemistry apparatus and instruments |
| gen. | chirurgische Apparate und Instrumente | surgical apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | surgical, medical and veterinary apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente | surgical and medical apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente | surgical, medical and dental apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| patents. | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente | design services for medical and surgical apparatus and instruments |
| patents. | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| gen. | elektrische Apparate und Geräte | electrical goods |
| patents. | elektrische Apparate und Instrumente | electric apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen | electrical rewinding apparatus |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | electrical rewinding apparatus for magnetic tapes or cinematographic films |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen | electrical and electronic apparatus and equipment |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Geräte | electrical and electronic apparatus and instruments |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | electrical and electronic apparatus and instruments including wireless (einschließlich drahtlose) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | electrical and scientific apparatus and instruments |
| gen. | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Getränken | beverage preparation machines, electromechanical |
| gen. | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln | food preparation machines, electromechanical |
| patents. | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes |
| patents. | elektronische Apparate und Ausrüstungen | electronic apparatus and equipment |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente | electronic apparatus and instruments |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | electronic scanning apparatus and instruments |
| patents. | elektrotechnische Apparate und Geräte | electrotechnical apparatus |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte | electrotechnical and electronic apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente | electrotechnical and electronic apparatus and instruments so far as contained in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
| construct. | Gebäude für Cowper-Apparate bei Hochöfen | block of cowper stoves |
| patents. | Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung | equipment and apparatus for character recognition |
| patents. | Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition |
| gen. | Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen | testing and measuring instruments and apparatus |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente | instructional and teaching materials, apparatus and |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data |
| patents. | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
| gen. | medizinische Apparate und Instrumente | medical apparatus and instruments |
| f.trade. | medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte | medical or surgical instruments and apparatus |
| econ. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified |
| patents. | Multimedia-Apparate und -Instrumente | multimedia apparatus and instruments |
| gen. | nautische Apparate und Instrumente | nautical apparatus and instruments |
| gen. | optische Apparate und Instrumente | optical apparatus and instruments |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| patents. | photographische Apparate und Instrumente | photographic apparatus and instruments |
| patents. | photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente | photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments |
| gen. | physikalische Apparate und Instrumente | apparatus and instruments for physics |
| gen. | radiologische Apparate für gewerbliche Zwecke | radiological apparatus for industrial purposes |
| med. | radiologische Apparate für medizinische Zwecke | radiological apparatus for medical purposes |
| gen. | sanitäre Apparate und Anlagen | sanitary apparatus and installations |
| gen. | Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente | cases especially made for photographic apparatus and instruments |
| patents. | Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente | telecommunications installations, apparatus and instruments |
| med. | urologische Apparate und Instrumente | urological apparatus and instruments |
| patents. | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| gen. | veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | veterinary apparatus and instruments |
| patents. | Video- und videomikrographische Apparate und | video and video micrographic apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche Apparate und Instrumente | scientific apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | scientific, electrical and electronic apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| patents. | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente | scientific and optical apparatus and instruments |
| patents. | zahnärztliche Apparate und Instrumente | dental apparatus and instruments |
| gen. | zahnärztliche Apparate und Instrumente | dental apparatus |