| Subject | German | English |
| comp., MS | Add-In-Ansicht | add-in view (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| IT, dat.proc. | Adresse der Ansicht | view address |
| comp., MS | Aktive Ansicht | Active View (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites) |
| busin. | allgemein verbreitete Ansicht | general opinion |
| gen. | anderer Ansicht sein | have a different view |
| gen. | anderer Ansicht sein | be of a different opinion |
| comp., MS | Ansicht "Aggregation" | Aggregation view (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays the near real-time business processes defined as well as the health monitoring cubes that are shipped with BizTalk Server 2004) |
| comp., MS | Ansicht "Arbeitsaufgabenformular" | Work Item Form view (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| tech. | Ansicht auf Teilfuge | view of seam |
| photo. | Ansicht aus der Vogelperspektive | bird's-eye view (Andrey Truhachev) |
| photo. | Ansicht aus der Vogelperspektive | bird's eye view (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ansicht der Mehrheit | majority view |
| transp., construct. | Ansicht des Tors und des Torportals | elevation of the gate and its superstructure |
| law | Ansicht eines Gerichtes zu einem speziellen Fall | consultary response |
| comp., MS | Ansicht für den langsamsten Pfad | Hot Path view (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |
| tech. | Ansicht im Auf- u. Seitenriss | sectional side elevation |
| tech. | Ansicht im Flug von unten | underneath view in flight |
| tech. | Ansicht im Schnitt | sectional view |
| transp., mater.sc. | ansicht in pfeilrichtung | arrow-indicated view |
| comp. | Ansicht-Manager | view manager |
| comp., MS | Ansicht "Meldungsdetails" | Message Details view (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| comp., MS | Ansicht "Meldungsfluss" | Message Flow view (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages) |
| comp., MS | Ansicht nach Relevanz | Relevance view (A view in BizTalk Mapper whereby non-relevant siblings of a schema element collapse to provide a more compact view of the schema. This reduces the need for scrolling, and brings the focus to the useful parts of the schema and map) |
| tech. | Ansicht nach unten | inverted plan view |
| comp., MS | Ansicht "Nachricht suchen" | Find Message view (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| comp., MS | Ansicht "Nicht synchronisiert" | Not Synced view (The name of a view that shows all new or changed records that the mobile device user has entered, but not yet synchronized) |
| gen. | Ansicht teilen | share an opinion |
| gen. | Ansicht teilen | endorse a view |
| gen. | Ansicht vertreten | take the view that |
| gen. | Ansicht vertreten | hold a view |
| gen. | Ansicht vertreten | be of the opinion |
| comp., MS | Ansicht "Virtuelle Maschinen" | Virtual Machines view (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator monitors, operates, migrates, clones, and creates checkpoints for virtual machines that are deployed on a virtual machine host) |
| tech. | Ansicht von einem Ende aus | end-on view |
| tech. | Ansicht von hinten | view looking FWD |
| tech. | Ansicht von hinten | view locking forward |
| tech. | Ansicht von oben | top view |
| tech. | Ansicht von oben | view from above |
| tech. | Ansicht von oben | plan view |
| tech. | Ansicht von unten | worm's-eye view |
| opt. | Ansicht von unten | underside view |
| tech. | Ansicht von unten | bottom view |
| tech. | Ansicht von vorn | view locking aft |
| gen. | Ansichten eines Clowns Heinrich Böll | The Clown |
| gen. | Ansichts-Kartenbrief | illustrated letter-card |
| cultur., scient. | aufgeschnittene Ansicht | cutaway view |
| comp., MS | Benannte Elemente-Ansicht | named item view (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells) |
| comp., MS | dazugehörige Ansicht | associated view (The view of an entity that is displayed in the forms of other entities) |
| gen. | der Ansicht sein, dass | take the view that |
| gen. | der Ansicht sein, dass | be of the opinion that |
| crim.law., law, int. law. | dichotomische Ansicht | dichotomic view |
| law, ADR | die Ansicht vertreten | hold |
| tech. | die Ansicht vertreten | predicate |
| econ. | die landläufige Ansicht | the common notion |
| comp. | Drahtrahmen-Ansicht | wireframe view |
| comp. | dynamische Ansicht | dynamic view |
| comp. | dynamische 3D-Ansicht | 3D dynamic view |
| econ. | eine andere Ansicht vertreten | take a different view |
| gen. | eine Ansicht haben | hold a view |
| busin. | eine Ansicht vertreten | hold a view |
| econ. | eine Ansicht vertreten über | hold a view |
| gen. | eine verbreitete Ansicht | a widespread belief |
| econ. | einer Ansicht beipflichten | agree with an opinion |
| f.trade. | einer Ansicht beitreten | concur in an opinion |
| comp. | endgültige Ansicht | end view |
| law | entgegen der akzeptierten Ansicht | contrary to accepted opinion |
| tech. | entgegen der Ansicht | contrary to opinion |
| gen. | entgegen der Ansicht | contrary to the opinion |
| comp., MS | erweiterte Ansicht | extended view (The display of additional data or information that does not appear in the standard view) |
| comp. | erweiterte Ansicht | enhanced view |
| comp., MS | Erweiterte Ansicht anzeigen | Show Extended View (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| polit. | extreme Ansichten | extreme views |
| comp., MS | freigegebene Ansicht | shared view (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| comp., MS | gefilterte Ansicht | filtered view (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects) |
| construct. | geneigte oberwasserseitige Ansicht | sloping upstream face |
| comp., MS | geordnete Ansicht | Arrangement view (" A Windows view that provides easy results organization by date, type, author, tag or folder (Arrange "by Folder", "by Author", etc).") |
| cultur., commun. | geschnittene Ansicht | cut-out view |
| cultur., commun. | geschnittene Ansicht | cut-away view |
| comp., MS | Geschützte Ansicht | Protected View (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| comp., MS | gespeicherte Ansicht | saved view (An Advanced Find search that has been saved. Saved views are personal views that appear in the View lists for the record types they are searching on. With saved views, you can save the criteria of a search to use again later) |
| comp., MS | geteilte Ansicht | split view (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| comp., MS | geteilte Ansicht | Split view (A view that allows the user to see both Code view and Design view at the same time) |
| tech. | hintere Ansicht | rear view |
| tech. | hintere Ansicht | rear elevation |
| gen. | Ich bin anderer Ansicht | I beg to differ |
| gen. | Ich bin leider anderer Ansicht | I beg to differ |
| cultur., commun. | im schnitt gezeichnete Ansicht | cut-out view |
| cultur., commun. | im schnitt gezeichnete Ansicht | cut-away view |
| comp., MS | interaktive Excel-Ansicht | Excel interactive view (An online view of data that provides an enhanced visual experience through tables, slicers, charts, and other Excel objects) |
| cultur. | Internetangebot, für dessen Ansicht bzw. Benutzung der Nutzer bezahlen muss | pay-per-view |
| law | irrige Ansicht | misbelief |
| f.trade. | jdns Ansicht beipflichten | agree with smb's opinion |
| amer. | jds. Ansichten teilen | sympathize with views |
| comp., MS | Katalog für interaktive Ansichten | interactive view gallery (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data) |
| econ. | Kauf zur Ansicht | purchase subject to inspection |
| comp., MS | klassische Ansicht | classic view (A SharePoint view that renders in HTML format, or a similar markup language such as CHTML or WML, and provides backward compatibility for mobile browsers that cannot support the contemporary view) |
| comp., MS | Klassische Ansicht | Classic view (A display option of the Windows Control Panel that makes it look and work like it did in previous versions) |
| busin. | liberale Ansichten | wide views |
| gen. | meiner Ansicht nach | in my opinion |
| comp., MS | moderne Ansicht | contemporary view (A SharePoint view that provides an optimized mobile browser experience for users and renders in HTML5) |
| IT | moderne Ansichten | advanced views |
| busin. | Muster zur Ansicht | sample for inspection |
| busin. | nach Ansicht von | from the point of view of |
| gen. | nach meiner Ansicht | in my estimation |
| gen. | nach verbreiteter Ansicht | according to popular apprehension |
| construct. | perspektivische Ansicht | perspective view |
| construct. | perspektivische Ansicht | perspective |
| comp., MS | persönliche Ansicht | personal view (A view of a list, SharePoint document library, or Web Part Page that is available only to a particular user) |
| comp., MS | PivotChart-Ansicht | PivotChart view (A view that shows a graphical analysis of data in a datasheet or form. You can see different levels of detail or specify the layout by dragging fields and items or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| comp., MS | PivotTable-Ansicht | PivotTable view (A view that summarizes and analyzes data in a datasheet or form. You can use different levels of detail or organize data by dragging the fields and items, or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| econ. | politische Ansichten | political views |
| polit. | radikale Ansichten | extreme views |
| comp. | reduzierte Ansicht | reduced view |
| econ. | seine Ansicht äußern | state one's views |
| econ. | seine Ansicht äußern | express one's views |
| telecom. | seine Ansicht äußern | state one’s view |
| gen. | seine Ansicht äußern | state one’s opinion |
| econ. | seine Ansicht äußern | express one's view |
| gen. | seiner Ansicht nach | in his view |
| fin. | Sendung zur Ansicht | consignment on approval |
| gen. | Sendungen zur Ansicht | consignments on approval |
| gen. | Sie haben völlig entgegengesetzte Ansichten. | Their views are diametrically opposed. |
| comp., MS | SQL-Ansicht | SQL view (A window that displays the SQL statement for the current query or that is used to create an SQL-specific query (union, pass-through, or data definition). When you create a query in Design view, Access constructs the SQL equivalent in SQL view) |
| IT | teilweise geschnittene Ansicht | cutaway view (eines Geraetes) |
| tech. | teilweise im Schnitt dargestellte Ansicht | part-sectional view |
| gen. | unterschiedlicher Ansicht sein | hold differing views |
| busin. | verbreitete Ansicht | popular belief |
| opt. | vergrößerte Ansicht | magnified view |
| busin. | Verkauf zur Ansicht | sale on approval |
| tech. | verkürzte Ansicht | foreshortened view |
| law | vorherige Ansicht von Komponenten | previewing of components |
| econ. | Waren zur Ansicht | goods on approval |
| gen. | Was ist ihre Ansicht? | What's your opinion? |
| gen. | weitverbreitete Ansicht | widely held opinion |
| gen. | wohl fundierte Ansicht | learned opinion |
| busin. | zur Ansicht | on approval |
| busin. | zur Ansicht | on sale or return |
| busin. | zur Ansicht | for inspection |
| polygr., model. | Zur Ansicht bestellen | on approval |
| econ. | zur Ansicht senden | send on approval |
| busin. | zur Ansicht und Billigung | for approval |
| law | zur Ansicht und Billigung | on approval |
| commun. | zur Ansicht verlangen | quest for book on approval |
| fin. | zur Ansicht übersandte Ware | consignment on approval |
| gen. | zur Ansicht übersandte Waren | consignments on approval |
| econ. | zur gefälligen Ansicht | for your kind inspection |
| transp. | zusätzliche Ansicht | auxiliary view |
| busin. | ärztliche Ansicht | medical opinion |