Terms containing Ans

Subject	German	English
polit.	An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren	Requests for urgent discussion in the European Parliament
agric., industr., construct.	An druckwalze	press roller
polym.	an Ort und Stelle aushärten	cure-in-place
opt.	an Ort und Stelle messen	spot-check
opt.	an Ort und Stelle prüfen	spot-check
comp., MS	An-Zeile	line
fin.	Angabe des An- und Verkaufskurses	two-way quote
gen.	jdn. ans Arbeiten bringen	ginger up
inf.	direkt ans Eingemachte gehen	get down to the nitty-gritty
gen.	ans Elektrizitätsversorgungsnetz angebunden	grid-connected
gen.	ans = an das Fenster gehen	go to the window
gen.	ans Haus gebunden	confined indoors
gen.	ans Haus gefesselt	housebound
gen.	jdn. ans Herz drücken	press to breast
gen.	jdn. ans Herz drücken	press close to heart
gen.	ans Herz drücken	embosom
gen.	ans Herz drücken	embosom (poetically; archaic)
gen.	ans Herz gehen	cut to the quick
gen.	jdm., sehr ans Herz gehen	grieve deeply
gen.	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to smb.'s heart
gen.	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to someone's heart
gen.	jdm., etw. ans Herz legen	recommend warmly to
econ.	ans Land	ashore
gen.	ans Licht bringen	bring to light
inf.	etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen	lift the lid on
gen.	ans Licht kommen	to be revealed truth
gen.	ans Limit gehen	go to the limit
gen.	ans Meer fahren	go to the seaside
tenn.	ans Netz anlaufen	advance to the net
gen.	ans Netz gehen Tennis	go up to the net
gen.	ans Ruder kommen	take over the helm
gen.	ans Ruder kommen	come into power
fig.	ans Tageslicht kommen	come to light
gen.	ans Telefon gehen	answer the telephone
gen.	ans Telefon gehen	answer the phone
gen.	jdn. ans Telefon rufen	call to the telephone
gen.	jdn. ans Telefon rufen	get to the phone
gen.	jdn. ans Telefon rufen	get somebody to the phone
gen.	jdn. ans Telefon rufen	call to the phone
econ.	ans Ufer	ashore
nat.res.	ans Ufer spülen	wash ashore
nat.res.	ans Ufer spülen	float ashore
gen.	etw. ans Ufer spülen	wash ashore
nat.res.	anser brachyrhynchus	pink-footed goose
chem.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
idiom.	bis ans Ende der Welt	to the end of time (Andrey Truhachev)
idiom.	bis ans Ende der Zeit	to the end of time (Andrey Truhachev)
idiom.	bis ans Ende der Zeiten	to the end of time (Andrey Truhachev)
gen.	die Opposition ans Ruder bringen	sweep the opposition into office
gen.	Er soll mal eben ans Telefon kommen	Tell him he's wanted on the phone
gen.	etwas ans Tageslicht bringen	expose (sth)
gen.	etwas ans Tageslicht bringen	reveal (sth)
gen.	etwas ans Tageslicht bringen	unearth (sth)
comp., MS	Feld "An"	box
econ.	Forderungen des Landes ans Ausland	assets of the reporting country against the rest of the world
law, ADR, amer.	gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
gen.	jdn. ans Arbeiten bringen	ginger someone up
gen.	jdn. ans Messer liefern	send to his doom
gen.	jemandem sehr ans Herz gehen	grieve someone deeply
gen.	jemandem ans Herz gewachsen sein	be dear to someone's heart
gen.	jemanden ans Herz drücken	press close to heart
gen.	jemanden ans Messer liefern	send somebody to his doom
busin.	Lieferung ans Haus	doorstep delivery
el.	nicht ans Netz angeschlossenes System	off-grid system
gen.	nicht ans Straßennetz angeschlossen	unroaded
opt.	näher ans Auge bringen	bring closer to the eye
gen.	sich ans/hinters Pult setzen	take the platform
inf.	sich ans Telefon hängen	get on the phone
inf.	sich ans Telefon klemmen	get on the phone
gen.	sich ans Werk machen	get down to work
gen.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.	And they all lived happily ever after.
patents.	Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten	mediation in the sale and purchase of stocks and shares