| Subject | German | English |
| tech. | allgemeiner Anruf "an Alle" | general call "to all stations" (CQ) |
| comp., MS | Anklopffunktion, Anruf wartet, anklopfen | call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| commun. | Anruf "An alle Funkstellen" | call "to all stations" |
| commun. | Anruf an alle Schiffe | hello all ships |
| commun. | Anruf an alle Schiffe | all ships call |
| commun. | Anruf an alle Teilnehmer | allcall |
| commun. | Anruf an alle Teilnehmer | all call |
| comp., MS | Anruf aus der Warteschleife fortsetzen | Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| commun., IT | Anruf aus Übersee wartet | intercontinental call waiting |
| comp., MS | Anruf beenden, Beenden | end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| gen. | Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | pocket call |
| microel. | Anruf einer Prozedur | procedure call |
| comp., MS | Anruf fortsetzen | Retrieve (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| comp., MS | Anruf hinzufügen | add call (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| tech. | Anruf im Ort | local call |
| el. | Anruf-im-Aufbau-Signal | call-in-progress signal |
| el. | Anruf-im-Aufbau-Signal | call progress signal |
| comp., MS | Anruf in Abwesenheit | missed call (A telephone call the user has failed to answer) |
| commun. | Anruf in der Hauptverkehrsstunde | busy hour call |
| comp., MS | Anruf in Warteschleife | waiting call (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls) |
| comp., MS | Anruf-Manager | Call Manager (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| tel. | Anruf mit Abheben | off-hook call |
| commun. | Anruf mit automatischer Gebührenübermittlung | automatic transferred charge call |
| commun., IT | Anruf mit Vorrang | priority call |
| busin., IT | Anruf mithören | call screening |
| tel. | Anruf ohne Abheben | on-hook call |
| comp., MS | Anruf parken | Call Park (An application that lets an Enterprise Voice user put a call on hold from one telephone, and then later, retrieve the call from any telephone. It also manages Call Park orbits) |
| comp., MS | Anruf per Mausklick | click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| gen. | Anruf pro Anruf | call-by-call |
| auto. | Anruf-Sammeltaxi | hailed shared taxi |
| tech. | Anruf- u. Schlusslampe | calling and clearing lamp |
| commun., IT | Anruf-Verarbeitungseinheit | call processing unit |
| commun., IT | Anruf von außen | incoming trunk call |
| commun., IT | Anruf von der Presse | press call |
| commun., IT | Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | payphone call |
| commun., IT | Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | public booth call |
| commun., IT | Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | coin box call |
| commun., IT | Anruf von Sonderdienststellen | special service dialling |
| commun., IT | Anruf von Sonderdienststellen | special service dialing |
| commun., el. | Anruf vor dem Graben | call before U dig |
| commun. | Anruf zu erhöhtem Tarif | premium rate call |
| telecom. | Anruf zuteilen | assign a call |
| telecom. | Anruf zuteilen | call assignment |
| comp., MS | Anruf über den Konferenzdienst ausführen | Call Via Conferencing Service (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| commun. | bei jedem Anruf wieder aufhebbare Betreibervorauswahl | carrier pre-selection with call-by-call override |
| commun., IT | dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte | direct attendant signalling |
| commun., IT | dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte | direct attendant signaling |
| commun., IT | dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult | executive direct attendant signalling |
| commun., IT | dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult | executive direct attendant signaling |
| gen. | einen Anruf durchführen | complete a call |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | take a phone call (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Anruf entgegennehmen | take a call |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | answer a call (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Anruf entgegennehmen | answer the phone |
| gen. | einen Anruf tätigen | place a call |
| gen. | einen Anruf tätigen | make a call |
| commun. | Hupton bei Anruf in Abwesenheit | call in absence horn alert |
| commun., IT | Karte für Anruf eines Terminals | terminal call ticket |
| sec.sys. | ohne Anruf schießen | shoot without warning (Andrey Truhachev) |
| commun. | ungültige Anruf-Signalfortführung | invalid selection call progress signal |